Mezmurlar 147:1

Turkish Bible

RABbe övgüler sunun!Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek!Ona övgü yaraşır.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

Transliterasyon

Halelu yāh for tōwb zammerāh ʾĕlōhênū for nāʿîm nāʾwāh tehillāh

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *Halelu*: imperative, plural - praise/celebrate
• *yāh*: shortened form of divine name YHWH
• *kî*: conjunction - for/because
• *tōwb*: adjective, masculine singular - good/pleasant
• *zammerāh*: noun, feminine singular - music/singing/praise
• *ʾĕlōhênū*: noun with 1st person plural possessive suffix - our God
• *nāʿîm*: adjective, masculine singular - pleasant/delightful
• *nāʾwāh*: adjective, feminine singular - fitting/becoming/appropriate
• *tehillāh*: noun, feminine singular - praise/song of praise

Sözcük Anlamları

• *Halelu yāh*: Praise the LORD/Praise Yah/Hallelujah
• *tōwb*: good/pleasant/beneficial/appropriate
• *zammerāh*: psalm/music/melody/singing
• *nāʿîm*: pleasant/sweet/delightful/agreeable
• *nāʾwāh*: fitting/becoming/beautiful/appropriate
• *tehillāh*: praise/adoration/song of praise

Atıf Yapılan Ayetler

• Mez 33:1 : 1 Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın!Dürüstlere Onu övmek yaraşır.
• Mez 135:3 : 3 RABbe övgüler sunun,Çünkü RAB iyidir.Adını ilahilerle övün,Çünkü hoştur bu.
• Mez 92:1 : 1 Ya RAB, sana şükretmek,Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek,Sabah sevgini,Gece sadakatini,On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!
• Mez 122:1-4 : 1 Bana: "RABbin evine gidelim" dendikçeSevinirim. 2 Ayaklarımız senin kapılarında,Ey Yeruşalim! 3 Bitişik nizamda kurulmuş bir kenttirYeruşalim! 4 Oymaklar çıkar oraya, RABbin oymakları,İsraile verilen öğüt uyarınca,RABbin adına şükretmek için.
• Mez 42:4 : 4 Anımsayınca içim içimi yiyor,Nasıl toplulukla birlikte yürür,Tanrının evine kadar alaya öncülük ederdim,Sevinç ve şükran sesleri arasında,Bayram eden bir kalabalıkla birlikte.
• Mez 63:3-5 : 3 Senin sevgin yaşamdan iyidir,Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir. 4 Ömrümce sana övgüler sunacağım,Senin adınla ellerimi kaldıracağım. 5 Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana,Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.
• Vah 5:9-9 : 9 Yeni bir ezgi söylüyorlardı: "Tomarı almaya, Mühürlerini açmaya layıksın! Çünkü boğazlandın Ve kanınla her oymaktan, her dilden, Her halktan, her ulustan İnsanları Tanrıya satın aldın. 10 Onları Tanrımızın hizmetinde Bir krallık haline getirdin, Kâhinler yaptın. Dünya üzerinde egemenlik sürecekler." 11 Sonra tahtın, yaratıkların ve ihtiyarların çevresinde çok sayıda melek gördüm, seslerini işittim. Sayıları binlerce binler, on binlerce on binlerdi. 12 Yüksek sesle şöyle diyorlardı: "Boğazlanmış Kuzu Gücü, zenginliği, bilgeliği, kudreti, Saygıyı, yüceliği, övgüyü Almaya layıktır." 13 Ardından gökte, yeryüzünde, yer altında ve denizlerdeki bütün yaratıkların, bunlardaki bütün varlıkların şöyle dediğini işittim: "Övgü, saygı, yücelik ve güç sonsuzlara dek Tahtta oturanın ve Kuzunun olsun!" 14 Dört yaratık, "Amin" dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.
• Vah 19:1-6 : 1 Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. "Haleluya!" diyorlardı. "Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımıza özgüdür. 2 Çünkü Onun yargıları doğru ve adildir. Yeryüzünü fuhşuyla yozlaştıran Büyük fahişeyi yargılayıp Kendi kullarının kanının öcünü aldı." 3 İkinci kez, "Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek" dediler. 4 Yirmi dört ihtiyarla dört yaratık yere kapanıp, "Amin! Haleluya!" diyerek tahtta oturan Tanrıya tapındılar. 5 Sonra tahttan bir ses yükseldi: "Ey Tanrımızın bütün kulları! Küçük büyük, Ondan korkan hepiniz, Onu övün!" 6 Ardından büyük bir kalabalığın, gürül gürül akan suların, güçlü gök gürlemelerinin sesine benzer sesler işittim. "Haleluya!" diyorlardı. "Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrımız Egemenlik sürüyor.