መሳፍንቲ 17:6
በዚ ዕለታት እስራኤል ንጉሥ የለን፤ እያ ሰብ በዓይኖ ዝግባእ ዝተመለከተ ይግበር ነበረ።
በዚ ዕለታት እስራኤል ንጉሥ የለን፤ እያ ሰብ በዓይኖ ዝግባእ ዝተመለከተ ይግበር ነበረ።
በዚያን ዘመን በእስራኤል ንጉሥ አልነበረም፤ ሰው ሁሉ በዓይኑ መልካም የሚቈጠር ያደርግ ነበር።
በታ ጊዜ እቲኣ ኣብ እስራኤል ንጉስ ኣይነበረን እሞ፡ ነፍሲ ወክፍ ቅኑዕ ኮይኑ እተራእዩ ገበረ።
In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
At yt tyme was there no kynge in Israel, & euery man dyd the thinge yt was righte in his awne eyes.
In those dayes there was no King in Israel, but euery man did that which was good in his owne eyes.
In those dayes there was no kyng in Israel, but euery man dyd that which was good in his owne eyes.
In those days [there was] no king in Israel, [but] every man did [that which was] right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
in those days there is no king in Israel, each that which is right in his own eyes doth.
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel: every man did as seemed right to him.
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5እቲ ሰብ ሚካ ቤት ኣማልክት ነበረሉ፤ ኤፎድን ተራፊምን ሠርሐ፣ ካብ ወዲኡ ሓደ ቀደሰ እና ካህናው ኮይኑ።
7ካብ ቤተልሔም ይሁዳ ካብ ቤተ-ስድራ ይሁዳ ዝነበረ ወጣን ሰብ ኣሎ እዩ፤ ሌዋዊ ነበረ፣ ኣብዚ ድማ ይተከራከር ነበረ።
8እቲ ሰብ ካብ ከተማ ቤተልሔም ይሁዳ ወጺኡ ንምነባር ዝኽእል ቦታ ክረኽብ እየ ዝፈለጠ፤ ብመንገዲ ምንዳይ ናብ ተራራ ኤፍሬም ናብ ቤት ሚካ መጻኡ።
1ካብ ተራራ ኤፍሬም ዘሎ ሰብ ኣሎ፤ ስሙ ሚካ እዩ።
12ሚካ እቲ ሌዋዊ ቀደሰዩ፤ እቲ ወጣን ሰብ ካህናው ኮይኑ፣ ኣብ ቤት ሚካ ነበረ።
13እንዚ ሚካ ብሎ፡ ሕጂ እወ እግዚኣብሔር ጽቡቕ ይግበረልየ፣ ስለዚ ሌዋዊ ካህናይ ኣሎኒ።