መዝሙረ ዳዊት 55:13
ግን ንኣኽ እዩ ነበረ፣ እኩልየ ዘለካ ሰብ፣ መራሒየን ዕውተይን.
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
ነገር ግን አንተ ነበር—እኩሌኛዬ የሆንህ ሰው፣ መሪዬና ቅርብ ወዳጄ.
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
ግናኸ ማዕረይ፣ መሓዛይ ፈታውየይውን ዝነበርካ ሰብኣይ ንስኻ ኢኻ ዝገበርካዮ።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For it is not an enemy who insults me—then I could bear it; it is not one who hates me who has exalted himself against me—then I could hide from him.
King James Version 1769 (Standard Version)
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
KJV1611 – Modern English
But it was you, a man my equal, my companion and my acquaintance.
American Standard Version with Strong's Numbers
But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
King James Version with Strong's Numbers
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance{H8794)}.
Coverdale Bible (1535)
We had swete and secrete communicacion together, and louyngly walked we together in ye house of God.
Geneva Bible (1560)
But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:
Bishops' Bible (1568)
But it was euen thou whom I esteemed as my selfe: my guyde, and myne owne familier companion.
Authorized King James Version (1611)
But [it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Webster's Bible (1833)
But it was you, a man like me, My companion, and my familiar friend.
Young's Literal Translation (1862/1898)
But thou, a man -- as mine equal, My familiar friend, and mine acquaintance.
American Standard Version (1901)
But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
American Standard Version (1901)
But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
Bible in Basic English (1941)
But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.
World English Bible (2000)
But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
NET Bible® (New English Translation)
But it is you, a man like me, my close friend in whom I confided.
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- 82%
12ዝተሰድበኒ ጠላይ ኣይኮነን፤ እንተ ነበረ ክረክብየ ነበረ። ይጸይቐኒ ዝነበረ ሰብ ኣይኮነን ዘኣፈ ኣብ እኔ ላዕለይ ኣእትዎ ዘተነኮሰ፤ እንተ ነበረ ካብ እሱ ክሰውር ነበረ.
- 76%
14ኣብ ጣዕሚ ምኽር ኣብ ሓድነት እንምርር ነበርና፣ ኣብ መርኣይ ሕዝብ ተመሓዙ ናብ ቤተ ኣምላኽ እንሰደድ ነበርና.
- 70%
18ወዳእናይን መሓዛይን ካብየ ርሑቕ ኣድላኻኒ፤ ዝወቐሰዶይ ሰባት ኣብ ጨለማ ኣትሕትሕካሎም።
- 69%
10ስድብ የብል ዘለዎ ብዙሕ ሰባት ዝምረሩ ሰምዕኩ፤ “ንሓተት ብሉ፣ ንናሕተት ኢና” ይብሉ። ቀረባተይ ጓድ ኩሉ ስንብብየ ክረክቡ ነበሩ፣ “ምናልባት ክታሓቱዎ እዩ፣ እናውቱ ኢና ኣብ ላዕሊኡ፣ ተቐባ ክንመልስ ኢና በላዕሊኡ” ይብሉ።
- 68%
6እቲ ሰብ ንሱ እዚ እብሎ ይሓትትዎ፣ “እዚኦም ቁስላት ኣብ እውናትኻ እንታይ እዮም?” እሱ ድማ እንዲ ይመልስ፣ “ኣብ ቤት ጓደናተይ ዝተቐሰትዮ እዮም እዚኦም”።
- 68%
8ዝወቐሰዶይ ሰባት ካብየ ርሑቕ ኣድላኻኒ፤ ናቶም ርኩስ ክይብሉኒ ኣድላኻኒ፤ ተዘግበ ኣለኹ፣ ክወጽእ ኣይክእልን።