መዝሙረ ዳዊት 97:3
እሳት ትቀድም ኣብ ፊቱ፤ ጠላቶቱ ኣብ ዙሪያው ትቃጥልዎም.
እሳት ትቀድም ኣብ ፊቱ፤ ጠላቶቱ ኣብ ዙሪያው ትቃጥልዎም.
እሳት በፊቱ ይሄዳል፤ ጠላቶቹንም ዙሪያው ታቃጥላቸዋለች።
ሓዊ ቐቅድሚእሪ ይኸይድ፡ ንጸላእቱ ኣብ ዙርያኡ የንድዶም።
Fire goes before Him and burns up His adversaries all around.
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
A fire goes before him and burns up his enemies all around.
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
There goeth a fyre before him, to burne vp his enemies on euery syde.
There shall goe a fire before him, & burne vp his enemies round about.
There goeth a fire before his face: and burneth his enemies on euery syde.
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
A fire goes before him, And burns up his adversaries on every side.
Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
Fire goes before him; on every side it burns up his enemies.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ደመናን ጨለማን ኣብ ዙሪያው እዮም፤ ጽድቕን ፍርድን መሠረት መንበሩ እዮም.
4መብራቃቱ ዓለም ኣብራሑ፤ ምድር ራኣትን ተንቀጥቀጠትን.
5ኮረብታት እንደ ክርም ተለፈለፉ ብፊት እግዚአብሔር፣ ብፊት ጌታ ምድሪ ሙሉእ.
6ሰማያት ጽድቑ ይመስክሩ፤ ሕዝብ ኩሉ ክብሩ ይረኣዩ.
7ድምጺ እግዚአብሔር ሰርግጣት እሳት ይከፍል።
9ኣብ ጊዜ ቁጣኻ ከም ነበብ ዝጸወረ ምድጃ ትደርግዎም፤ እግዚኣብሔር ብመዓትኡ ይብልዓኦም እዩ፣ እሳት ትቀልምዎም እያ።
17ብርሃን እስራኤል እሳ ይሆን፣ ቅዱሱ እሳ ይሆን፤ በአንድ ዕለት ንእሸራትኡን ንሽኮናኡን ይቃጠል ይብላ.
13ጽድቕ ቅድሚኡ ይኸይድ፤ ንሕና ኣብ መንገድ እግሪኡ ይደርድርና።
9መኣንታትኩም ከርከር እሳት ክስማዕ ከም ከይገባ ቅድሚ እዚ ሕያውን በቁጣኡን ብዓውሎ-ንፋስ ይወስዳቶም።