以斯拉记 2:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、

📖 语法分析

原文

בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃

音译

bənê ʿaḇḏê šəlōmōh bənê-sōṭay bənê-hassōp̄ereṯ bənê p̄ərûḏāʾ

语法细节

• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of/children of
• *ʿaḇḏê*: construct state, masculine plural - servants of
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *sōṭay*: proper noun - Sotai
• *hassōp̄ereṯ*: definite article + proper noun - the Sophereth
• *p̄ərûḏāʾ*: proper noun - Peruda

词义

• *bənê*: sons of/children of/descendants of
• *ʿaḇḏê*: servants of/slaves of
• *šəlōmōh*: person name - Solomon (king)
• *sōṭay*: person/family name - Sotai
• *hassōp̄ereṯ*: person/family name - Hassophereth (meaning 'the scribe')
• *p̄ərûḏāʾ*: person/family name - Peruda (also spelled Perida)

引用经文

• 王上 9:21 : 21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
• 尼 7:57 : 57 所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、