ቁጽሪ 24:21

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ቄናውያን ረአየ፣ ንቃል ትንቢቱ ኣመለለ እዚ ኢሉ፦ ዓቕሚ ዘለዎ መኖርካ እዩ፣ ዋሒኻ ኣብ ኮርረ ትኣክእ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And wayyarʾ ʾet-the Qênî, and wayyiśśāʾ his məšālô and wayyōʾmar: ʾêṯān your môšāḇêḵā, and śîm in the selaʿ your qinnêḵā.

ዝርዝር ሰዋስው

• *wayyarʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he saw'
• *Qênî*: proper noun with article - 'the Kenite'
• *wayyiśśāʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he took up'
• *məšālô*: noun ms with 3ms suffix - 'his oracle/proverb'
• *wayyōʾmar*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'
• *ʾêṯān*: adjective ms - 'enduring/strong'
• *môšāḇêḵā*: noun ms with 2ms suffix - 'your dwelling place'
• *śîm*: qal passive participle ms - 'placed/set'
• *selaʿ*: noun ms with article - 'the rock/cliff'
• *qinnêḵā*: noun ms with 2ms suffix - 'your nest'

ትርጓሜ ቃላት

• *ʾêṯān*: enduring/strong/permanent
• *môšāḇêḵā*: your dwelling place/habitation/seat
• *śîm*: placed/set/establish
• *selaʿ*: rock/cliff/crag
• *qinnêḵā*: your nest/dwelling

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ቄናውያንንም ተመለከተ ምሳሌውንም አነሣ እንዲህም አለ፦ መኖሪያህ ጠንካራ ነው፤ ጎጆህንም በዐለት ላይ ታኖራለህ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እዚ ኽነሱ፡ ኣሶር ክሳዕ ዚማርኸካ፡ ቃይን ኪዖኑ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he saw the Kenites and spoke his oracle: 'Your dwelling is secure, your nest is set in the rock.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

• KJV1611 – Modern English

  And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he loked on the Kenites and toke his parable and sayed: stronge is thi dwellynge place and put thinest apon a rocke

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe the Kenites, he toke vp his parable, & sayde: Stroge is yi dwellinge, and on a rocke hast thou put thy nest,

• Geneva Bible (1560)

  And he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he loked on the Kenites, and toke vp his parable, and sayde: Strong is thy dwelling place, and thou puttest thy nest in a rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

• Webster's Bible (1833)

  He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is your dwelling-place, Your nest is set in the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he seeth the Kenite, and taketh up his simile, and saith: `Enduring `is' thy dwelling, And setting in a rock thy nest,

• American Standard Version (1901)

  And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.

• American Standard Version (1901)

  And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking on the Kenites he went on with his story and said, Strong is your living-place, and your secret place is safe in the rock.

• World English Bible (2000)

  He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, "Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he looked on the Kenites and uttered this oracle:“Your dwelling place seems strong, and your nest is set on a rocky cliff.