ምሳሌ ሰሎሞን 23:5
ብዘይ ዘለዎ ነገር ዓይንኻ ትጽብቕ ኢዩ? ሃብቲ ርግጽ ጭንጫይ ይወስክ እዩ፤ ከም ነስር ናብ ሰማይ ይበርሕ።
ብዘይ ዘለዎ ነገር ዓይንኻ ትጽብቕ ኢዩ? ሃብቲ ርግጽ ጭንጫይ ይወስክ እዩ፤ ከም ነስር ናብ ሰማይ ይበርሕ።
የሌለውን በዓይንህ ታስቀምጣለህን? ሀብት በእርግጥ ራሱን ክንፍ ይደርሳል፤ እንደ ንስር ወደ ሰማይ ይበርራል.
ከምቲ ንሰማይ ኣቢሉ ዚነፍር ንስሪ፡ ብርግጽ ኣኽናፍ የውጽእ እዩ እሞ፡ ኣዒንትኻዶ ናብቲ ዘየሎ ኸተውድቕ ኢኻ
Will you fix your eyes on wealth only for it to vanish? For it makes itself wings and flies away like an eagle toward the heavens.
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
Why wilt thou set thine eye vpon ye thinge, which sodenly vanisheth awaye? For riches make them selues wynges, and take their flight like an Aegle in to ye ayre.
Wilt thou cast thine eyes vpon it, which is nothing? For riches taketh her to her wings, as an eagle, and flyeth into the heauen.
Wylt thou set thyne eye vpon the thing which sodenly vanisheth away? For riches make them selues wynges, and take their flight lyke an Egle into the ayre.
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
For wealth maketh to itself wings, As an eagle it flieth to the heavens.
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For `riches' certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Are your eyes lifted up to it? it is gone: for wealth takes to itself wings, like an eagle in flight up to heaven.
Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
When you gaze upon riches, they are gone, for they surely make wings for themselves, and fly off into the sky like an eagle!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
3ካብ ጥራይ ምግቡ ኣይትመንትስ፤ እሞ ምግቢ ሓስየ እዮም።
4ንምሃብ ሃብቲ ኣትገመግም፤ ካብ ጥበብ ራእስኻ ተቁም።
6ዓይን ክፉ ዘለዎ ሰብ ዳብ ኣይትብል፣ እንኳን ጥራይ ምግቡ ኣይትናፍቕ።
6ብውን እውን እያን ሰብ ኣብ ከንታዊ መልክእ ይሕልው፤ ብውን እውን ከንቱ ይጨነቕዮም፤ ገንዘብ ይሰብስብ፣ ነገር ግን መን ክሰብስቦም እዩ ኣይወቅርን።
9ዓይኒ ዝረኣየት ነገር ካብ ዝዞረ ፍላጣ ይሕልዉ፤ ይኹን እዚ ኣነፋ እዩን እና ጭንቀት መንፈስ እዩ።
2ሰብ እግዚኣብሄር ሃብታ፣ ግስጋሰን ክብርን ዝሃበዎ፣ ነፍሱ ካብ ዝደልየ ኩሉ ነገር ምንም ኣይጐደለን፤ ግና እግዚኣብሄር እነዚኣት ንምድካም ኃይል ኣይሃበዎን፣ እንግዳ ይብላዋ። እዚ ኣነፋ እዩ፣ እና ክፉእ ሕማም እዩ።