ኢዮብ 18:19
ኣብ ሕዝቡ ወልድ ወይ ዘር ኣይኮነን፣ ኣብ መኖራቱ ዝተረፈ ማንኛይ ኣይኮነን.
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
በሕዝቡ መካከል ወንድ ልጅ ወይም ዘር አይኖረውም፤ በመኖሪያውም የሚቀር አንድ እንኳ አይኖርለትም።
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
ኣብ ማእከል ህዝቡ ውሉድን ደቂ ደቅን ኣይሐድግን፡ ኣብ ማሕደሩ ትርፊ የልቦን።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has no offspring or posterity among his people, nor any survivor where he once lived.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
KJV1611 – Modern English
He shall neither have son nor descendant among his people, nor any remaining in his dwellings.
American Standard Version with Strong's Numbers
He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
Coverdale Bible (1535)
He shall nether haue children ner kyn?folkes amonge his people, no ner eny posterite in his countre:
Geneva Bible (1560)
Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings.
Bishops' Bible (1568)
He shall neither haue children nor kinsfolkes among his people, no nor any posteritie in his dwellinges.
Authorized King James Version (1611)
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Webster's Bible (1833)
He shall have neither son nor grandson among his people, Nor any remaining where he sojourned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.
American Standard Version (1901)
He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
American Standard Version (1901)
He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
Bible in Basic English (1941)
He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.
World English Bible (2000)
He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
NET Bible® (New English Translation)
He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- ኢዮብ 18:13-186 ጥቅሳት84%
13እቲ ኃይል ቆርበቱ ትበልዕ፤ ቀዳማይ ወለድ ናይ ሞት ኃይሉ ይበልዕ.
14ተስፋኡ ካብ ድንኳኑ ሥር ይነቐል፣ ይመራዎ ናብ ንጉስ ፍርሀት.
15ኣብ ድንኳኑ ዘይዑ ይነብር፤ ጥንቸል ኣብ መኖሩ ይበትን.
16ሥርኡ በታሕቲ ይድረቕ፣ ላዕለዋይ ኢራኡ ይቆረጥ.
17ትዝናቱ ካብ ምድር ትጠፍእ፣ ኣብ መንገዳት ስሙ ኣይኮነን.
18ካብ ብርሃን ናብ ጨለማ ይነድድ፣ ካብ ዓለም ይተኽይድ.
- 78%
20ንኋላ ዝመጹ ብዕለቱ ይደንግጡ፣ እንደ ቅድሚት ዝሄዱ ዝፈርሑ.
- 72%
6መብራን ኣብ ድንኳኑ ይጨልም፣ መብራቱ ምስኡ ይጠፍእ.