መዝሙረ ዳዊት 74:20

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ቃል ኪዳንካ ኣክብረይ፤ እንተ ዝጸልሙ ቦታታት ምድር ቤት ጨካነት ተሞሉ እዮም.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Habbet la-berit, for male'u machshakkei-erets ne'ot chamas.

ዝርዝር ሰዋስው

• *Habbet*: hiphil imperative masculine singular - 'look at!/regard!'
• *la-berit*: preposition + definite article + feminine singular noun - 'to the covenant'
• *ki*: conjunction - 'for/because'
• *male'u*: qal perfect 3rd person common plural - 'they are full'
• *machshakkei-erets*: construct phrase - 'dark places of earth'
• *ne'ot*: feminine plural construct - 'dwellings of'
• *chamas*: masculine singular noun - 'violence'

ትርጓሜ ቃላት

• *Habbet*: look at/regard/consider
• *berit*: covenant/agreement/pact
• *machshakkei*: dark places/hiding places/secret places
• *ne'ot*: dwellings/habitations/pastures
• *chamas*: violence/wrong/cruelty

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ቃል ኪዳንህን አክብር፤ ምክንያቱም የምድር ጨለማ ቦታዎች የጨካኝነት መኖሪያዎች ተሞልተዋል.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እቲ ዝጸልመተ ቦታታት ምድሪ ብማሕደር ግፍዒ መሊኡ አሎ እሞ፣ ኪዳንካ ጠምት።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider the covenant, for the dark places of the earth are filled with the dens of violence.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

• KJV1611 – Modern English

  Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

• King James Version with Strong's Numbers

  Have respect{H8685)} unto the covenant: for the dark places of the earth are full{H8804)} of the habitations of cruelty.

• Coverdale Bible (1535)

  O delyuer not the soule of thy turtle doue vnto the beestes, & forget not the congregacon of the poore for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke vpon the couenaunt: for darknesse of the earth hath replenisshed houses with iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

• Webster's Bible (1833)

  Honor your covenant, For haunts of violence fill the dark places of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence.

• American Standard Version (1901)

  Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

• American Standard Version (1901)

  Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.

• World English Bible (2000)

  Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember your covenant promises, for the dark regions of the earth are full of places where violence rules.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 17:7-8 : 7 ኪዳናይ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ለዘለዓለም ኪዳን ክኣቐምጥ እየ፤ ክንከይ ኣምላክ ክኸውን እየ ለኻን ለዘርይኻ በኋላኻ. 8 እቲ ትስደተ ዝኾንካ ምድሪ፣ ምድሪ ከነዓን ኩሉ፣ ንኻን ንዘርይኻ በኋላኻ እሞ ብዘለዓለም ርስቲ ክኸውን እሰጥካ እየ፤ ኣነ ኣምላኾም ክኸውን እየ.
• ዘፍጥ 49:5-7 : 5 ስምዖንን ሌዊን ሓውራት እዮም፤ መሳርሕታት ጨናነት ኣብ መኖርያቶም ኣለዎም። 6 ነፍሴ ሆይ፥ ኣብ ምስጢርኦም ኣትብጽሒን፤ ክብሬ ሆይ፥ ኣብ ማእበላቶም ኣትስዕሪን፤ ምክንያቱ በርትዒኦም ሰብ ተቐቲሉ፣ ብኢያሕዋኦም ግድን ኣፈሩ። 7 ርጉም ይሁን ቁጽሪኦም፥ ምክንያቱ ዓራእ እዩ፤ መቕጣትኦምስ ጨናነት እዩ። ኣብ ያዕቆብ ኣፍራርርዎም፣ ኣብ እስራኤል ኣበትትርዎም።
• ዘውጽ 24:6-8 : 6 ሙሴ ደም ካልእ ፍሒሉ ኣብ ጽዋታት ኣእትዎ፣ ካልእ ፍሒሉ ድማ ኣብ መሠዊያ ኣረጺዐ። 7 መጽሓፍ ኪዳን ወሰደ ንሕዝቡ ኣንበበ፤ እዚኦም ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበርን ንኣታዘዝን» በሉ። 8 ሙሴ ደም ወሰደ ኣብ ሕዝቡ ላዕሊ ኣረጺዐ ኢሉ፦ «እዚ ደም ኪዳን እዩ፣ እግዚኣብሔር ብእዛ ቃላት ምክንያት ኣብናትኩም ዝገበረ»።
• 2 ሳሙ 23:5 : 5 እንኳን ቤተ ኣቤትይ ከእግዚአብሔር ጋር እዚ ኣይኮነን፣ ግን እርእሱ ኣብ ኩሉ ዝተዋበ ዕቡያ ዘላለም ኪዳን ኣሰርረ ኣሎ፤ ይኸውን እዚ ምድነይ ኩሉ እዩን ምኞተይ ኩሉ እዩ፣ እንኳ ኣይድገፈን እንተ ዘሎ።