መሳፍንቲ 17:9
ሚካ ንሱ ብሎ፡ ካብ የት መጻእካ? እሱ ኣመለለ፡ ኣነ ሌዋዊ እየ ካብ ቤተልሔም ይሁዳ፣ ንምነባር ዝኽእል ቦታ ክረኽብ እየ ዝድልይ።
ሚካ ንሱ ብሎ፡ ካብ የት መጻእካ? እሱ ኣመለለ፡ ኣነ ሌዋዊ እየ ካብ ቤተልሔም ይሁዳ፣ ንምነባር ዝኽእል ቦታ ክረኽብ እየ ዝድልይ።
ሚካህም፦ ከየት መጣህ? አለው። እርሱም፦ ከይሁዳ ቤተ-ልሔም የመጣ ሊዊ ነኝ፤ ልቆመው ቦታ እንዳገኝ እጓዛለሁ አለው።
ሚካ ኸአ፡ ካባይ መጺእካ ኢኻ በሎ። ንሱ ድማ ኣነ ኻብ ቤትልሄምይሁዳ ሌዋዊ እዩ፡ ኣነ ኣብ ዝረኽብኩ ቦታ ክቕመጥ እኸይድ ኣሎኹ በሎ።
Micah asked him, 'Where are you coming from?' He replied, 'I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am traveling to find a place to stay.'
And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.
And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I go to stay where I may find a place.
Micha axed him: Whence comest thou? He answered him: I am a Leuite of Bethleem Iuda, and am walkynge where I can.
And Michah saide vnto him, Whence comest thou? And the Leuite answered him, I come from Beth-lehem Iudah, and goe to dwell where I may finde a place.
And Micah sayde vnto him: Whence comest thou? The Leuite aunswered hym: I am of Bethlehem Iuda, and go to dwell where I may fynde a place.
And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I [am] a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find [a place].
Micah said to him, Whence come you? He said to him, I am a Levite of Bethlehem Judah, and I go to sojourn where I may find [a place].
And Micah saith to him, `Whence comest thou?' and he saith unto him, `A Levite `am' I, of Beth-Lehem-Judah, and I am going to sojourn where I do find.'
And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find `a place'.
And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find [a place] .
And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite from Beth-lehem-judah, and I am looking for a living-place.
Micah said to him, "Where did you come from?" He said to him, "I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live."
Micah said to him,“Where do you come from?” He replied,“I am a Levite from Bethlehem in Judah. I am looking for a new place to live.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7ካብ ቤተልሔም ይሁዳ ካብ ቤተ-ስድራ ይሁዳ ዝነበረ ወጣን ሰብ ኣሎ እዩ፤ ሌዋዊ ነበረ፣ ኣብዚ ድማ ይተከራከር ነበረ።
8እቲ ሰብ ካብ ከተማ ቤተልሔም ይሁዳ ወጺኡ ንምነባር ዝኽእል ቦታ ክረኽብ እየ ዝፈለጠ፤ ብመንገዲ ምንዳይ ናብ ተራራ ኤፍሬም ናብ ቤት ሚካ መጻኡ።
10ሚካ ብሎ፡ ምስዝኣ ንተነብር፤ ኣቦይን ካህናይን ትኸውን፤ እኔ በዓመት ኣስርተ ሸቀላ ብር እሃብካ፣ ልብስ እና መግቢኻ እሃብካ። እዚ ሌዋዊ ድማ እቲ ገበረ።
11እቲ ሌዋዊ ምስ ሰብ ምንባር ክነብር ተስማማ፤ እቲ ወጣን ሰብ እንተ ሓደ ወዲኡ ከም ሆነሉ ነበረ።
12ሚካ እቲ ሌዋዊ ቀደሰዩ፤ እቲ ወጣን ሰብ ካህናው ኮይኑ፣ ኣብ ቤት ሚካ ነበረ።
13እንዚ ሚካ ብሎ፡ ሕጂ እወ እግዚኣብሔር ጽቡቕ ይግበረልየ፣ ስለዚ ሌዋዊ ካህናይ ኣሎኒ።
1ካብ ተራራ ኤፍሬም ዘሎ ሰብ ኣሎ፤ ስሙ ሚካ እዩ።
2ንኣደይ ኣመለለ፡ እቲ ሓደ ሺህ መቶ ሸቀላ ብር ካብኪ ዝተወሰደ፣ ስለዚ መርገምቲ እንተ ኣውጽአኪ እና ኣብ እዝኒየ ስምዖኹ፣ ሓላለይ እቲ ብር ኣብየ እዩ፤ ኣነ ወሲኣዮ። ኣደይ ብላት፡ ወዲየ፣ እግዚኣብሔር ይባርክካ።
3እሱስ እቲ ሓደ ሺህ መቶ ሸቀላ ብር ንኣደኡ ኣመለሰላ። ኣደይ ብላት፡ እቲ ብር ካብ እጄ ሙሉእ ለእግዚኣብሔር ኣብከየ፣ ንወዲየ የተቀረጸ ምስልን የተቀላ ምስልን ንምስራሕ፤ ሕጂ ድማ ንኣኻ እመልሰልካ።
4ንኣደኡ ገና እቲ ገንዘብ ኣመለሰላ፤ ኣደይ ድማ ክልተ መቶ ሸቀላ ብር ወሰደት እና ለዋ ሰራሕተኛ ዝጋልግል ብረት ሃባት፤ እሱስ ካብዚ የተቀረጸ ምስልን የተቀላ ምስልን ሠርሖ፣ እቲኻ ኣብ ቤት ሚካ ነበሩ።
5እቲ ሰብ ሚካ ቤት ኣማልክት ነበረሉ፤ ኤፎድን ተራፊምን ሠርሐ፣ ካብ ወዲኡ ሓደ ቀደሰ እና ካህናው ኮይኑ።
3ዳዊት ኣለዎ፣ ካበይ ተመጽእካ? እሱ ኣመለሰ፣ ካብ ሰፈር እስራኤል ሸሽነ ወጻእኩ።
5ክሳብ ለእግዚኣብሔር ቦታ ክረኽብ ድረስ፣ ለኃያል ኣምላኽ ያዕቆብ መኖሪ ቦታ ክረኽብ ድረስ።