使徒行传 23:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。

📖 语法分析

原文

Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων, τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίου: περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.

音译

Gnous de the Paulos that the one meros estin of-Saddoukaiōn, the de other of-Pharisaiōn, ekraxen in the synedriō, Andres adelphoi, egō Pharisaios eimi, huios of-Pharisaiou: concerning elpidos and anastaseōs of-nekrōn egō krinomai.

语法细节

• *Gnous*: aorist active participle, nominative masculine singular - having known/realized
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Paulos*: nominative masculine singular - Paul
• *meros*: nominative neuter singular - part/portion
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Saddoukaiōn*: genitive masculine plural - of Sadducees
• *Pharisaiōn*: genitive masculine plural - of Pharisees
• *ekraxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he cried out
• *synedriō*: dative neuter singular - council/Sanhedrin
• *Andres*: vocative masculine plural - men
• *adelphoi*: vocative masculine plural - brothers
• *egō*: nominative personal pronoun, 1st person singular - I
• *Pharisaios*: nominative masculine singular - Pharisee
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am
• *huios*: nominative masculine singular - son
• *Pharisaiou*: genitive masculine singular - of a Pharisee
• *elpidos*: genitive feminine singular - of hope
• *anastaseōs*: genitive feminine singular - of resurrection
• *nekrōn*: genitive masculine plural - of dead ones
• *krinomai*: present passive indicative, 1st person singular - I am being judged

词义

• *Gnous*: perceiving/realizing/understanding/recognizing
• *meros*: part/portion/faction/section
• *Saddoukaiōn*: Sadducees (Jewish sect that denied resurrection)
• *Pharisaiōn*: Pharisees (Jewish sect that believed in resurrection)
• *ekraxen*: cried out/shouted/exclaimed
• *elpidos*: hope/expectation
• *anastaseōs*: resurrection/rising up
• *nekrōn*: dead persons/corpses
• *krinomai*: I am judged/I am on trial/I am being examined

引用经文

• 徒 24:15 : 15 並且靠著神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
• 徒 24:21 : 21 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。
• 徒 26:5-8 : 5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 6 現在我站在這裡受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的； 7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都指望得著。王阿，我被猶太人控告，就是因這指望。 8 神叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？
• 腓 3:5 : 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；
• 徒 28:20 : 20 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 太 22:23 : 23 撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
• 徒 22:5 : 5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬色去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。