ኢያሱ 20:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ እቲ ከተማ ክኖር እዩ እስካ ንምፍርይ ቅድመ ሕቡራት ይቆም ድማ፣ እስከ ሞት እቲ ካህና ዓቢ ዘሎ በዚ ዘመን። ከዚ ድሕሪ እቲ ዝገደፈ ሰብ ናብ ራሱ ከተማኡን ናብ ራሱ ቤትኡን ይመለስ እዩ፣ ናብ ካብቶ ዝሸረከ ከተማ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እርሱም ሕግ እንዲፈረድለት በማኅበረ ሕዝብ ፊት እስኪቆም ድረስና በእነዚያ ዘመናት ያለው ሊቀ ካህናት እስኪሞት ድረስ በዚያች ከተማ ይኖራል፤ ከዚያ በኋላ የገደለው ሰው ወደ ራሱ ከተማና ወደ ራሱ ቤት—ከሸሸው የሆነች ከተማ—ይመለሳል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ ቅድሚ ኣኼባ ንፍርዲ ኽሳዕ ዚቐውም፡ እቲ በተን መዓልትታት እቲኤን ዘሎ ሊቀ ኻህናት ክሳዕ ዚመውት ኣብታ ኸተማ ይቀመጥ። ሽዑ እቲ ቐታሊ ተመሊሱ ናብ ከተማኡን ናብ ቤቱን፡ ናብታ ኻብኣ ዝሀደመላ ኸተማ፡ ይእቶ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The person must stay in that city until they have stood trial before the assembly and until the death of the high priest who is serving at that time. Then they may return to their own city and home, from which they fled.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then the slayer shall return to his own city and to his own house, to the city from which he fled.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the manslayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.

  • Coverdale Bible (1535)

    but he shall dwell in ye cite, tyll he stonde before the congregacion in iudgment, vntyll the hye prest dye, which shall be at that tyme. Then shall the deedsleyer returne, and go vnto his awne cite, and vnto his house to the cite, from whence he was fled.

  • Geneva Bible (1560)

    But hee shall dwell in that citie vntill hee stande before the Congregation in iudgement, or vntill the death of the hie Priest that shall be in those daies: then shall the slaier returne, and come vnto his owne citie, and vnto his owne house, euen vnto the citie from whence he fled.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall dwell in the sayd citie vntyl he stande before the congregation in iudgement, or vntyll the death of the hye priest that shall be in those dayes: for then shall the slear returne, and come vnto his owne citie, and vnto his owne house, and vnto the citie from whence he fled.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, [and] until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the manslayer return, and come to his own city, and to his own house, to the city from whence he fled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath dwelt in that city till his standing before the company for judgment, till the death of the chief priest who is in those days -- then doth the man-slayer turn back and hath come unto his city, and unto his house, unto the city whence he fled.'

  • American Standard Version (1901)

    And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the manslayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the manslayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to go on living in that town till he has to come before the meeting of the people to be judged; (till the death of him who is high priest at that time:) then the taker of life may come back to his town and to his house, to the town from which he had gone in flight.

  • World English Bible (2000)

    He shall dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days. Then the manslayer shall return, and come to his own city, and to his own house, to the city he fled from.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must remain in that city until his case is decided by the assembly and the high priest dies. Then the one who committed manslaughter may return home to the city from which he escaped.”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢያ 20:2-5
    4 ጥቅሳት
    82%

    2ንልደታት እስራኤል እንዲ ብል፡ ንእናንተ ከተማታት መሸሻ ሾሙ፤ እቲ በኩል ሙሴ ንኣኻትኩም ዝተናገርኩም እዚ እዩ።

    3ማን ሰብ ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን እንተ ገደፈ ሰብ እንተ ኮይኑ፣ ናብዚ ክሽር ክኸይድ እንዲ እምበር፤ እዛን ከተማታት ካብ ተበቃ ደም መሸሻ ናትኩም ክኾኑ እዮም።

    4እቲ ዝሽረከ ናብ ንሓደ ካብ እዛን ከተማታት እዚኣ ምጽናሕ፣ ኣብ መብቃት በር ከተማ ይቆም፣ ጉዳዩ ኣብ እዋእ ሽማግልት እቲ ከተማ ይገልጽ። እነርሱ ድማ ኣብ ከተማ ይቅበሉዎ እናበለ ቦታ ይሃቡዎ ንምኖር ብመካከላቶም።

    5እንተ ተበቃ ደም ተኸታተለዎ እንተ ኮይኑ፣ እነርሱ እቲ ዝገደፈ ሰብ ናብ እጁ ኣይሰጡዎን፤ ምክንያቱ ሓውኡ ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን ደረቐዎ እንተ ኮይኑ እምበር፣ ቅድሚ ዚኣ ኣይሕስነዎን እዩ።

  • ኢያ 20:9
    81%

    9እዚኦም ከተማታት እቲ ሺሑዎም እዮም ንኹሉ ልደታት እስራኤልን እንዳ ንእንግዳ ዝነብር ብመካከላቶም፤ ማን ሰብ ማን ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን እንተ ገደፈ ሰብ ናብዚ ክሽር ክኸይድ እንዲ እምበር፣ እስካ ቅድመ ሕቡራት ይቆም ድማ ኣብ እጅ ተበቃ ደም ኣይሞትን እንዲ እምበር።

  • ኢያ 20:7
    73%

    7እሞ ሺሑ ቄዴስ ኣብ ጋሊላ ኣብ ተራራ ነፍታሌ፣ ሴኬም ኣብ ተራራ ኤፍሬም፣ እንዳ ቂርያት-አርባ ዝተባህለ ኬብሮን ኣብ ተራራ ይሁዳ።