ማቴዎስ 28:10
ኢየሱስ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ሂዱ ሓወያተይ ተንገሩኣቶም ናብ ጋሊል ክሂጹ ብሉኣቶም፤ እዚያ ይረኣዩኒ.»
ኢየሱስ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ሂዱ ሓወያተይ ተንገሩኣቶም ናብ ጋሊል ክሂጹ ብሉኣቶም፤ እዚያ ይረኣዩኒ.»
ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ወንድሞቼን ሂዱ ንገሩአቸው ወደ ገሊላ ይሂዱ፤ በዚያ ያዩኛል።
ሽዑ የሱስ፡ ኣይትፍርሃ፡ ኪዳ እሞ ንሕዋተይ ናብ ገሊላ ኪኸዱ ንገራኦም፡ ኣብኡውን ኪርእዩኒ እዮም፡ በለን።
በዚያን ጊዜ ኢየሱስ። አትፍሩ፤ ሄዳችሁ ወደ ገሊላ እንዲሄዱ ለወንድሞቼ ተናገሩ፥ በዚያም ያዩኛል አላቸው።
Then Jesus said to them, 'Do not be afraid. Go and tell My brothers to go to Galilee, and there they will see Me.'
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Then Jesus said to them, Do not be afraid; go tell my brethren to go into Galilee, and there they shall see me.
The sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.
The sayde Iesus vnto them: Be not afrayed: go youre waye and tell my brethren, that they go in to Galile, there shal they se me.
Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.
Then sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go tell my brethren that they go into Galilee, & there shal they see me.
Then said Jesus unto them, ‹Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.›
Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} that they should go into Galilee, and there they will see me."
Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
Then said Jesus to them, Have no fear: go and give word to my brothers to go into Galilee, and there they will see me.
Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."
Then Jesus said to them,“Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ብፍርሃቱ ጠቓሚታት ተንዋዕዙ እንተ ሙታን ሆኑ።
5መልአኩ ንኣንስትዮ መለሰ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ኢየሱስ ዝተሰቀለ እዚ ትድልዙዎ እዮም ዘለኹም ዐወትኩም.»
6«ኣብዚ የለን፤ እንተ ተናገረ እንዳ ተነስዮ እዩ። ተርፉ፣ ንቦታ ጌታ ዝተደምቀ ተመልከቱ.»
7«እንግዲኣን ብፍጥነት ሂዱ ንተማሃሮቱ ተንገሩ፣ ካብ ሙታን ተነስዮ እዩ ብሉሎም፤ እወ ንቅድሚኩም ናብ ጋሊል ይሄድ እዩ፤ እዚያ ትርኣዩዎ፤ እወ ነገርኩም.»
8እዚ ድማ ብፍርሃትን ብዓባይ ደስታን ዝተሞላ ብፍጥነት ካብ መቓብር ወጡ፤ ቃል ንተማሃሮቱ ንምምጋና ሮጹ።
9ንተማሃሮቱ ንምንገር ስለ ዝሄዱ ኢየሱስ ተገናአቶም ኣሎ እዚ፣ «ሰላም ላእኹም!» ኢሎም። እነሆም ቀረቡ እግሪኡ ደምስሱ ሰገዱለው።
16እዚ ድማ ዐስራ ሓደ ተማሃሮ ናብ ጋሊል ነፉ፣ ኢየሱስ ዝወሳአሎም ናብ ተራራ።
17እንተ ረኣዮ ሰገዱለው፤ ግን ኣንዳንዱ ተጠርጥሮ ነበሩ።
18ኢየሱስ ቀረበ ንኦም ተናገረ ኢሎም፣ «ኩሉ ሓይል ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ሊ ተሰጥነ እዩ.»
19«ስለዚ ሂዱ ኩሉ ሕዝባት ኣስተምሩ፤ በስም ኣባትን ወልድን መንፈስ ቅዱስን ትጥምቁኦም.»
11እዮም ዝሄዱ እንዳ ካብ ጠቓሚታት ኣንዳንዶም ናብ ከተማ መጹ ንመሪ ካህናት ኩሉ ዝገበረ ነገር ኣረኣኹላ።