Mezmurlar 105:1

Turkish Bible

RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını!

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

Transliterasyon

hōdū to YHWH qirʾū in-šēm-his hōdīʿū in-the-ʿammīm ʿălīlōtāyw

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *hōdū*: imperative, masculine plural - give thanks/praise
• *YHWH*: proper name - the LORD
• *qirʾū*: imperative, masculine plural - call
• *šēm*: noun, masculine singular construct with 3ms suffix - name
• *hōdīʿū*: hiphil imperative, masculine plural - make known
• *ʿammīm*: noun, masculine plural - peoples/nations
• *ʿălīlōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3ms suffix - deeds/actions

Sözcük Anlamları

• *hōdū*: give thanks/praise/confess
• *qirʾū*: call/proclaim/invoke
• *ʿammīm*: peoples/nations/ethnic groups
• *ʿălīlōtāyw*: deeds/actions/exploits/mighty works

Atıf Yapılan Ayetler

• Ysa 12:4 : 4 O gün diyeceksiniz ki,"RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını,Adının yüce olduğunu duyurun!
• Dan 4:1-3 : 1 Kral Nebukadnessar dünyadaki bütün halklara, uluslara ve her dilden insanlara şu bildiriyi gönderdi: "Esenliğiniz bol olsun! 2 Yüce Tanrının benim için gerçekleştirdiği belirtileri ve şaşılası işleri size bildirmeyi uygun gördüm. 3 "Belirtileri ne büyük!Şaşılası işleri ne yüce!Krallığı ebedi krallıktır,Egemenliği kuşaklar boyu sürecek.
• Yoe 2:32 : 32 O zaman RAB'bi adıyla çağıran herkes kurtulacak.RAB'bin dediği gibi, Siyon Dağı'nda ve Yeruşalim'de kurtulupSağ kalanlar arasında RAB'bin çağıracağı kimseler olacak."
• 1Ta 16:34 : 34 RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
• Mez 99:6 : 6 Musayla Harun Onun kâhinlerindendi,Samuel de Onu adıyla çağıranlar arasındaydı.RABbe seslenirlerdi,O da yanıtlardı.
• Mez 106:1 : 1 Övgüler sunun, RABbe!RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
• Mez 145:11-12 : 11 Krallığının yüceliğini anlatır,Kudretini konuşur; 12 Herkes senin gücünü,Krallığının yüce görkemini bilsin diye.
• Mez 136:1-3 : 1 Şükredin RABbe, çünkü O iyidir, 2 Şükredin tanrılar Tanrısına, 3 Şükredin rabler Rabbine,
• Mez 145:4-6 : 4 Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak,Güçlü işlerin duyurulacak. 5 Düşüneceğim harika işlerini,İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak. 6 Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler,Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.
• 1Ta 25:3 : 3 Yedutunun oğullarından: Gedalya, Seri, Yeşaya, Şimi, Haşavya, Mattitya. Toplam altı kişiydi. Lir eşliğinde peygamberlikte bulunan, RABbe şükür ve övgü sunan babaları Yedutunun sorumluluğu altındaydılar.
• 1Ta 29:13 : 13 Şimdi, ey Tanrımız, sana şükrederiz,Görkemli adını överiz.
• 1Ta 29:20 : 20 Sonra Davut bütün topluluğa, "Tanrınız RABbi övün!" dedi. Böylece hepsi atalarının Tanrısı RABbi övdü; Tanrının ve kralın önünde başlarını eğip yere kapandı.
• Mez 89:1 : 1 RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim,Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.
• Mez 96:3 : 3 Görkemini uluslara,Harikalarını bütün halklara anlatın!
• Elç 9:14 : 14 Burada da senin adını anan herkesi tutuklamak için başkâhinlerden yetki almıştır."
• Rom 10:13 : 13 "Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak."
• Dan 6:26-27 : 26 Krallığımda yaşayan herkesin Danielin Tanrısından korkup titremesini buyuruyorum.O yaşayan Tanrıdır,Sonsuza dek var olacak.Krallığı yıkılmayacak,Egemenliği son bulmayacak. 27 O kurtarır, O yaşatır,Gökte de yerde deBelirtiler, şaşılası işler yapar.Danieli aslanların pençesinden kurtaran Odur."
• Ysa 51:10 : 10 Denizi, engin suların derinliklerini kurutan,Kurtulanların geçmesi içinDenizin derinliklerini yola çeviren sen değil miydin?
• Dan 3:29 : 29 İşte buyuruyorum: Hangi halktan, ulustan ya da dilden olursa olsun, Şadrak, Meşak ve Abed-Negonun Tanrısından saygısızca söz eden herkes paramparça edilecek, evleri çöplüğe çevrilecek. Çünkü böyle kurtarabilen başka bir tanrı yoktur."
• Say 23:23 : 23 Yakup soyuna yapılan büyü tutmaz;İsraile karşı falcılık etkili olmaz.Şimdi Yakup ve İsrail için,'Tanrı neler yaptı!' denecek.
• 1Ta 16:7-9 : 7 O gün Davut RABbe şükretme işini ilk kez Asafla kardeşlerine verdi. 8 RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını! 9 Onu ezgilerle, ilahilerle övün,Bütün harikalarını anlatın! 10 Kutsal adıyla övünün,Sevinsin RABbe yönelenler! 11 RABbe ve Onun gücüne bakın,Durmadan Onun yüzünü arayın! 12 Ey sizler, kulu İsrailin soyu,Seçtiği Yakupoğulları,Onun yaptığı harikaları,Olağanüstü işleriniVe ağzından çıkan yargıları anımsayın! 14 Tanrımız RAB Odur,Yargıları bütün yeryüzünü kapsar. 15 Onun antlaşmasını,Bin kuşak için verdiği sözü,İbrahimle yaptığı antlaşmayı,İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsayın. 17 "Hakkınıza düşen mülk olarakKenan ülkesini size vereceğim" diyerek,Bunu Yakup için bir kural,İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı. 19 O zaman bir avuç insandınız,Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız. 20 Bir ulustan öbürüne,Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular. 21 RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi,Onlar için kralları bile payladı: 22 "Meshettiklerime dokunmayın,Peygamberlerime kötülük etmeyin!" dedi.