Mezmurlar 18:50

Turkish Bible

RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır,Meshettiği krala, Davut'a ve soyunaSonsuza dek sevgi gösterir.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃

Transliterasyon

Upon-therefore odcha in the goyim YHWH and to shimcha azamerah.

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *odcha*: hifil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will thank you
• *goyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *shimcha*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name
• *azamerah*: piel imperfect, 1st person singular - I will sing

Sözcük Anlamları

• *odcha*: I will thank you/I will praise you/I will acknowledge you
• *goyim*: nations/peoples/gentiles
• *shimcha*: your name/your reputation/your character
• *azamerah*: I will sing/I will make music/I will praise

Atıf Yapılan Ayetler

• Mez 144:10 : 10 Sensin kralları zafere ulaştıran,Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.
• 2Sa 7:13 : 13 Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.
• 1Ta 17:11-14 : 11 " 'Sen ölüp atalarına kavuşunca, senden sonra oğullarından birini ortaya çıkarıp krallığını pekiştireceğim. 12 Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim. 13 Ben ona baba olacağım, o da bana oğul olacak. Senden önceki kraldan esirgediğim sevgiyi hiçbir zaman esirgemeyeceğim. 14 Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.' "
• 1Ta 17:27 : 27 Şimdi önünde sonsuza dek sürmesi için kulunun soyunu kutsamayı uygun gördün. Çünkü, ya RAB, onu kutsadığın için sonsuza dek kutlu kılınacak."
• Mez 2:6 : 6 Ve, "Ben kralımıKutsal dağım Siyona oturttum" diyor.
• Mez 78:71-72 : 71 Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için,Onu yavru kuzuların ardından getirdi. 72 Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti,Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.
• Mez 89:3-4 : 3 Dedin ki, "Seçtiğim adamla antlaşma yaptım,Kulum Davuta şöyle ant içtim: 4 'Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim,Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.' "
• Mez 89:20-38 : 20 Kulum Davutu buldum,Kutsal yağımla onu meshettim. 21 Elim ona destek olacak,Kolum güç verecek. 22 Düşman onu haraca bağlayamayacak,Kötüler onu ezmeyecek. 23 Düşmanlarını onun önünde kıracağım,Ondan nefret edenleri vuracağım. 24 Sadakatim, sevgim ona destek olacak,Benim adımla gücü yükselecek. 25 Sağ elini denizin,Irmakların üzerine egemen kılacağım. 26 'Babam sensin' diye seslenecek bana,'Tanrım, kurtuluşumun kayası.' 27 Ben de onu ilk oğlum,Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım. 28 Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim,Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak. 29 Soyunu sonsuza dek,Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim. 30 "Çocukları yasamdan ayrılır,İlkelerime göre yaşamazsa; 31 Kurallarımı bozar,Buyruklarıma uymazsa, 32 İsyanlarını sopayla,Suçlarını dayakla cezalandıracağım. 33 Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek,Sadakatime sırt çevirmeyeceğim. 34 Antlaşmamı bozmayacak,Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim. 35 Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim,Davuta yalan söylemeyeceğim. 36 Onun soyu sonsuza dek sürecek,Tahtı karşımda güneş gibi duracak, 37 Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibiSonsuza dek kalacak." 38 Ama sen reddettin, sırt çevirdin,Çok öfkelendin meshettiğin krala.
• Mez 132:10 : 10 Kulun Davutun hatırı için,Meshettiğin krala yüz çevirme.
• Ysa 9:6-7 : 6 Çünkü bize bir çocuk doğacak,Bize bir oğul verilecek.Yönetim onun omuzlarında olacak.Onun adı Harika Öğütçüfı, Güçlü Tanrı,Ebedi Baba, Esenlik Önderi olacak. 7 Davutun tahtı ve ülkesi üzerinde egemenlik sürecek.Egemenliğinin ve esenliğinin büyümesi son bulmayacak.Egemenliğini adaletle, doğrulukla kuracakVe sonsuza dek sürdürecek.Her Şeye Egemen RABbin gayreti bunu sağlayacak.
• Luk 1:31-33 : 31 Bak, gebe kalıp bir oğul doğuracak, adını İsa koyacaksın. 32 O büyük olacak, kendisine 'Yüceler Yücesinin Oğlu' denecek. Rab Tanrı Ona, atası Davutun tahtını verecek. 33 O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir."
• Luk 1:69 : 69 Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davutun soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.
• Elç 2:34-36 : 34 Davut, kendisi göklere çıkmadığı halde şöyle der: 'Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur.' 36 "Böylelikle bütün İsrail halkı şunu kesinlikle bilsin: Tanrı, sizin çarmıha gerdiğiniz İsayı hem Rab hem Mesih yapmıştır."
• Rom 11:29 : 29 Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.
• Gal 3:16 : 16 Vaatler İbrahime ve soyundan olana verildi. Tanrı birçok kişiden söz ediyormuş gibi, "Ve soyundan olanlara" demiyor; "Soyundan olana" demekle tek bir kişiden, yani Mesihten söz ediyor.
• Flp 2:9-9 : 9 Bunun için de Tanrı Onu pek çok yükseltti ve Ona her adın üstünde olan adı bağışladı. 10 Öyle ki, İsanın adı anıldığında gökteki, yerdeki ve yer altındakilerin hepsi diz çöksün ve her dil, Baba Tanrının yüceltilmesi için İsa Mesihin Rab olduğunu açıkça söylesin.
• 1Sa 2:10 : 10 RABbe karşı gelenler paramparça olacak,RAB onlara karşı gökleri gürletecek,Bütün dünyayı yargılayacak,Kralını güçle donatacak,Meshettiği kralın gücünü yükseltecek."
• 1Sa 16:1 : 1 RAB Samuele, "Ben Saulun İsrail Kralı olmasını reddettim diye sen daha ne zamana dek onun için üzüleceksin?" dedi, "Yağ boynuzunu yağla doldurup yola çık. Seni Beytlehemli İşayın evine gönderiyorum. Çünkü onun oğullarından birini kral seçtim."