Yesaya 12:4

Turkish Bible

O gün diyeceksiniz ki,"RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını,Adının yüce olduğunu duyurun!

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

Transliterasyon

wa-ʾămartem in the-yôm the-hû(ʾ) hôdû to-YHWH qirʾû in-šəmô hôdîʿû in-the-ʿammîm ʿălîlōtāyw hazkîrû that niśgāb šəmô

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *wa-ʾămartem*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will say
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *hû(ʾ)*: demonstrative pronoun - that
• *hôdû*: Hiphil imperative masculine plural - give thanks/praise
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *qirʾû*: Qal imperative masculine plural - call/proclaim
• *šəmô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *hôdîʿû*: Hiphil imperative masculine plural - make known
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples/nations
• *ʿălîlōtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds
• *hazkîrû*: Hiphil imperative masculine plural - cause to remember/proclaim
• *niśgāb*: Niphal participle masculine singular - is exalted

Sözcük Anlamları

• *wa-ʾămartem*: and you will say/and you shall say
• *hôdû*: give thanks/praise/acknowledge
• *qirʾû*: call/proclaim/call upon
• *hôdîʿû*: make known/declare/proclaim
• *ʿammîm*: peoples/nations/ethnic groups
• *ʿălîlōtāyw*: his deeds/his acts/his accomplishments
• *hazkîrû*: cause to remember/remind/make mention of/proclaim
• *niśgāb*: is exalted/is lifted high/is sublime

