መዝሙረ ዳዊት 99:8
እግዚኣብሔር ኣምላኽና ሆይ፥ ንሶሎም መለስካ፤ ንሶሎም ዝብሕር ኣምላክ ኔረካ፣ ግን ባዕለ ስራሕታቶም ክፉእ ቅጣት ኣወረድካ።
እግዚኣብሔር ኣምላኽና ሆይ፥ ንሶሎም መለስካ፤ ንሶሎም ዝብሕር ኣምላክ ኔረካ፣ ግን ባዕለ ስራሕታቶም ክፉእ ቅጣት ኣወረድካ።
አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ መለስህላቸው፤ ይቅር ባለ አምላክ ነበርህላቸው፥ ነገር ግን ስራቸውን ተበቀልህ።
እግዚኣብሄር ኣምላኽና ንስኻ መለስካሎም፡ ይቕረ እትብል ኣምላኽ ኰንካዮም፡ ግናኸ ስለ ኽፉእ ግብሮም ሕነ ፈዴኻዮም።
Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
You answered them, O LORD our God: you were a God who forgave them, though you took vengeance on their deeds.
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
Thou herdest the (o LORDE or God) thou forgauest the o God, & punyshedst their owne invencions.
Thou heardest them, O Lorde our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.
O God our Lord thou heardest them, O Lorde thou didst forbeare them: and thou tokest auengement for their owne inuentions.
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, Although you took vengeance for their doings.
O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.
You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
O LORD our God, you answered them. They found you to be a forgiving God, but also one who punished their sinful deeds.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ዐመጻ ህዝብካ ሰርሓካ፤ ኩሉ ኃጢአታቶም ከደንካ። ሰላሕ።
3ኩሉ መዓትካ ኣውጺእካ፤ ካብ ብርቱዕ መዓትካ ተመለስካ።
7ኣብ ዓምደ ደመና ናቶም ተናገረ፤ ምስክሮቱን ዝሃበላቶም ትእዛዝን ኣዕረመዎ።
4ነገር ግን ስርሒ ኣብካ ኣሎ፤ ንክፈርሕካ.
1እግዚኣብሔር ኣምላኽ፥ በቅል ዝለኻ፤ ኣምላኽ፥ በቅል ዝለኻ፥ ተገልጥ.
5ኣንተ ጌታ መልካሕ እዩ፣ ክመሓር ዝተዘጋጀ እዩ፤ ናብካ ዝጽዑ ንኹሉ ብምሕረት ዝበዛ እዩ።
9እግዚኣብሔር ኣምላኽና ኣክብሩ፣ ኣብ ኮረብታው ቅዱስ ስግዱሉ፤ እግዚኣብሔር ኣምላኽና ቅዱስ እዩ።
15ነገር ግን አንተ ጌታ፣ ኣምላክ ምሕረት ምሉእ እዩ፣ ጸጋዊ እዩ፣ ትዕግስተኛ እዩ፣ ኣብ ምሕረትን እውነትን ዝበዛ እዩ።
8እግዚኣብሔር ርኅሩኽን ቸርን እዩ፣ ንመርከብ ዝዘገየ እዩ፣ በዙዓት ምሕረት ዘለዎ እዩ።
14ኣንተ ድንገራት ዝግበር ኣምላኽ ኢኻ፤ ኃይልካ ኣብ ሕዝብ ኣስተዋወትኻ።