创世记 10:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

音译

And yəhî môšābām miMMēšāʾ bōʾăkāh Səpārāh har haqqedem

语法细节

• *wa-yəhî*: conjunction wə- + Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - and it was
• *môšābām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their dwelling
• *mi-MMēšāʾ*: preposition min + proper noun - from Mesha
• *bōʾăkāh*: Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/going toward
• *Səpārāh*: proper noun with directional heh - to Sephar
• *har*: masculine singular noun, construct state - mountain of
• *ha-qqedem*: definite article ha- + masculine singular noun - the east

词义

• *môšābām*: their dwelling/their settlement/their habitation
• *bōʾăkāh*: as you come/going toward/in the direction of
• *har haqqedem*: mountain of the east/eastern mountain/mountain region in the east

引用经文

• 民 23:7 : 7 巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來阿，為我咒詛雅各；來阿，怒罵以色列。