መዝሙረ ዳዊት 128:3
ሚስትኻ ኣብ ውሽጢ ቤትኻ እንደ ፍሬ ዝምጽእ ወይን ትሆን፤ ወዲኻት እንደ ተኽሊ ዘይት ዙሪያ ማዕድኻ ይነብሩ.
ሚስትኻ ኣብ ውሽጢ ቤትኻ እንደ ፍሬ ዝምጽእ ወይን ትሆን፤ ወዲኻት እንደ ተኽሊ ዘይት ዙሪያ ማዕድኻ ይነብሩ.
ሚስትህ በቤትህ ዳር እንደ ፍሬ የምትሰጥ ወይን ትሆናለች፤ ልጆችህም በጠረጴዛህ ዙሪያ እንደ የወይራ ችግኞች ይሆናሉ።
ሰበይትኻ ኣብ ውሽጢ ቤትካ ኸም ፈራይት ወይኒ ኽትከውን። ውሉድካ ኣብ ዙርያ መኣድኻ ኸም ተኽሊ ኣውሊዕ ኪዀኑ እዮም።
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants around your table.
Thy wife shalbe as a frutefull vyne vpon the walles of thy house.
Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.
Thy wyfe shalbe as a fruitfull vine: vpon the sides of thyne house. Thy chyldren shalbe like oliue braunches: rounde about thy table.
Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Your wife will be as a fruitful vine, In the innermost parts of your house; Your children like olive plants, Around your table.
Thy wife `is' as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.
Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.
Your wife will be like a fruitful vine in the inner rooms of your house; your children will be like olive branches, as they sit all around your table.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ስራሕ እጅኻ ትበልዓ፤ ደስ ብለካ ትሆን እዩ፣ ጽቡቕ ይሆን እዩ ምስኻ.
4እነ እዚ እንዳ እዩ ይባረክ ሰብ እቲ እግዚአብሔር የፍርሕ ዘለዎ.
5እግዚአብሔር ካብ ጽዮን ይባርክካ፤ ጽቡቕ እቲ ኢየሩሳሌም ኩሉ መዓልታት ሕይወትኻ ትርኣይ.
6እውን ወዲ ወዲኻ ትርኣይ፤ ሰላም ብእስራኤል ይሁን.
3እወ፣ ወልድታት መውረሲ እግዚኣብሔር እዮም፤ ፍሬ ማእድ ሽለላ ካብኡ ዝመጽእ እዩ።
4ከም ፍላጻታት ኣብ እዲ ብርቱዕ ሰብ፣ ኸምኡውን ወልድታት ዘተወልዱ ኣብ ዕድመ ወፈር እዮም።
5ሰብ ቦርሳ ፍላጻኡ ብእዞም ዝሞላ ደስ ይበለይ፤ እዚኦም ኣይዝነኡን፣ ግን ኣብ በር ምስ ጠላፋቶም ይንገሩ።
9ዘይወልድቲ ሰበይቲ ቤት ክትከብት ይኣድርግኣ፣ እና ሐሴታ ዘላ እናት ልጆኣ ትኾን። ሃሌ ሉያ!
13ተተኽሉ ኣብ ቤት እግዚአብሔር ኣብ ኣደባባዮ ኣምላኽና ይኣፍሩ።
14ኣብ ሽማግልነትኣቶም እንኳን ፍሬ ይወስዱ፣ ሕማቕን ዝብትሑን ይኾኑ።
2ዘሩ ብምድር ኃይለኛ ይኾን፤ ትውልዲ ቅኑዓን ትብርክ።
3ሀብታን ዝበዝሕ ንብረትን በቤቱ ይኾኑ፤ ጽድቑ ለዓለም ይቆይ።
25ኣቦኻን ኣደኻን ይደሳሉ፣ ዝወለደትካ ትደስ።
13መቃንያት በሮትኪ ኣጸና፤ ወለዶኺ ኣብ ውሽጢኪ ባረከ።
3እዚ ድማ ከም ተክሊ ኣብ ጎን ወንዞታት ማይ ዝተተከለ እዩ፤ ፍሬኡ ብእዋኑ ይስጥ እዩ፣ ከረኑ ደግሞ ኣይደረቕን፤ እንታይ ዝገበረ ኩሉ ይዕወት እዩ።
14እግዚኣብሔር ብብዙሕ ብብዙሕ ይጨምርኩም እዩ፣ ኣንታኹምን ወላዲኣቶምን።