ኢያሱ 17:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እናወርደ ድንበሩ ክሳብ ወንዝ ካና ተወርዶ ነበረ፤ ኣብ ደቡብ ጎን ወንዚ ከተማታት ኤፍሬም ኣብ ከተማታት ማናሴ ውሽጢ ነበሩ፤ ድንበር ማናሴ ደጊም ኣብ ሰሜን ጎን ወንዚ ነበረ፣ መውጫታ ደጊም ኣብ ባሕሪ ተደርሶ ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ድንበሩም ወደ ቃና ወንዝ ወርዶ ወደ ወንዙ ደቡብ በኩል ይሄድ ነበር፤ እነዚህ የኤፍሬም ከተሞች በመናሴ ከተሞች መካከል ውስጥ ናቸው፤ የመናሴ ድንበር ግን በወንዙ ሰሜን በኩል ነበር፥ መጨረሻዎቹም እስከ ባሕር ድረስ ይደርሱ ነበር።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቲ ዶብ ከአ ናብ ርባቃና ብደቡብ እቲ ርባ ይወርድ። እዘን ከተማታት እዚኤን፡ ኣብ ማእከል ከተማታት ምናሴ ኽንሰን፡ ንኤፍሬም ኮና። ዶብ ምናሴ ድማ ብሰሜን እቲ ርባ እዩ፡ ናብ ባሕሪ ኣቢሉ ኸአ ይወጽእ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary descended to the Wadi Kanah, southward of the wadi. These towns belonged to Ephraim within the towns of Manasseh. The boundary of Manasseh was on the north side of the wadi and ended at the sea.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • KJV1611 – Modern English

    The border went down to the river Kanah, southward of the river. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the river, and its ends were at the sea.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then commeth it downe to Nahelkana towarde the south syde of the ryuer cities, which are Ephraims amonge the cities of Manasse. But from the north is the border of Manasse by the ryuer, and goeth forth by the see syde,

  • Geneva Bible (1560)

    Also this border goeth downe vnto the riuer Kanah Southward to the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the riuer, and the endes of it are at the Sea,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the coaste descended vnto the riuer Canah southwarde, euen to the riuer: These cities of Ephraim, are among ye cities of Manasses. The coaste of Manasses went also on the northside to the riuer, and the endes of it go out at the sea:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • Webster's Bible (1833)

    The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out of it were at the sea:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border hath come down `to' the brook of Kanah, southward of the brook; these cities of Ephraim `are' in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh `is' on the north of the brook, and its outgoings are at the sea.

  • American Standard Version (1901)

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • American Standard Version (1901)

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns were Ephraim's among the towns of Manasseh; Manasseh's limit was on the north side of the stream, ending at the sea:

  • World English Bible (2000)

    The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The border then descended southward to the Valley of Kanah. Ephraim was assigned cities there among the cities of Manasseh, but the border of Manasseh was north of the valley and ended at the sea.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኢያ 16:3 : 3 ከዚ ድማ ኣብ ምዕራብ ንታሕቲ ወርዶ ናብ ድንበር ያፍሌቲ፣ ከዚ ድማ ናብ ድንበር ቤት-ሆሮን ታሕታይን ናብ ጌዘርን፤ መውጻኡ ድማ ኣብ ባሕሪ ነበረ።
  • ኢያ 16:8-9 : 8 ድንበሩ ካብ ታፑዓ ኣብ ምዕራብ ወጻኣ ክሳብ ወደር ቃና፤ መውጻኡ ድማ ኣብ ባሕሪ ነበረ። እዚ ርስታ ናይ ወላዲ ኤፍሬም እዩ እንተ ትውልድታቶም። 9 እነዚ ተለይቲ ከተማታት ንወላዲ ኤፍሬም ኣብ ርስታ ወላዲ መናሴ ውሽጢ ነበሩ፤ ከተማታት ኩሉ ምስ ኣፍራሳታቶም።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢያ 17:10-12
    3 ጥቅሳት
    82%

    10ኣብ ደቡብ ኤፍሬም ነበረት፣ ኣብ ሰሜን ማናሴ ነበረ። ባሕሪ ድንበረኡ ነበረ፤ ድንበራቶም በሰሜን ኣብ ኣሰር እንዲሁ ተገናእዩ፣ በምስራቅ ደጊም ኣብ ኢሳካር።

    11ኣብ ኢሳካርን ኣብ ኣሰርን ማናሴ ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን፣ ኢብሌዓምን ከተማታቱኣን፣ ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ኤን-ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ታዓናክ ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ሜጊዶ ነዋሪን ከተማታቱኣን ነበሮም፤ እዚኦም ሶስተ ክፍለ-ምድራት እዮም።

