Mezmurlar 100:5

Turkish Bible

Çünkü RAB iyidir,Sevgisi sonsuzdur.Sadakati kuşaklar boyunca sürer.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָֽתוֹ׃

Transliterasyon

For-ṭôb YHWH, for-ʿôlām ḥasdô; and-to-dōr and-dōr ʾĕmûnātô

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *ḥasdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his steadfast love
• *dōr*: noun, masculine singular - generation
• *ʾĕmûnātô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness

Sözcük Anlamları

• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity/antiquity
• *ḥasdô*: his steadfast love/his lovingkindness/his mercy/his covenant loyalty
• *dōr*: generation/age/period
• *ʾĕmûnātô*: his faithfulness/his reliability/his trustworthiness

Atıf Yapılan Ayetler

• Mez 106:1 : 1 Övgüler sunun, RABbe!RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
• Mez 107:1 : 1 RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
• Mez 36:5 : 5 Ya RAB, sevgin göklere,Sadakatin gökyüzüne erişir.
• Mez 86:5 : 5 Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab,Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.
• Mez 136:1-9 : 1 Şükredin RABbe, çünkü O iyidir, 2 Şükredin tanrılar Tanrısına, 3 Şükredin rabler Rabbine, 4 Büyük harikalar yapan tek varlığa, 5 Gökleri bilgece yaratana, 6 Yeri sular üzerine yayana, 7 Büyük ışıklar yaratana, 8 Gündüze egemen olsun diye güneşi, 9 Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, 10 Mısırda ilk doğanları öldürene, 11 Güçlü eli, kudretli koluyla 13 Kızıldenizi ikiye bölene, 14 İsraili ortasından geçirene, 15 Firavunla ordusunu Kızıldenize dökene, 16 Kendi halkını çölde yürütene, 17 Büyük kralları vurana, 18 Güçlü kralları öldürene, 19 Amorlu kral Sihonu, 20 Başan Kralı Ogu öldürene, 21 Topraklarını mülk olarak, 23 Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, 24 Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, 25 Bütün canlılara yiyecek verene, 26 Şükredin Göklerin Tanrısı'na,
• Mez 118:1-4 : 1 RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur. 2 "Sonsuzdur sevgisi!" desin İsrail halkı. 3 "Sonsuzdur sevgisi!" desin Harunun soyu. 4 "Sonsuzdur sevgisi!" desin RABden korkanlar.
• Mez 119:68 : 68 Sen iyisin, iyilik edersin;Bana kurallarını öğret.
• 1Ta 16:34 : 34 RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
• 2Ta 5:13 : 13 Borazan çalanlarla ezgiciler tek ses halinde RABbe şükredip övgüler sunmaya başladılar. Borazan, zil ve çalgıların eşliğinde seslerini yükselterek RABbi şöyle övdüler: "RAB iyidir; Sevgisi sonsuza dek kalıcıdır." O anda RABbin Tapınağını bir bulut doldurdu.
• Ezr 3:11 : 11 RABbe övgüler, şükranlar sunarak ezgi okudular: "RAB iyidir; İsraile sevgisi sonsuzdur." RABbin Tapınağının temeli atıldığı için herkes yüksek sesle RABbi övmeye başladı.
• Çik 34:6-7 : 6 Musanın önünden geçerek, "Ben RABbim" dedi, "RAB, acıyan, lütfeden, tez öfkelenmeyen, sevgisi engin ve sadık Tanrı. 7 Binlercesine sevgi gösterir, suçlarını, isyanlarını, günahlarını bağışlarım. Hiçbir suçu cezasız bırakmam. Babaların işlediği suçun hesabını oğullarından, torunlarından, üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım."
• Yas 7:9 : 9 Tanrınız RABbin Tanrı olduğunu bilin. O güvenilir Tanrıdır. Kendisini sevenlerin, buyruklarına uyanların bininci kuşağına kadar antlaşmasına bağlı kalır.
• Mez 89:1-2 : 1 RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim,Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim. 2 Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim,Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.
• Mez 103:17 : 17 Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever,Antlaşmasına uyanVe buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
• Mez 52:1 : 1 Niçin kötülüğünle böbürlenirsin, ey kabadayı,Tanrının sadık kullarına karşıBütün gün dilin yıkım tasarlarKeskin ustura gibi, ey hilekâr.
• Mez 85:10 : 10 Sevgiyle sadakat buluşacak,Doğrulukla esenlik öpüşecek.
• Mez 119:90-91 : 90 Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor,Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor. 91 Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şeySana kulluk ediyor.
• Mez 107:8 : 8 Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.
• Yer 33:20-20 : 20 "RAB diyor ki, 'Eğer belirlenmiş zamanlarda gece ve gündüz olması için gece ve gündüzle yaptığım antlaşma bozulabilirse, tahtında oturan oğulları krallık yapsın diye kulum Davutla ve bana hizmet eden Levili kâhinlerle yaptığım antlaşma da ancak o zaman bozulabilir.
• Nah 1:7 : 7 RAB iyidir,Sığınaktır sıkıntı anında. Korur kendisine sığınanları.
• Luk 1:50 : 50 Kuşaklar boyunca kendisinden korkanlara merhamet eder.
• Rom 15:8-8 : 8 Çünkü diyorum ki Mesih, Tanrının güvenilir olduğunu göstermek için Yahudilerin hizmetkârı oldu. Öyle ki, atalarımıza verilen sözler doğrulansın ve öteki uluslar merhameti için Tanrıyı yüceltsin. Yazılmış olduğu gibi: "Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, Adını ilahilerle öveceğim."
• Tit 1:2 : 2 Elçiliğim, yalan söylemeyen Tanrının zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduna dayanmaktadır.
• Ibr 6:13-18 : 13 Tanrı İbrahime vaatte bulunduğu zaman, üzerine ant içecek daha üstün biri olmadığı için kendi üzerine ant içerek şöyle dedi: 14 "Seni kutsadıkça kutsayacağım, Soyunu çoğalttıkça çoğaltacağım." 15 Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti. 16 İnsanlar kendilerinden üstün biri üzerine ant içerler. Onlar için ant, söyleneni doğrular ve her tartışmayı sona erdirir. 17 Tanrı da amacının değişmezliğini vaadin mirasçılarına daha açıkça belirtmek istediği için vaadini antla pekiştirdi. 18 Öyle ki, önümüze konan umuda tutunmak için Tanrıya sığınan bizler, Tanrının yalan söylemesi olanaksız olan bu iki değişmez şey aracılığıyla büyük cesaret bulalım.