መዝሙረ ዳዊት 42:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚኦም ነገራት ኣስተናግድ እንተ ደረስኩም ነፍሲ ኣፍልቅ እየ፤ ሕዝብ ብዙሕ ምስ እነሆም ናብ ቤት ኣምላክ እምዝራር ነይርኩ፣ ብድምጺ ሐሤትን ምስባሕን፣ ብዙሕ ሕዝብ ዕለት ሓጎስ ዘጠቐሙ ማእከል ነይርኩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እነዚህን ነገሮች ስለማስታወስ ነፍሴን በውስጤ እፈስሳለሁ፤ ከብዙ ሕዝብ ጋር ሄጄ ከእነርሱ ጋር ወደ እግዚአብሔር ቤት እሄድ ነበር፤ በደስታና በምስጋና ድምፅ፣ በበዓል የሚያከብሩ ብዙዎች ጋር።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣነ ምስ ብዙሓት፣ ምስቶም ብድምጺ እልልታን ምስጋናን በዓል ዜብዕሉ ህዝቢ ኸይደ፣ ናብ ቤት ኣምላኽ እመርሖም ከም ዝነበርኩ፣ እናዘርከርኩ ነፍሰይ ኣብ ውሽጠይ ፈሰሰት።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, 'Where is your God?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

  • KJV1611 – Modern English

    When I remember these things, I pour out my soul within me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept a feast.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I remember{H8799)} these things, I pour out{H8799)} my soul in me: for I had gone{H8799)} with the multitude, I went{H8691)} with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday{H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why art thou so full of heuynes (o my soule) & why art thou so vnquiete within me?

  • Geneva Bible (1560)

    When I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I powred out of me my very heart, remembryng this howe that before tyme I haue passed with a great number, bringyng the vnto the house of the Lord: with a voyce of ioy & prayse, & with a company that kept holy day.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

  • Webster's Bible (1833)

    These things I remember, and pour out my soul within me, How I used to go with the crowd, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast!

  • American Standard Version (1901)

    These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

  • American Standard Version (1901)

    These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let my soul be overflowing with grief when these things come back to my mind, how I went in company to the house of God, with the voice of joy and praise, with the song of those who were keeping the feast.

  • World English Bible (2000)

    These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will remember and weep! For I was once walking along with the great throng to the temple of God, shouting and giving thanks along with the crowd as we celebrated the holy festival.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 122:1 : 1 ኣነ ብዙሕ ተደስስኩ እየ፣ እንተ በሉኒ፣ «ና ንኽእድ ኣብ ቤተ እግዚኣብሔር» ኢሎም.
  • መዝ 55:14 : 14 ኣብ ጣዕሚ ምኽር ኣብ ሓድነት እንምርር ነበርና፣ ኣብ መርኣይ ሕዝብ ተመሓዙ ናብ ቤተ ኣምላኽ እንሰደድ ነበርና.
  • መዝ 100:4 : 4 ብኣመስግና ኣብ በርታቱ ግቡ፣ ብምስጋና ኣብ ኣደባባይታቱ ግቡ፤ ንሱ ኣመስግኑ፣ ስሙ ባርኹ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 42:5-11
    7 ጥቅሳት
    78%

    5ነፍሲ ሆይ፣ ስለምንታይ ተዋህደኪ? ኣብ ውሽጢየ ስለምንታይ ተዛንተኪ? ተስፊ ኣድሊፊ በኣምላክ፤ እሞ እንኳ ስለ ድሕነቱ ፊቱ እክብረይዎ።

    6ኣምላከይ ሆይ፣ ነፍሲ ብውሽጢየ ተዋህደት ኣለባ፤ ስለዚ ካብ ኣገር ዮርዳኖስን፣ ካብ ተራሮ ሄርሞንን፣ ካብ ተራራ ሚዛር ክዝንክስካ እየ።

    7ጥልቐት ለጥልቐት ይጥርየ እዩ ብድምጺ ኣፋፉ ማይኻ፤ ሞገዳትኻን ድርብ ሞገድኻን ኩሉ በላዕሌ ሓፉኡ።

    8እንተኾነ’ውን ብዕለት እግዚኣብሔር ፍቕሩ ክሰርሕ ይዛዝ፤ በለሊት መዝሙሩ ምስደለይ ይኾን፣ ጸሎትየ ናብ ኣምላክ ሕይወትየ ትርከብ።

    9ንኣምላክ ዓፅሚየ እበል፣ ስለምንታይ ረሲዐኻኒ? ስለ ግፍ ጠላይ ሕድሪ እንተ ዝመጽእ ለምንታይ እነድ?

