创世记 27:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥以掃的手一樣，就給他祝福；

📖 语法分析

原文

וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

音译

And-not hikkîrô for-hāyû yādāyw like-kîdê ʿĒśāw ʾāḥîw śəʿirōt and wayəbārəkēhû

语法细节

• *hikkîrô*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he recognized him
• *hāyû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they were
• *yādāyw*: noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his hands
• *kîdê*: preposition + noun, feminine dual construct - like hands of
• *ʿĒśāw*: proper noun, masculine singular - Esau
• *ʾāḥîw*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother
• *śəʿirōt*: adjective, feminine plural - hairy
• *wayəbārəkēhû*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he blessed him

词义

• *hikkîrô*: recognized him/identified him/discerned him
• *śəʿirōt*: hairy/covered with hair

引用经文

• 创 27:16 : 16 又用山羊羔皮包在雅各的手上和頸項的光滑處，
• 来 11:20 : 20 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。
• 罗 9:11-12 : 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 12 神就對利百加說：將來大的要服事小的。