ምሳሌ ሰሎሞን 2:3
እውነት፣ እንተ እውቀት ትጠርብ እና ንምርርዕ ቃልኻ ትከፍት፣
እውነት፣ እንተ እውቀት ትጠርብ እና ንምርርዕ ቃልኻ ትከፍት፣
እውቀትን ብታጮኽ ለማስተዋልም ድምፅህን ብታነሳ፥
እወ፡ ነእምሮ እንተ ጸዋዕካያ፡ ንምስትውዓል ከአ እንተ ኣድሄኻያ፡
if you call out for insight and raise your voice for understanding,
Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
Yes, if you cry out for knowledge, and lift up your voice for understanding;
Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;
Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
For yf thou criest after wy?dome, & callest for knowlege:
(For if thou callest after knowledge, and cryest for vnderstanding:
For if thou cryest after wisdome, and cryest for knowledge:
Yea, if thou criest after knowledge, [and] liftest up thy voice for understanding;
Yes, if you call out for discernment, And lift up your voice for understanding;
For, if for intelligence thou callest, For understanding givest forth thy voice,
Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;
Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;
Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge;
Yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
indeed, if you call out for discernment– shout loudly for understanding–
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ወዲየ፣ እንተ ቃላተይ ትቕበል እና ትእዛዛተይ ኣብ ልብኻ ትጠብቕ፣
2እንተ ጆኻ ናብ ጥበብ ትጥልክ እና ልብኻ ናብ ምርርዕ ትቕጽል፣
4እንተ ጥበብ እንደ ብር ትሻት እና እንደ ዝተሰወረ መዝናን ትድልዮ ትከብብ፣
5እዚ ግን ፍርሓ እግዚኣብሔር ትረዳ እና እውቀት ኣምላኽ ትረኸብ።
6እግዚኣብሔር ጥበብ ይሃብ፤ ካብ ኣፉ እውቀትን ምርርዕን ይመጽእ።
12ልብኻ ንትምህርቲ ኣብርክት፣ እጆኻ ንቃላት እውቀት ኣድላይ።
9እዚ ግን ጻድቕነትን ፍርዲን እኩልነትን ትረዳ፤ እውን መንገድ ጽቡቕ ኩሉ ትረዳ።
10ጥበብ ኣብ ልብኻ እንትኣተወ እና እውቀት ንነፍስኻ እንትደስ፣
11ጥንቃቕነት ክትከልክልካ እያ፣ ምርርዕ ክትጠብቕካ እዩ።
13እንተ ልብኻ ትዘጋጅ እና ኢድኻ ናብ እርእሱ ትሰነጥቕ;