ምሳሌ ሰሎሞን 23:31
ወይን እንተ ቀይሕ እዩ፣ ቀለሉ ኣብ ጓንቲ እንተ ይበልጥ፣ ብልሕ እንተ ይንቀሳቐስ—ኣይትተመልከት።
ወይን እንተ ቀይሕ እዩ፣ ቀለሉ ኣብ ጓንቲ እንተ ይበልጥ፣ ብልሕ እንተ ይንቀሳቐስ—ኣይትተመልከት።
ወይን መጠጥ ቀይ ሲሆን፣ ቀለሙን በጽዋ ሲያነሳ፣ በውስጡም ሲንቀሳቀስ—አትመልከተው.
ንወይኒ ምቕይሑ፡ ኣብ ብርለ ምውዕዋዑ፡ ጥዒሙ ምውራዱ ኣይትጠምቶ።
Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Do not look upon the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it swirls smoothly.
Loke not thou vpon the wyne, how reed it is, and what a color it geueth in the glasse.
Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.
Looke not thou vpon the wine howe red it is, and what a colour it geueth in the glasse:
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.
Don't look at the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly:
See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.
Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:
Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Do not look on the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
29ማን ወዮ ዘለዎ? ማን ሓዘን ዘለዎ? ማን ክርክር ዘለዎ? ማን ርርብ ንግግር ዘለዎ? ማን ንምክንያት ዘይህሉ ቁስለታ ዘለዎ? ማን ዓይኖ ደመቓቕ ዘለዎ?
30ናብ ወይን ዝረጀዱ እዮም፣ ዝተማሕረ ወይን ለምንቲ ዝሄዱ እዮም።
32በመጨረሻ ከም ሓሳን ይንክእ፣ ከም እትም ይንከርት።
33ዓይንኻ ባዕዲታት ሴታት ትርእይ፣ ልብኻ ዝተጠማጠሙ ነገራት ይኣርክብ።
19ስማ ወዲየ እና ጠቢብ ሁን፣ ልብኻ ኣብ መንገዲ ምምራሕ ኣምር።
20ኣብ ብዙሕ ወይን ዝጠጣዉ መካነ ኣይትኾን፣ ኣብ ስጋ ብማዕበል ዝበልዉ መካነ ኣይትኾን።
21ሰከራይን ላምዓን ናብ ድህነት ይመጹ፤ ንኹማነት ሰብን ብከረጢ ትልበሰዎ።
12ዓይኖቱ ብወይን ክሕሩሩ ይሆኑ፣ ስኒኡ ብወተት ክጻዑ ይሆኑ።