撒母耳记下 17:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

戶篩對押沙龍說：亞希多弗這次所定的謀不善。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃

音译

And wayyōʾmer Ḥûšay unto ʾAḇšālōm, Not good [is] the hāʿēṣāh which yāʿaṣ ʾĂḥîtōp̄el in this bappaʿam hazzōʾṯ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Ḥûšay*: proper noun, masculine - Hushai
• *ʾAḇšālōm*: proper noun, masculine - Absalom
• *hāʿēṣāh*: definite article + noun, feminine singular - the counsel/advice
• *yāʿaṣ*: perfect, 3rd masculine singular, qal - he has advised
• *ʾĂḥîtōp̄el*: proper noun, masculine - Ahithophel
• *bappaʿam*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time
• *hazzōʾṯ*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this

词义

• *hāʿēṣāh*: the counsel/advice/plan
• *yāʿaṣ*: advised/counseled/planned
• *bappaʿam* *hazzōʾṯ*: at this time/this occasion/this instance

引用经文

• 箴 31:8 : 8 你當為啞巴（或譯：不能自辯的）開口，為一切孤獨的伸冤。