መዝሙረ ዳዊት 124:3
እዚ ግዜ ሕያዋን ይውልዑና ነበሩ፣ መዓትኦም ብደፍና እንተ ተነወሰ።
እዚ ግዜ ሕያዋን ይውልዑና ነበሩ፣ መዓትኦም ብደፍና እንተ ተነወሰ።
በዚያን ጊዜ ቍጣቸው በእኛ ላይ ሲነድድ ሕያዋን ሳለን ያዋጡን ነበር።
ሓርቖቶም ኣብ ልዕሌና ኺነድድ ከሎ፡ ሽዑ ብህይወት ከሎና ምወሐጡና፡
then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Then they would have swallowed us alive, when their wrath was kindled against us:
Yee the waters had drowned vs, the streame had gone ouer oure soule.
They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.
Then they had swalowed vs vp quicke: when their wrath was so inflamed against vs.
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Then they would have swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us,
Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:
then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
they would have swallowed us alive, when their anger raged against us.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4እዚ ግዜ ማይ ይሸፍንና ነበረ፣ ጅረት ኣብ ነፍስና ይልፍ ነበረ።
5እዚ ግዜ ማይ ትዕቢተኛ ኣብ ነፍስና ይልፍ ነበረ።
6ይባረክ እግዚኣብሔር፣ ንጥርሳቶም እንደ ምርካብ ዘይሰጠናን ዘሎ።
7ነፍስና ከም ወፍ ካብ ሽኮር ኣዳናት ወፍ ኣመለጠት እያ፤ ሽኮሩ ተሰብሮ እዩ፣ ንሕና ኣመለጥና እየና።
1እንተ እግዚኣብሔር ኣብ ጎናና ኣይነበረን እንተ ኾይኑ፣ ሕጂ እስራኤል ይብል።
2እንተ እግዚኣብሔር ኣብ ጎናና ኣይነበረን እንተ ኾይኑ፣ ሰባት ብደፍና እንተ ተነሱ፣
3ንርሓና እግዚኣብሔር፣ ንርሓና፤ እምበር ብትንታነት ብጣዕሚ ተሞሊና ኢና።
4ነፍስና ብጣዕሚ ተሞሊና እያ ብስቅለት እቶም ብምርፋዕ ዘለዎም፣ እንዲሁን ብትንታነት ኩብእቲ።
9ኣብ ጊዜ ቁጣኻ ከም ነበብ ዝጸወረ ምድጃ ትደርግዎም፤ እግዚኣብሔር ብመዓትኡ ይብልዓኦም እዩ፣ እሳት ትቀልምዎም እያ።
5ናሕሪን ጸምኢን እዮም፤ ነፍሳቶም ኣብ ውሽጣቶም ደኸመት።
6እቲ ጊዜ ኣብ መከራቶም እግዚኣብሔር ጮኹ፣ እርሱ ካብ ጭንጭናቶም ኣወጣኣቶም።
26ናብ ሰማይ ይካልዑ ድማ ናብ ጥራይ ይወርዱ፤ ብመከራ ነፍሳቶም ተቀልጠት።
17እግዚኣብሔር ዕገዛይ ኣይኮነን እንተ ኾነ፥ ነፍሰይ ኣብ ቀረባ በጸጥታ ትነብር ነበረት.
13እቲ ጊዜ ኣብ መከራቶም እግዚኣብሔር ጮኹ፣ እርሱ ካብ ጭንጭናቶም ኣድነኦም።
12ከም ዕቦይቲ ከብበውኒ፤ እንተ እሳት ኵርናዕ ፈጣን ዝጠፍእ ከም ዝተዝጊሑ እዮም፤ እሞ በስም እግዚኣብሔር ኣጠፍአቶም.