Ibraniler 13:15

Turkish Bible

Bu nedenle, İsa aracılığıyla Tanrıya sürekli övgü kurbanları, yani Onun adını açıkça anan dudakların meyvesini sunalım.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Transliterasyon

Through him oun let us anapherōmen thysian aineseōs dia all to the Theō, this estin, karpon cheileōn homologountōn to the onomati of him.

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *oun*: postpositive conjunction - therefore/then
• *anapherōmen*: present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us offer up
• *thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *aineseōs*: genitive, feminine, singular - of praise
• *dia*: preposition + genitive - through
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *cheileōn*: genitive, neuter, plural - of lips
• *homologountōn*: present, active, participle, genitive, neuter, plural - confessing/acknowledging
• *onomati*: dative, neuter, singular - name

Sözcük Anlamları

• *anapherōmen*: let us offer up/bring up/carry up
• *thysian*: sacrifice/offering
• *aineseōs*: of praise/commendation/thanksgiving
• *karpon*: fruit/produce/result
• *cheileōn*: of lips/speech
• *homologountōn*: confessing/acknowledging/professing

Atıf Yapılan Ayetler

• Hos 14:2 : 2 Dualarla gidin, RABbe dönün,Ona, "Bağışla bütün suçlarımızı" deyin,"Lütfet, kabul et bizi,Öyle ki, dudaklarımızın kurbanını sunalım.
• Lev 7:12 : 12 Eğer adam sunusunu RABbe şükretmek için sunuyorsa, sunusunun yanısıra zeytinyağıyla yoğrulmuş mayasız pideler, üzerine zeytinyağı sürülmüş mayasız yufkalar ve iyice karıştırılmış ince undan yağla yoğrulmuş mayasız pideler de sunacak.
• Neh 12:40 : 40 Şükürler sunarak yürüyen bu iki grup Tanrı Tapınağında durdu. Görevlilerin yarısıyla birlikte ben de durdum.
• Mez 50:14 : 14 Tanrıya şükran kurbanı sun,Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.
• Mez 136:1-9 : 1 Şükredin RABbe, çünkü O iyidir, 2 Şükredin tanrılar Tanrısına, 3 Şükredin rabler Rabbine, 4 Büyük harikalar yapan tek varlığa, 5 Gökleri bilgece yaratana, 6 Yeri sular üzerine yayana, 7 Büyük ışıklar yaratana, 8 Gündüze egemen olsun diye güneşi, 9 Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, 10 Mısırda ilk doğanları öldürene, 11 Güçlü eli, kudretli koluyla 13 Kızıldenizi ikiye bölene, 14 İsraili ortasından geçirene, 15 Firavunla ordusunu Kızıldenize dökene, 16 Kendi halkını çölde yürütene, 17 Büyük kralları vurana, 18 Güçlü kralları öldürene, 19 Amorlu kral Sihonu, 20 Başan Kralı Ogu öldürene, 21 Topraklarını mülk olarak, 23 Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, 24 Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, 25 Bütün canlılara yiyecek verene, 26 Şükredin Göklerin Tanrısı'na,
• 1Pe 2:5 : 5 O sizi diri taşlar olarak ruhsal bir tapınağın yapımında kullansın. Böylelikle, İsa Mesih aracılığıyla Tanrının beğenisini kazanan ruhsal kurbanlar sunmak üzere kutsal bir kâhinler topluluğu olursunuz.
• Mez 107:21-22 : 21 Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için! 22 Şükran kurbanları sunsunlarVe sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!
• Mez 116:17-19 : 17 Ya RAB, seni adınla çağırıpŞükran kurbanı sunacağım. 18 RABbe adadıklarımı yerine getireceğimBütün halkının önünde, 19 RAB'bin Tapınağı'nın avlularında,Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!
• Yar 4:3-4 : 3 Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RABbe sunu getirdi. 4 Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habili ve sunusunu kabul etti.
• 1Pe 4:11 : 11 Konuşan, Tanrının sözlerini iletir gibi konuşsun. Başkalarına hizmet eden, Tanrının verdiği güçle hizmet etsin. Öyle ki, İsa Mesih aracılığıyla Tanrı her şeyde yüceltilsin. Yücelik ve kudret sonsuzlara dek Mesihindir! Amin.
