Mezmurlar 103:1

Turkish Bible

RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

Transliterasyon

Of Dāwid ׀ bārakî napšî ʾet-YHWH wə-all-qərābay ʾet-šēm qodšô

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *Dāwid*: proper name with prefixed preposition *lə* (to/for/of David)
• *bārakî*: piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name
• *wə*: conjunction - and
• *qərābay*: plural noun with 1st person singular suffix - my inward parts
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *qodšô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name

Sözcük Anlamları

• *bārakî*: bless/praise/adore
• *napšî*: my soul/self/life/person/being/appetite/mind
• *qərābay*: my inward parts/my entrails/my inner being

Atıf Yapılan Ayetler

• Mez 63:5 : 5 Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana,Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.
• Mez 57:7-9 : 7 Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım,Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim. 8 Uyan, ey canım,Uyan, ey lir, ey çenk,Seheri ben uyandırayım! 9 Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab,Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim. 10 Çünkü sevgin göklere erişir,Sadakatin gökyüzüne ulaşır. 11 Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı,Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!
• Mez 146:1-2 : 1 RABbe övgüler sunun!Ey gönlüm, RABbe övgüler sun. 2 Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak,Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.
• 1Ko 14:15 : 15 Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.
• Mez 103:22-104:1 : 22 RAB'be övgüler sunun,Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm! 1 RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Ya RAB Tanrım, ne ulusun!Görkem ve yücelik kuşanmışsın,
• Mez 111:1 : 1 Övgüler sunun RABbe! Doğru insanların toplantısında,Topluluk içinde,Bütün yüreğimle RABbe şükredeceğim.
• Mez 138:1 : 1 Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB,İlahlar önünde seni ilahilerle överim.
• Yuh 4:24 : 24 Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar."
• Mez 47:7 : 7 Çünkü Tanrı bütün dünyanın kralıdır,Maskil sunun! edebiyat terimi. "Didaktik şiir" anlamına gelebilir.
• Mez 86:12-13 : 12 Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim,Adını sonsuza dek yücelteceğim. 13 Çünkü bana sevgin büyüktür,Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.
• Mez 99:3 : 3 Övsünler büyük, müthiş adını!O kutsaldır.
• Ysa 6:3 : 3 Birbirlerine şöyle sesleniyorlardı: "Her Şeye Egemen RABKutsal, kutsal, kutsaldır.Yüceliği bütün dünyayı dolduruyor."
• Mar 12:30-33 : 30 Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.' 31 İkincisi de şudur: 'Komşunu kendin gibi seveceksin.' Bunlardan daha büyük buyruk yoktur." 32 Din bilgini İsaya, "İyi söyledin, öğretmenim" dedi. " 'Tanrı tektir ve Ondan başkası yoktur' demekle doğruyu söyledin. 33 İnsanın Tanrıyı bütün yüreğiyle, bütün anlayışıyla ve bütün gücüyle sevmesi, komşusunu da kendi gibi sevmesi, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha önemlidir."
• Luk 1:46-46 : 46 Meryem de şöyle dedi: "Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.
• Flp 1:9 : 9 Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.
• Kol 3:16 : 16 Mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrıya nağmeler yükseltin.
• Vah 4:8 : 8 Dört yaratığın her birinin altışar kanadı vardı. Yaratıkların her yanı, kanatlarının alt tarafı bile gözlerle kaplıydı. Gece gündüz durup dinlenmeden şöyle diyorlar: "Kutsal, kutsal, kutsaldır, Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı, Var olmuş, var olan ve gelecek olan."