መዝሙረ ዳዊት 51:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

መስዋእቲ ኣንተ ኣይትወድድን፤ እንተ ተወዲድካ ነበር ሃበካ ነበር፤ ብቀልሕ ዝተቃለለ መስዋእቲ ኣይትደስትን።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

haṣṣîlēnî from-dāmîm ʾĕlōhîm ʾĕlōhê təšûʿātî tərannēn ləšônî ṣidqātekā

ዝርዝር ሰዋስው

• *haṣṣîlēnî*: Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me
• *dāmîm*: masculine plural noun - bloods
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - God
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct form - God of
• *təšûʿātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation
• *tərannēn*: Piel imperfect 3rd person feminine singular - she will sing
• *ləšônî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue
• *ṣidqātekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness

ትርጓሜ ቃላት

• *haṣṣîlēnî*: deliver me/rescue me/save me
• *dāmîm*: bloods/bloodshed/bloodguilt
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *təšûʿātî*: my salvation/deliverance/victory
• *tərannēn*: she will sing/shout joyfully/cry out
• *ləšônî*: my tongue/language/speech
• *ṣidqātekā*: your righteousness/justice/righteous acts

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  መሥዋዕትን አትወድድም—እንዲሁ ኖሮ እሰጣለሁ ነበር—ሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕትን አትደሰት.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  መስዋእቲ ባህ ኣየብለካን እዩ፣ እንተ ዘይኰነስ መቕረብኩልካ ነይረ፣ ንመስዋእቲ ምሕራር ኣይትብህጐን ኢኻ እሞ፣

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of your righteousness.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

• KJV1611 – Modern English

  For you do not desire sacrifice, or I would give it; you do not delight in burnt offering.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

• King James Version with Strong's Numbers

  For thou desirest{H8799)} not sacrifice; else would I give{H8799)} it: thou delightest{H8799)} not in burnt offering.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf thou haddest pleasure in sacrifice, I wolde geue it the: but thou delytest not in burntofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou desirest no sacrifice, els I would geue it thee: thou delightest not in a burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou desirest not sacrifice, or I give `it', Burnt-offering Thou acceptest not.

• American Standard Version (1901)

  For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.

• World English Bible (2000)

  For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you do not want a sacrifice, or else I would offer it; you do not desire a burnt sacrifice.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 51:6 : 6 እነ ኣብ ውስጢ ልብ እውነት ትወድድ፤ ኣብ ተሰይሩ ክፍል ጥበብ ክትምርኒ ትግበር።