• Vah 4:8-9 : 8 Dört yaratığın her birinin altışar kanadı vardı. Yaratıkların her yanı, kanatlarının alt tarafı bile gözlerle kaplıydı. Gece gündüz durup dinlenmeden şöyle diyorlar: "Kutsal, kutsal, kutsaldır, Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı, Var olmuş, var olan ve gelecek olan." 9 Yaratıklar tahtta oturanı, sonsuzluklar boyunca yaşayanı yüceltip ona saygı ve şükran sundukça, yirmi dört ihtiyar tahtta oturanın, sonsuzluklar boyunca yaşayanın önünde yere kapanarak O'na tapınıyorlar. Taçlarını tahtın önüne koyarak şöyle diyorlar: "Rabbimiz ve Tanrımız! Yüceliği, saygıyı, gücü almaya layıksın. Çünkü her şeyi sen yarattın; Hepsi senin isteğinle yaratılıp var oldu."
• Vah 5:9-9 : 9 Yeni bir ezgi söylüyorlardı: "Tomarı almaya, Mühürlerini açmaya layıksın! Çünkü boğazlandın Ve kanınla her oymaktan, her dilden, Her halktan, her ulustan İnsanları Tanrıya satın aldın. 10 Onları Tanrımızın hizmetinde Bir krallık haline getirdin, Kâhinler yaptın. Dünya üzerinde egemenlik sürecekler." 11 Sonra tahtın, yaratıkların ve ihtiyarların çevresinde çok sayıda melek gördüm, seslerini işittim. Sayıları binlerce binler, on binlerce on binlerdi. 12 Yüksek sesle şöyle diyorlardı: "Boğazlanmış Kuzu Gücü, zenginliği, bilgeliği, kudreti, Saygıyı, yüceliği, övgüyü Almaya layıktır." 13 Ardından gökte, yeryüzünde, yer altında ve denizlerdeki bütün yaratıkların, bunlardaki bütün varlıkların şöyle dediğini işittim: "Övgü, saygı, yücelik ve güç sonsuzlara dek Tahtta oturanın ve Kuzunun olsun!" 14 Dört yaratık, "Amin" dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.
• Vah 7:9-9 : 9 Bundan sonra gördüm ki, her ulustan, her oymaktan, her halktan, her dilden oluşan, kimsenin sayamayacağı kadar büyük bir kalabalık tahtın ve Kuzunun önünde duruyordu. Hepsi de birer beyaz kaftan giymişti, ellerinde hurma dalları vardı. 10 Yüksek sesle bağırıyorlardı: "Kurtarış, tahtta oturan Tanrımıza Ve Kuzuya özgüdür!" 11 Bütün melekler tahtın, ihtiyarların ve dört yaratığın çevresinde duruyordu. Tahtın önünde yüzüstü yere kapanıp Tanrıya tapınarak şöyle diyorlardı: 12 "Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!"
• Mez 145:1-9 : 1 Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim,Adını sonsuza dek öveceğim. 2 Seni her gün övecek,Adını sonsuza dek yücelteceğim. 3 RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır,Akıl ermez büyüklüğüne. 4 Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak,Güçlü işlerin duyurulacak. 5 Düşüneceğim harika işlerini,İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak. 6 Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler,Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım. 7 Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak,Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu. 8 RAB lütufkâr ve sevecendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir. 9 RAB herkese iyi davranır,Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar. 10 Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB,Sadık kulların sana övgüler sunar. 11 Krallığının yüceliğini anlatır,Kudretini konuşur; 12 Herkes senin gücünü,Krallığının yüce görkemini bilsin diye. 13 Senin krallığın ebedi krallıktır,Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar,Her davranışı sadıktır. 14 RAB her düşene destek olur,İki büklüm olanları doğrultur. 15 Herkesin umudu sende,Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin. 16 Elini açar,Bütün canlıları doyurursun dilediklerince. 17 RAB bütün davranışlarında adil,Yaptığı bütün işlerde sevecendir. 18 RAB kendisine yakaran,İçtenlikle yakaran herkese yakındır. 19 Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların,Feryatlarını işitir, onları kurtarır. 20 RAB korur kendisini seven herkesi,Yok eder kötülerin hepsini. 21 RAB'be övgüler sunsun ağzım!Bütün canlılar O'nun kutsal adına,Sonsuza dek övgüler dizsin.
• Ysa 12:1-2 : 1 İsrail halkı o gün,"Ya RAB, sana şükrederiz" diyecek,"Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi,Bizi avuttun. 2 Tanrı kurtuluşumuzdur.Ona güvenecek, yılmayacağız.Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir.O kurtardı bizi."
• Ysa 57:19 : 19 Dudaklardan övgü sözleri döktüreceğim.Uzaktakine de yakındakine deTam esenlik olsun" diyor RAB,"Hepsini iyileştireceğim."
