መዝሙረ ዳዊት 59:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣምላኽይ ሆይ፥ ካብ ጠላፊየ ንድናኒ፤ ካብ ብድሕሪየ ዝነሓሱ ከላኸልኒ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አምላኬ ሆይ፥ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ በእኔ ላይ የሚነሡብኝ ከእነርሱ እጠብቀኝ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣምላኸየ፣ ካብ ጸላእተይ ኣናግፈኒ፣ ካብቶም ዚትንስኡኒ ኣብ እምባ ኣቝመኒ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director: Do not destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch the house to kill him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

  • KJV1611 – Modern English

    Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those who rise up against me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H8764)}, Altaschith{H8686)}, Michtam of David; when Saul sent{H8800)}, and they watched{H8799)} the house to kill him{H8687)}. Deliver{H8685)} me from mine enemies{H8802)}, O my God: defend{H8762)} me from them that rise up{H8693)} against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Delyuer me fro myne enemies (o my God) & defende me fro the yt ryse vp agaynst me.

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of Dauid on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me fro them that rise vp against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition, destroy not, a golden psalme of Dauid, when Saul sent, and they did watch the house to kill him. Deliuer me from myne enemies O Lorde: defende me fro them that rise vp against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

  • Webster's Bible (1833)

    > Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- `Destroy not,' by David. -- A secret treasure, in Saul's sending, and they watch the house to put him to death. Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high.

  • American Standard Version (1901)

    Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him]. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

  • World English Bible (2000)

    Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David, written when Saul sent men to surround his house and murder him. Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 12:5 : 5 ‘ብግፍ ድኻን ምክንያት፣ ብኣሕልቕ ምስኪናት ምክንያት፣ ሕጂ እንሕዝ’ ይብል እግዚኣብሔር፤ ‘እዚ ኣብ ድሕነት እንጥልዎ ካብ እቲ ዝሕነቅዎ.’
  • መዝ 20:1 : 1 እግዚኣብሔር ኣብ መዓልቲ መከራ ይስማዕካ፤ ስም ኣምላኽ ያዕቆብ ይጋርድካ።
  • መዝ 58:1 : 1 በእውነት ጉባኤ ሆይ፣ ጽድቕ ትናገሩን? እናንተ ወልድ ሰብ በቅኑ ትፍረዱን?
  • መዝ 91:14 : 14 ምክንያቱ ፍቕሩ ብዓኒ ሓተመ፣ እኔ እድነዮ፤ ስለ ስምየ ዘወቐነ ከፍ ኣለዎ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 59:2-3
    2 ጥቅሳት
    83%

    2ካብ ዝግበሩ ዓመፀ ንድናኒ፥ ካብ ደም ዝፍልጡ ሰባት ኣድነኒ።

    3ርእይ፥ ነፍስየ ንምናዕሲ ይጠለልዩ፤ ብርቱዕቲ ብድሕሪየ ተሰብስበዮም፤ እግዚኣብሔር ሆይ፥ ንመቕለልየ ኣይኮነን፣ ንኃጢአትየ ኣይኮነን።

  • መዝ 59:10
    78%

    10ኣምላኽ ምሕረትየ ይቕድምኒ፤ ኣምላኽ ምኞይ ኣብ ጠላፊየ ክርኣ ይዕቅብኒ።

  • መዝ 54:1-3
    3 ጥቅሳት
    76%

    1ኣምላኽ ሆይ፣ ብስምካ ኣድነኒ፤ ብኃይልካ ፍርደኒ።

    2ኣምላኽ ሆይ፣ ጸሎተይ ስሚኒ፤ ቃላት ኣፌ ኣድምጽ።

    3ምክንያቱ፡ ዓጻይቲ ናተይ ተነሲኡ፤ ዝገፉ ሰባት ነፍስየ ይስርሑ። ኣምላኽ ቅድሚኦም ኣይሓቱን። ሴላ።

  • መዝ 70:1
    76%

    1ኣምላኽ፣ ብፍጥነት ንድሓነኒ፤ እግዚኣብሔር፣ ብፍጥነት ክትሓግዘኒ።

  • መዝ 59:17
    76%

    17ኣንተ ኃይልየ ሆይ፥ ንኣንተ እዘምር፤ ኣምላኽ መከላኸይየ እዩ፥ ኣምላኽ ምሕረትየ እዩ።

  • መዝ 55:18
    75%

    18ካብ ተቃራኒ ዘነበረ ሰልፊ ነፍስየ በሰላም ኣዳነ፤ እምበር ብዙሓት ኣብ ጎኒየ ነበሩ.

  • መዝ 51:14
    74%

    14ካብ በደል ደም ኣውጽአኒ እግዚኣብሄር፣ እግዚኣብሄር ድኅነትየ፤ ምስሊ ጽድቕካ ብድምጺ ይዘመር።

  • መዝ 25:19
    74%

    19ጠላፋይ ተመልከት፤ ብዙሓት እዮም፣ ብክንዲ ጥራኽ ይስከሙኒ.

  • መዝ 3:1
    74%

    1እግዚኣብሔር፣ ዝጨነቑኒ እንታይ ዝበዝሑ! ብዙሓት እዮም ክብጻሕኒ ዝተነሱ ዝቆሙ.

  • መዝ 141:9
    74%

    9ካብ ንኣነ ዝዘርጉሑ ወጥመዳታት ጠብቀኒ፥ ካብ ዓመጻ ዝገብሩ ሰባት ቁልጣጭ ወጥመዳቶም ርሕኒ።