    12ነገር ግን ደቂ ማናሴ ነዋሪ እዚኦም ከተማታት ምንዳይ ኣይተኽዩን፤ ከናዓናውያን ግን በዚ ምድር ይነብሩ ነበሩ።

  • ኢያ 16:3-9
    7 ጥቅሳት
    80%

    3ከዚ ድማ ኣብ ምዕራብ ንታሕቲ ወርዶ ናብ ድንበር ያፍሌቲ፣ ከዚ ድማ ናብ ድንበር ቤት-ሆሮን ታሕታይን ናብ ጌዘርን፤ መውጻኡ ድማ ኣብ ባሕሪ ነበረ።

    4እንተዚ እዚ እዩ ኣድልዎ፤ ወላዲ ዮሴፍ፣ መናሴን ኤፍሬምን ርስታቶም ተቐበሉ።

    5ድንበር ወላዲ ኤፍሬም እንተ ትውልድታቶም እንዲህ ነይሩ፤ ድንበር ርስታቶም ኣብ ምብራቕ ኣታሮት-ኣዳር ነበረ እስከ ቤት-ሆሮን ላዕለዋይ።

    6ድንበሩ ናብ ባሕሪ ወጻኣ ናብ ሚክሜታ ኣብ ጎና ሰሜን፤ ከዚ ድማ ናብ ምብራቕ ተዞርዞር ክሳብ ታኣናት-ሺሎ ሓሊፎ ኣብ ምብራቕ ንብሓ ያኖሃ ተሻገረ።

    7ካብ ያኖሃ ንታሕቲ ወርዶ ናብ ኣታሮት፣ ከዚ ድማ ናብ ናዓራት ደርሶ ናብ ኤሪኮ መጻእ ናብ ዮርዳኖስ ወጻኣ።

    8ድንበሩ ካብ ታፑዓ ኣብ ምዕራብ ወጻኣ ክሳብ ወደር ቃና፤ መውጻኡ ድማ ኣብ ባሕሪ ነበረ። እዚ ርስታ ናይ ወላዲ ኤፍሬም እዩ እንተ ትውልድታቶም።

    9እነዚ ተለይቲ ከተማታት ንወላዲ ኤፍሬም ኣብ ርስታ ወላዲ መናሴ ውሽጢ ነበሩ፤ ከተማታት ኩሉ ምስ ኣፍራሳታቶም።

  • ኢያ 17:5-8
    4 ጥቅሳት
    79%

    5እንዲሁ ኣስርተ ክፋላት ንማናሴ ወድእቲ መሬት ገለዓድን ባሳንን ካብ ዮርዳኖስ ሓሸይ ዝርከቡ ተሰጡ።

    6ምክንያቱ ኣላቶ ማናሴ ኣብ መካነ ደቂ ወንድ ውርሲ ነበራቶም፤ ቀሪቶም ደቂ ወንድ ማናሴ መሬት ገለዓድ ወረሱ።

    7ድንበር ማናሴ ካብ ኣሰር ክሳብ ሚክሜታ ፊት ሲኬም ዝርከብ ነበረ፤ ድንበሩ በቀንዲ ጎን ክሳብ ነዋሪ ዔን-ታፑዓህ ተስዕረ።

    8መሬት ታፑዓህ ማናሴ ነበረዎ፤ ግን ታፑዓህ ዘለዎ ከተማ ኣብ ድንበር ማናሴ ዝርከብ ለደቂ ኤፍሬም ነበረ።

  • ቁጽ 34:11-12
    2 ጥቅሳት
    74%

    11ድንበሩ ድማ ካብ ሸፋም ይወርድ ናብ ሪብላህ ኣብ ምስራቃዊ ጎን ዓይን፤ ድንበሩ ይወርድ እና ይድረስ ናብ ጎን ባሕር ኪነሬት በኩል ምስራቅ።

    12ድንበሩ ድማ ይወርድ ናብ ዮርዳኖስ፤ መውጣታቱ ድማ ኣብ ባሕር ጨዋ ይሆና። እዚ እዩ ምድሪኹም ምስ ድንበራቱ ክብ ኣብ ኩሉ።

  • ዳግም 34:2
    72%

    2እንዳ ናፍታሊ ኩሉ፣ ምድሪ ኤፍሬምን ማናሴን፣ እንተኾነ ምድሪ ይሁዳ ኩሉ እስከ ባሕሪ ምዕራብ።

  • ኢያ 17:2
    70%

    2እንዲሁ ክፋል ተመድቦ ነበረ ንቀሪቶም ደቂ ማናሴ ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም፤ ንደቂ ኣቢዔዘር፣ ንደቂ ሄሌቅ፣ ንደቂ ኣስሪኤል፣ ንደቂ ሲኬም፣ ንደቂ ሄፈር፣ ንደቂ ሸሚዳ። እዚኦም ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም ደቂ ወንድ ማናሴ ወልዲ ዮሴፍ ነበሩ።

  • ቁጽ 34:5
    69%

    5ድንበሩ ድማ ካብ ኣዝሞን ይኸይድ እና ይሽይጥ ናብ ወንዝ ግብጽ፤ መውጣታቱ ድማ ኣብ ባሕር ይሆና።