• Mez 50:23 : 23 Kim şükran kurbanı sunarsa beni yüceltir;Yolunu düzeltene kurtarışımı göstereceğim."
• Mez 69:30-31 : 30 Tanrının adını ezgilerle öveceğim,Şükranlarımla Onu yücelteceğim. 31 RABbi bir öküzden,Boynuzlu, tırnaklı bir boğadanDaha çok hoşnut eder bu.
• Neh 12:43 : 43 O gün pek çok kurban kesildi. Halk coşku içindeydi, çünkü Tanrı onlara büyük sevinç vermişti. Kadınlarla çocuklar da bu sevince katıldılar. Yeruşalimden gelen sevinç sesleri uzaklardan duyulabiliyordu.
• Mez 18:49 : 49 Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB,Adını ilahilerle öveceğim.
• 2Ta 7:6 : 6 Kâhinler yerlerini almışlardı. Kral Davutun RABbi övmek için yaptırdığı ve "RABbin sevgisi sonsuza dek kalıcıdır" diyerek överken kullandığı çalgıları alan Levililer de yerlerini almıştı. Levililerin karşısında duran kâhinler borazanlarını çalıyorlardı. Bu sırada bütün İsrailliler ayakta duruyordu.
• 2Ta 29:31 : 31 Hizkiya, "Artık kendinizi RABbe adamış bulunuyorsunuz" dedi, "Gelin, RABbin Tapınağına kurbanlar, şükran sunuları getirin." Bunun üzerine topluluk kurban ve şükran sunuları getirdi. İçlerindeki istekli kişiler de yakmalık sunular getirdiler.
• 2Ta 33:16 : 16 RABbin sunağını yeniden kurup üzerinde esenlik ve şükran kurbanları kesti; Yahuda halkına İsrailin Tanrısı RABbe kulluk etmeleri için buyruk verdi.
• Ezr 3:11 : 11 RABbe övgüler, şükranlar sunarak ezgi okudular: "RAB iyidir; İsraile sevgisi sonsuzdur." RABbin Tapınağının temeli atıldığı için herkes yüksek sesle RABbi övmeye başladı.
• Mat 11:25 : 25 İsa bundan sonra şöyle dedi: "Baba, yerin ve göğün Rabbi! Bu gerçekleri bilge ve akıllı kişilerden gizleyip küçük çocuklara açtığın için sana şükrederim.
• Luk 10:21 : 21 O anda İsa Kutsal Ruhun etkisiyle coşarak şöyle dedi: "Baba, yerin ve göğün Rabbi! Bu gerçekleri bilge ve akıllı kişilerden gizleyip küçük çocuklara açtığın için sana şükrederim. Evet Baba, senin isteğin buydu.
• Yuh 10:9 : 9 Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.
• Yuh 14:6 : 6 İsa, "Yol, gerçek ve yaşam Benim" dedi. "Benim aracılığım olmadan Babaya kimse gelemez.
• Rom 6:19 : 19 Doğanızın güçsüzlüğü yüzünden insan ölçülerine göre konuşuyorum. Bedeninizin üyelerini ahlaksızlığa ve kötülük yapmak üzere kötülüğe nasıl köle olarak sundunuzsa, şimdi de bu üyelerinizi kutsal olmak üzere doğruluğa köle olarak sunun.
• Rom 12:1 : 1 Öyleyse kardeşlerim, Tanrının merhameti adına size yalvarırım: Bedenlerinizi diri, kutsal, Tanrıyı hoşnut eden birer kurban olarak sunun. Ruhsal tapınmanız budur.
• Ef 2:18 : 18 Onun aracılığıyla hepimiz tek Ruhta Babanın huzuruna çıkabiliriz.
• Ef 5:19-20 : 19 Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun; 20 durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesihin adıyla Baba Tanrıya şükredin;
• Kol 1:12 : 12 Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.
• Kol 3:16-17 : 16 Mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrıya nağmeler yükseltin. 17 Söylediğiniz, yaptığınız her şeyi Rab İsanın adıyla, Onun aracılığıyla Baba Tanrıya şükrederek yapın.
• Ibr 7:25 : 25 Bu nedenle Onun aracılığıyla Tanrıya yaklaşanları tümüyle kurtaracak güçtedir. Çünkü onlara aracılık etmek için hep yaşamaktadır.
• Vah 19:1-6 : 1 Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. "Haleluya!" diyorlardı. "Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımıza özgüdür. 2 Çünkü Onun yargıları doğru ve adildir. Yeryüzünü fuhşuyla yozlaştıran Büyük fahişeyi yargılayıp Kendi kullarının kanının öcünü aldı." 3 İkinci kez, "Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek" dediler. 4 Yirmi dört ihtiyarla dört yaratık yere kapanıp, "Amin! Haleluya!" diyerek tahtta oturan Tanrıya tapındılar. 5 Sonra tahttan bir ses yükseldi: "Ey Tanrımızın bütün kulları! Küçük büyük, Ondan korkan hepiniz, Onu övün!" 6 Ardından büyük bir kalabalığın, gürül gürül akan suların, güçlü gök gürlemelerinin sesine benzer sesler işittim. "Haleluya!" diyorlardı. "Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrımız Egemenlik sürüyor.
• Mez 118:19 : 19 Açın bana adalet kapılarını,Girip RABbe şükredeyim.