መዝሙረ ዳዊት 97:4
መብራቃቱ ዓለም ኣብራሑ፤ ምድር ራኣትን ተንቀጥቀጠትን.
መብራቃቱ ዓለም ኣብራሑ፤ ምድር ራኣትን ተንቀጥቀጠትን.
መብረቆቹ ዓለምን አብሩ፤ ምድርም አየች ተንቀጠቀጠች።
መባርቑ ንዓለም ኣብርሄ፡ ምድሪ ርእያቶ ኣንቀጥቀጠት።
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it & is afraied.
His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.
His lightninges gaue a lyght vnto the worlde: the earth sawe it and trembled.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
17ደመናት ማይ ኣፍስሰው፤ ሰማያት ድምጺ ላኡ፤ ፍርቂኻ ድማ ተሰርገ።
18ድምጺ ነዋይካ ኣብ ሰማይ ነበረ፤ ብርቂኻ ዓለም ኣባሩ፤ ምድር ተንቀጥቀጠት ተናወጠት።
5ኮረብታት እንደ ክርም ተለፈለፉ ብፊት እግዚአብሔር፣ ብፊት ጌታ ምድሪ ሙሉእ.
6ሰማያት ጽድቑ ይመስክሩ፤ ሕዝብ ኩሉ ክብሩ ይረኣዩ.
1እግዚአብሔር እዩ ዝነግስ፤ ምድር ትደስ፤ ብዙሓት ደሴታት ይደሰቱ.
2ደመናን ጨለማን ኣብ ዙሪያው እዮም፤ ጽድቕን ፍርድን መሠረት መንበሩ እዮም.
3እሳት ትቀድም ኣብ ፊቱ፤ ጠላቶቱ ኣብ ዙሪያው ትቃጥልዎም.
7ምድር ሆይ፣ በፊት ጌታ ተንቀጥቀጢ፣ በፊት ኣምላኽ ያዕቆብ ተንቀጥቀጢ።
7ጭግጋማ ካብ መወለእታት ምድር ንላዕሊ ያውጽእ፤ መብራቕ ንምዝናብ ይሰርሕ፤ ነፋስ ካብ መዝገቦታቱ ይወጽእ።
7ድምጺ እግዚአብሔር ሰርግጣት እሳት ይከፍል።
11ዓምዶታት ሰማይ ይንደው እዮም፣ ብግስጋሱ ይደንግጡ እዮም።
6ኣህዛብ ተዓጽቡ፣ መንግስታት ነቀሱ፤ ቃልኡ ኣለወ፣ ምድር ተሰሓጠት።
4ድምጺ እግዚአብሔር ኃይለኛ እዩ፤ ድምጺ እግዚአብሔር ብግርማ ሙሉ እዩ።