Atıf Yapılan Ayetler

• Mez 105:1 : 1 RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını!
• Çik 33:19 : 19 RAB, "Bütün iyiliğimi önünden geçireceğim" diye karşılık verdi, "Adımı, RAB adını senin önünde duyuracağım. Merhamet ettiğime merhamet edeceğim, acıdığıma acıyacağım.
• Mez 18:46 : 46 RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun!Yücelsin kurtarıcım Tanrı!
• Mez 117:1-2 : 1 Ey bütün uluslar, RABbe övgüler sunun!Ey bütün halklar, Onu yüceltin! 2 Çünkü bize beslediği sevgi büyüktür,RAB'bin sadakati sonsuza dek sürer. RAB'be övgüler sunun!
• Mez 145:4-6 : 4 Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak,Güçlü işlerin duyurulacak. 5 Düşüneceğim harika işlerini,İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak. 6 Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler,Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.
• Ysa 2:11 : 11 İnsanın küstah bakışları alçaltılacak,Gururu kırılacak.O gün yalnız RAB yüceltilecek.
• Ysa 2:17 : 17 İnsanların gururu, kibiri kırılacak,O gün yalnız RAB yüceltilecek,
• Ysa 12:1 : 1 İsrail halkı o gün,"Ya RAB, sana şükrederiz" diyecek,"Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi,Bizi avuttun.
• Ysa 24:15 : 15 Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin,Deniz kıyısındakiler,İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.
• Ysa 25:1 : 1 Ya RAB, sensin benim Tanrım,Seni yüceltir, adını överim.Çünkü sen eskiden beri tasarladığın harikalarıTam bir sadakatle gerçekleştirdin.
• Ysa 33:5 : 5 Yükseklerde oturan RAB yücedir,Siyonu adalet ve doğrulukla doldurur.
• Ysa 66:19 : 19 "Aralarına bir belirti koyacağım. Onlardan kaçıp kurtulanları uluslara, Tarşişe, Pûla, Luda -yay gerenlere- Tuvala, Yâvana, ünümü duymamış, yüceliğimi görmemiş uzak kıyı halklarına göndereceğim. Uluslar arasında yüceliğimi ilan edecekler.
• Yer 50:2 : 2 "Uluslara duyurun, haberi bildirin!Sancak dikip duyurun, hiçbir şey gizlemeyin!'Babil ele geçirilecek' deyin,'İlahı Bel utandırılacak,İlahı Marduk paramparça olacak.Putları utandırılacak,İlahları paramparça olacak.'
• Yer 51:9-9 : 9 'Babili iyileştirmek istedik, ama iyileşmedi.Bırakalım onu,Hepimiz kendi ülkemize dönelim.Çünkü onun yargısı göklere erişiyor,Bulutlara kadar yükseliyor. 10 " 'RAB haklı olduğumuzu gösterdi,Gelin, Tanrımız RABbin neler yaptığınıSiyonda anlatalım.'
• Yuh 17:26 : 26 Bana beslediğin sevgi onlarda olsun, ben de onlarda olayım diye senin adını onlara bildirdim ve bildirmeye devam edeceğim."
• Flp 2:9-9 : 9 Bunun için de Tanrı Onu pek çok yükseltti ve Ona her adın üstünde olan adı bağışladı. 10 Öyle ki, İsanın adı anıldığında gökteki, yerdeki ve yer altındakilerin hepsi diz çöksün ve her dil, Baba Tanrının yüceltilmesi için İsa Mesihin Rab olduğunu açıkça söylesin.
• Çik 15:2 : 2 Rab gücüm ve ezgimdir,O kurtardı beni.Odur Tanrım,Övgüler sunacağım Ona.Odur babamın Tanrısı,Yücelteceğim Onu.
• Mez 21:13 : 13 Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle!Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.
• Mez 22:31 : 31 O'nun kurtarışını,"Rab yaptı bunları" diyerek,Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.
• Mez 34:3 : 3 Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun,Adını birlikte yüceltelim.
• Mez 40:5 : 5 Ya RAB, Tanrım,Harikaların, düşüncelerin ne çoktur bizim için;Sana eş koşulmaz!Duyurmak, anlatmak istesem yaptıklarını,Saymakla bitmez.
• Mez 46:10 : 10 "Sakin olun, bilin ki, Tanrı benim!Uluslar arasında yüceleceğim,Yeryüzünde yüceleceğim!"
• Mez 57:5 : 5 Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı,Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!
• Mez 71:16-18 : 16 Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini,Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım. 17 Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin,Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum. 18 Yaşlanıp saçlarıma ak düşse bileTerk etme beni, ey Tanrı,Gücünü gelecek kuşağa,Kudretini sonrakilere anlatana dek.
• Mez 73:28 : 28 Ama benim için en iyisi Tanrı'ya yakın olmaktır;Bütün işlerini duyurayım diyeSığınak yaptım Egemen RAB'bi kendime.
• Mez 96:3 : 3 Görkemini uluslara,Harikalarını bütün halklara anlatın!
• Mez 97:9 : 9 Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi,Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.
• Çik 34:5-7 : 5 RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu. 6 Musanın önünden geçerek, "Ben RABbim" dedi, "RAB, acıyan, lütfeden, tez öfkelenmeyen, sevgisi engin ve sadık Tanrı. 7 Binlercesine sevgi gösterir, suçlarını, isyanlarını, günahlarını bağışlarım. Hiçbir suçu cezasız bırakmam. Babaların işlediği suçun hesabını oğullarından, torunlarından, üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım."
• 1Ta 16:8 : 8 RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını!
• 1Ta 29:11 : 11 Ya RAB, büyüklük, güç, yücelik,Zafer ve görkem senindir.Gökte ve yerde olan her şey senindir.Egemenlik senindir, ya RAB!Sen her şeyden yücesin.
• Neh 9:5 : 5 Levililerden Yeşu, Kadmiel, Bani, Haşavneya, Şerevya, Hodiya, Şevanya ve Petahya halka, "Ayağa kalkın!" dediler, "Başlangıçtan sonsuza kadar var olan Tanrınız RABbe övgüler olsun. 'Ya Rab senin kutsal adın öyle yücedir ki, bizim yüceltmelerimiz, övgülerimiz yetersiz kalır.' "
• Mez 9:11 : 11 Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün!Yaptıklarını halklar arasında duyurun!
• Mez 106:47-48 : 47 Kurtar bizi, ey Tanrımız RAB,Topla bizi ulusların arasından.Kutsal adına şükredelim,Yüceliğinle övünelim. 48 Öncesizlikten sonsuza dek,İsrail'in Tanrısı RAB'be övgüler olsun!Bütün halk, "Amin!" desin.RAB'be övgüler olsun!
• Mez 107:22 : 22 Şükran kurbanları sunsunlarVe sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!
• Mez 113:1-3 : 1 Övgüler sunun RABbe! Övgüler sunun, ey RABbin kulları,RABbin adına övgüler sunun! 2 Şimdiden sonsuza dekRABbin adına şükürler olsun! 3 Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadarRABbin adına övgüler sunulmalı!
• Mez 113:5 : 5 Var mı Tanrımız RAB gibi,Yücelerde oturan,