መዝሙረ ዳዊት 53:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዝሕማቕ ሰብ በልቡ ኣሎ፡ «ኣምላኽ የለን»። ተነክሱ እዮም፣ ርኩስ በደል ሰሪሑ እዮም፤ መልካሕ ዝገብር ሓደ የለን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሞኝ በልቡ፣ “አምላክ የለም” አለ። እነርሱ ተበላሹ እና አስጸያፊ በደል አድርገዋል፤ መልካም የሚያደርግ አንድም የለም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ዓሻ ብልቡ፣ ኣምላኽ የልቦን፣ ይብል። ተበላሸዉ፣ ግብሪ ርኽሰት ገበሩ፣ ሰናይ ዚገብር ሓደ እኳ የልቦን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director, according to Mahalath. A contemplative psalm of David.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A alm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

  • KJV1611 – Modern English

    The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, and have done abominable iniquity; there is none who does good.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H8764)} upon Mahalath, Maschil{H8688)}, A Psalm of David. The fool hath said{H8804)} in his heart, There is no God. Corrupt{H8689)} are they, and have done abominable{H8689)} iniquity: there is none that doeth{H8802)} good.

  • Coverdale Bible (1535)

    The foolish bodies saye in their hertes: Tush, there is no God. Corrupte are they, and become abhominable in their wickednesses: there is not one, that doth good.

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of Dauid to giue instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted & done abominable wickednes: there is none that doeth good.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition vpon Mahalah, a wise instruction of Dauid. The foole hath sayde in his heart there is no God: they haue corrupted them selues, & haue made their wickednes abhominable, he is not that doeth good.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, [There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that doeth good.

  • Webster's Bible (1833)

    > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- `On a disease.' -- An instruction, by David. A fool said in his heart, `There is no God.' They have done corruptly, Yea, they have done abominable iniquity, There is none doing good.

  • American Standard Version (1901)

    The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David]. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to Mahalath. Maschil. Of David.> The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.

  • World English Bible (2000)

    The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the machalath style; a well-written song by David. Fools say to themselves,“There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 88:1 : 1 እግዚኣብሔር ኣምላኽ ድንነትየ፣ መዓልቲን ለይቲን በፊትካ ጮኻ ኣለኹ።
  • መዝ 92:6 : 6 ሰብ እንስሳዊ ይእቲ ኣይረዳን፣ ሰነፍ ድማ ኣይረዳን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 53:2-4
    3 ጥቅሳት
    85%

    2ኣምላኽ ካብ ሰማይ ናብ ደቒ ሰብ ተመልከተ፣ ምብርት ዘለዎ እና ኣምላኽ ዝሻየ ሓደ እንተ ኣሎ ሊይ እዩ።

    3ኩሎም ተመለሱ ኣሎም፤ ሙሉእ ተረከሱ እዮም፤ መልካሕ ዝገብር ሓደ የለን፣ እንኳን ሓደ ኣይኮነን።

    4ዝበደሉ ሰባት ዕውቀት የለዎምን? ሕዝቤ እንተ ዳቦ እንዳ ይብሉ እዮም፤ ኣምላኽን ግን ኣይጠሩን።

  • መዝ 92:6
    74%

    6ሰብ እንስሳዊ ይእቲ ኣይረዳን፣ ሰነፍ ድማ ኣይረዳን።

  • መዝ 94:7-8
    2 ጥቅሳት
    72%

    7እንግዲኛ ይህብሩ፡ «እግዚኣብሔር ኣይርኣይንን፥ ኣምላኽ ያዕቆብ ኣይተኽተንን» ይሉ.

    8እቶም ኣብ ሕዝብ ሕሊና ዘይባላትኩም ተረዲኡ፤ እናተሞኑ፥ መቲ ትጥብቡ?

  • መዝ 107:17
    71%

    17ሰነፍቲ ብመተላለፋኦምን ብዓመፃቶምን ምክንያት ተመከሩ።

  • መዝ 82:5
    70%

    5ኣይውቁን ኣይረዱን፤ ኣብ ጨለማ ይመላለሱ፤ መሰረታት ምድር ኩሉ ዝተናዋዑ እዮም።

  • ኢዮብ 18:21
    70%

    21በርግጽ እነዚ እዮም መኖራት ክፉ ሰባት፣ እዚ እዩ መቦታ ኣምላኽ ዘይወቕሩ ዘለዎ.