出埃及记 35:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，

📖 语法分析

原文

אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃

音译

ʾet-yitdōt the-miškān and-ʾet-yitdōt the-ḥāṣēr and-ʾet-mêtrêhem

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *yitdōt*: feminine plural construct - pegs/pins of
• *miškān*: masculine singular - tabernacle/dwelling place
• *ḥāṣēr*: masculine singular - court/courtyard
• *mêtrêhem*: masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their cords

词义

• *yitdōt ha-miškān*: pegs of the tabernacle/pins of the dwelling place
• *yitdōt he-ḥāṣēr*: pegs of the court/pins of the courtyard
• *mêtrêhem*: their cords/their ropes

引用经文

• 出 27:19 : 19 帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的橛子，和院子裡一切的橛子，都要用銅做。