ቁጽሪ 24:20
እቲ ኣማሌቅ ተመሊሶ ንቃል ትንቢቱ ኣመለለ እዚ ኢሉ፦ ኣማሌቅ ቀዳማይ ካብ ሕዝቦታት ነበረ፤ ግን መወዳእታኡ ለዓለም ክጠፍእ እዩ።
እቲ ኣማሌቅ ተመሊሶ ንቃል ትንቢቱ ኣመለለ እዚ ኢሉ፦ ኣማሌቅ ቀዳማይ ካብ ሕዝቦታት ነበረ፤ ግን መወዳእታኡ ለዓለም ክጠፍእ እዩ።
አማሌቅን በማየት ምሳሌውን አነሣ እንዲህም አለ፦ አማሌቅ ከሕዝቦች መጀመሪያ ነበር፤ ነገር ግን መጨረሻው ለዘላለም መጥፎ ይሆነዋል።
ንኣማሊቕ ርእዩ ድማ ምስላኡ ኣልዒሉ በለ፡ ኣማሊቕ ካብ ህዝብታት ቀዳማይ ኢዩ፡ ቤትካ ኸአ ኣብ ከውሒ ተነቢሩ ኣሎ።
Then Balaam saw Amalek and spoke his oracle: 'Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.'
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations, but his latter end shall be that he perish forever.
And he loked on Amaleck and began his parable and sayed: Amaleck is the first of the nacions but his latter ende shall perysh utterly.
And wha he sawe ye Amalechites, he toke vp his parable, & sayde: Amalec the first amoge the Heithe, but at ye last thou shalt perishe vtterly.
And when he looked on Amalek, he vttered his parable, and sayd, Amalek was the first of the nations: but his latter ende shal come to destruction.
And when he loked on Amaleck, he toke vp his parable, and said: Amaleck is the first of the nations, but his latter ende shall perishe vtterly.
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever.
He looked at Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
And he seeth Amalek, and taketh up his simile, and saith: `A beginning of the Goyim `is' Amalek; And his latter end -- for ever he perisheth.'
And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
Then, turning his eyes to Amalek, he went on with his story and said, Amalek was the first of the nations, but his part will be destruction for ever.
He looked at Amalek, and took up his parable, and said, "Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction."
Balaam’s Final Prophecies Then Balaam looked on Amalek and delivered this oracle:“Amalek was the first of the nations, but his end will be that he will perish.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
21ቄናውያን ረአየ፣ ንቃል ትንቢቱ ኣመለለ እዚ ኢሉ፦ ዓቕሚ ዘለዎ መኖርካ እዩ፣ ዋሒኻ ኣብ ኮርረ ትኣክእ።
22ነገር ግን ቄናዊ ክብልጥ እዩ፣ እስኪ ኣሱር ንባርያ ይሓቅርካ እስከ እዞ።
23ንቃል ትንቢቱ ኣመለለ እዚ ኢሉ፦ ወይነይ! እግዚኣብሔር እዚ እንተ ገበረ መን ክነብር ይኽእል!
17ክርአዮ እየ፣ ግን ሕጂ ኣይኮነን፤ ክመለክተዮ እየ፣ ግን ኣብ ቀረባ ኣይኮነን። ኮኮብ ካብ ያዕቆብ ይወጣ፣ በትር ካብ እስራኤል ይነፍር፤ ዳርታት ሞዓብ ይመትዓ፣ ልጆማ ሴት ኵሉ ይደምስስ።
18ኤዶም ማረኽ ክሆን እዩ፣ ሴይር እንኳ ማረኽ ንሓሙታቱ ክሆን እዩ፤ እስራኤል ብጀግንነት ይገብር እዩ።
19ካብ ያዕቆብ ዝመራ ይወጣ፣ ዝተረፈ ካብ ከተማ ይጠፍእ እዩ።
18ናይ ኣምላኽ ድምጺ ኣይተስማዕካንን፣ በዚ ዓማሌቅ ላዕለ ጽኑዕ መቕጣፉ ኣይፈጸምካን ስለዚ፣ እዚ ነገር ሎምዓንቲ ኣብ ኣንተ ኣምላኽ ኣድሎ ኣሎ።
8ንዚ ኣለኒ፣ ማን ኢኻ? እኔ ኣመለሰኩ፣ ኣነ ዓማሌቃዊ እየ።
9እንደገና ኣለኒ፣ በጃኻ ቁም ብላዕሌ ግደለኒ፤ ጭንቀት ዓርከየኒ እዩ፣ ሕይወተይ ግና ኣብ ውሽጢየ ተረፍቲ እዩ።