ምሳሌ ሰሎሞን 23:3
ካብ ጥራይ ምግቡ ኣይትመንትስ፤ እሞ ምግቢ ሓስየ እዮም።
ካብ ጥራይ ምግቡ ኣይትመንትስ፤ እሞ ምግቢ ሓስየ እዮም።
ጣፋጭ ምግቦቹን አትመኝ፤ ምክንያቱም ተንኰለኛ ምግብ ናቸው.
ጠባሪ ብልዒ እዩ እሞ፡ ነቲ ጥዑም መብልዑ ኣይትብሀጎ።
Do not crave his delicacies, for they are deceptive food.
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.
Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
and yf thou wilt rule thine owne self, be not ouer gredy of his meate, for meate begyleth and disceaueth.
Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.
Be not desirous of his daintie meates, for meate begyleth and deceaueth.
Be not desirous of his dainties: for they [are] deceitful meat.
Don't be desirous of his dainties, Seeing they are deceitful food.
Have no desire to his dainties, seeing it `is' lying food.
Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.
Don't be desirous of his dainties, since they are deceitful food.
Do not crave that ruler’s delicacies, for that food is deceptive.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ንምሃብ ሃብቲ ኣትገመግም፤ ካብ ጥበብ ራእስኻ ተቁም።
5ብዘይ ዘለዎ ነገር ዓይንኻ ትጽብቕ ኢዩ? ሃብቲ ርግጽ ጭንጫይ ይወስክ እዩ፤ ከም ነስር ናብ ሰማይ ይበርሕ።
6ዓይን ክፉ ዘለዎ ሰብ ዳብ ኣይትብል፣ እንኳን ጥራይ ምግቡ ኣይትናፍቕ።
7እንታይ ይከርእ ኣብ ልቡ ከምኡ ድዩ እዩ፤ “ብል እና ሰብር” ብምልካ ይበልካ፣ ግን ልቡ ከምኻ ኣይኮነን።
8ዝበለኻዮ ንጥረ-ምግብ ትቅስስዎ፣ እንተዘይኮነ ቃላትኻ ጣፍጣፋ ትጠፍእ።
1ኣብ መራሒ ጋር ክትበል ብምንባር እንተ ሆንካ፣ ብጥራይ በፊትካ ዘለዎ ነገር ኣስተውዕ።
2እንተ ምግቢ ዝወድእ ሰብ እኮ ኢኻ፣ ሰናይ ኣብ ክስድካ ኣእርክ።
4ልበይ ናብ ማንኛይ ክፉ ነገር ኣይትጥለኦኒ፤ ክፉ ሥራሕታት ምስ ዓመጻ ዝገብሩ ሰባት ንምግባር ኣይትስማምደኒ፤ ካብ መኣከርታታቶም ምርጥ ኣይትበልዕኒ።
20ኣብ ብዙሕ ወይን ዝጠጣዉ መካነ ኣይትኾን፣ ኣብ ስጋ ብማዕበል ዝበልዉ መካነ ኣይትኾን።
7ስራሕ ሰብ ኩሉ ንኣፉ እዩ፤ ግና ፍላጣ ኣይተሞላን።