መዝሙረ ዳዊት 58:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንደ ሸረሬ ዝቀልስ እያንዳንዳቶም ይለፉ፤ እንደ ቅድሚ-ጊዜ ዝወለደት ሴት እንተ እዮም ጸሓይ ኣይርኡ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

‫יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ *חצו* *חִ֝צָּ֗יו* כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃‬

ፊደላዊ ምትርጎም

yimmāʾăsû kəmô-mayim yithalləkû-lāmô yidrōk ḥiṣṣāyw kəmô yitmōlālû

ዝርዝር ሰዋስው

• *yimmāʾăsû*: niphal 3mp imperfect - they melt away/dissolve/disappear
• *kəmô*-*mayim*: preposition + masculine plural noun - like water
• *yithalləkû*-*lāmô*: hithpael 3mp imperfect + preposition lamed with 3mp suffix - they go about for themselves
• *yidrōk*: qal 3ms imperfect - he bends/treads/directs
• *ḥiṣṣāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his arrows
• *kəmô*: preposition - like/as
• *yitmōlālû*: hithpolel 3mp imperfect - they are cut off/wither/are weakened

ትርጓሜ ቃላት

• *yimmāʾăsû*: melt away/dissolve/disappear/flow away
• *yithalləkû*: go about/walk around/flow
• *lāmô*: to them/for themselves (poetic form)
• *yidrōk*: bends/treads/directs/aims
• *ḥiṣṣāyw*: his arrows (text note indicates Kethib [written] *חצו* vs. Qere [read] *חצָיו*)
• *yitmōlālû*: are cut off/wither/are weakened/become limp

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሁሉም እንደ ሸረሪት የሚቀልጥ እንዲልፉ፤ እንደ ጊዜው ሳይደርስ የወለደች ሴት ሕፃን እንዲሁ ፀሐይን እንዳያዩ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ከምቲ ኪኸይድ ከሎ ዚመክኽ ኣረነ፣ ከምቲ ጸሓይ ዘይረአየ ቝላዕ ሰበይቲ ይኹኑ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May they vanish like water that flows away; when they aim their arrows, may they be blunted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

• KJV1611 – Modern English

  As a snail that melts, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  [ Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

• King James Version with Strong's Numbers

  As a snail which melteth, let every one of them pass away{H8799)}: like the untimely birth of a woman, that they may not see{H8804)} the sun.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the cosume awaye like a snale, & like the vntymely frute of a woman, and let them not se the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them creepe away lyke a snayle that foorthwith consumeth to naught: or lyke the vntimely fruite of a woman, let them not see the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be like a snail which melts and passes away, Like the stillborn child, who has not seen the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a snail that melteth he goeth on, `As' an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.

• American Standard Version (1901)

  `Let them be' as a snail which melteth and passeth away, `Like' the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

• American Standard Version (1901)

  [ Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.

• World English Bible (2000)

  Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them be like a snail that melts away as it moves along! Let them be like stillborn babies that never see the sun!

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መክሳ 6:3 : 3 ሰብ መቶ ወልዶ እንተወለደ እና ዓመታት ብዙሓት እንተኖረ፣ መዓልታታት ናይ ዓመታቱ ብዙሕ እንዳ ይሁኑ፣ ነፍሱ ግን ብጎይታ እንተዘይሞላንን እንኳን ቃብሪ እንተዘይነበረሉ፣ እኔ እላ፦ ብቅድሚ ዝሞተ ፅንስ ካብኡ ይሕልዉ እዩ።