ምሳሌ ሰሎሞን 23:22
ኣቦኻ ዝወለደካ ስማዎ፣ ኣደኻ እንተ ተረኸየት ኣይትቕስላ።
ኣቦኻ ዝወለደካ ስማዎ፣ ኣደኻ እንተ ተረኸየት ኣይትቕስላ።
ወለደህን አባትህን ስማ፤ ሲያረጅ እናትህን አታቃልል.
ነቲ ዝወለደካ ኣቦኻ ስምዓዮ፡ ኣዴኻ ምስ ኣረገት ከኣ ኣይትንዐቃ።
Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.
Geue eare vnto thy father that begat the, and despyse not thy mother whan she is olde.
Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.
Geue eare vnto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is olde.
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
Listen to your father who gave you life, And don't despise your mother when she is old.
Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.
Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.
Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.
Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
23እውነት ግዛእ፣ ኣይትሸጥን፤ እውን ጥበብን ትምህርቲን ምርርዓን ግዛእ።
24ኣቦ ጻዕዳ ወዲ ብጽኑዕ ይደስ፤ ጥበበኛ ወዲ ዝወለደ ብእሱ ደስታ ይእምር።
25ኣቦኻን ኣደኻን ይደሳሉ፣ ዝወለደትካ ትደስ።
26ወዲየ፣ ልብኻ ሃበኒ፣ ዓይንኻ መንገዳተይ ኣትበይን።
19ስማ ወዲየ እና ጠቢብ ሁን፣ ልብኻ ኣብ መንገዲ ምምራሕ ኣምር።
10መለለይ መሬት ጥንታዊ ኣይትኣወክ፤ ኣብ ስፍሓት ዘይኣቦ ዕዲ ኣይትግበር።
12ልብኻ ንትምህርቲ ኣብርክት፣ እጆኻ ንቃላት እውቀት ኣድላይ።
1ምሳሌታት ሰሎሞን። ልጅ ጥበባዊ ኣቦ ደስ ያደርገዎ፤ ልጅ ሞኝ ግን ኣደ ሓዘን ያብጥፋ.