    10እንተ ሰይፍ ኣብ ኣጥንታተይ ከም ዝገብር እዮም ጠላዮተይ ይኣሰኑኒ፤ ዕለት ዕለት ንነፍሲ ይበልዑ፣ ኣምላክካ ኣበይ ይኣሎ? ይብሉ እዮም።

    11ነፍሲ ሆይ፣ ስለምንታይ ተዋህደኪ? ኣብ ውሽጢየ ስለምንታይ ተዛንተኪ? ተስፊ ኣድሊፊ በኣምላክ፤ እሞ እንኳ እክብረይዎ ስለ ድሕነት ፊትየ፣ እውን ኣምላኬ እዩ።

  • መዝ 42:1-3
    3 ጥቅሳት
    78%

    1እንተ ዋርኮ ናብ መንጎላት ማይ እንተ ዝነፍስ፣ እንዳለይ ነፍሲ ኣምላክ ሆይ ናትካ ትነፍስ እያ።

    2ነፍሲ ኣምላክ፣ ኣምላክ ሕያው ትሓርጽ እያ፤ መቼ ክመጽእ እናትብ ፊት ኣምላክ ክቆርጽ እየ?

    3ዕንባይ ቀንዲን ለሊትን መግቢየ ሆነለይ፤ ስለ ዚ ዘይተበጸሓ ይበልዑ ኣምላክካ ኣበይ ይኣሎ? ይብሉ እዮም።

  • መዝ 122:1
    75%

    1ኣነ ብዙሕ ተደስስኩ እየ፣ እንተ በሉኒ፣ «ና ንኽእድ ኣብ ቤተ እግዚኣብሔር» ኢሎም.

  • መዝ 77:2-3
    2 ጥቅሳት
    74%

    2መዓልቲ ጭንጭነትየ እግዚኣብሔር ፈለጥኩ፤ ኢድየ ብለይቲ ተዘርጊ ኣላ ኣይተሓለፈን፤ ነፍሴ መጽናዕቲ ኣትተቐበለን።

    3ኣምላኽ ኣዘከርኩ ተጭነቕኩ፤ ተናዘዕኩ፣ መንፈሴ ተዋሕለት። ሴላ።

  • መዝ 77:6
    72%

    6ብለይቲ መዝሙረይ ኣዘከር፤ ንልባይ ተዛረብኩ፤ መንፈሴ ብጽኑዕ ፈትነት ፈትነት ገበረት።

  • መዝ 55:14
    72%

    14ኣብ ጣዕሚ ምኽር ኣብ ሓድነት እንምርር ነበርና፣ ኣብ መርኣይ ሕዝብ ተመሓዙ ናብ ቤተ ኣምላኽ እንሰደድ ነበርና.

  • መዝ 94:19
    70%

    19ኣብ ውሽጠይ ሓሳብ ዝበዝሕ ስለ ሆነ፥ መጽናዕታትኻ ነፍሰይ ደስ ኣለዋ.

  • መዝ 116:19
    70%

    19ኣብ ኣዳባት ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ መእከልኪ ኢየሩሳሌም ሆይ። ሰብሑ እግዚኣብሔር።

  • መዝ 132:1
    70%

    1መዝሙር ናይ መውጣት. እግዚኣብሔር ሆይ፣ ዳዊትን መከራታቱ ኩሉን ኣዘኽረ።

  • መዝ 77:10
    70%

    10እንግዲኛ እዚ ድካማይ እዩ እየ ኣልኩ፤ ግን ናይ ቀንዲ እድ ኣምላኽ ኣልዓዊ ዓመታት ኣዘከር።