创世记 40:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

護衛長把他們交給約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裡。

📖 语法分析

原文

וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

音译

And wayyip̄qōḏ śar the-ṭabbāḥîm 'et-yôsēp̄ with-them and wayəšāret them and wayyihyû yāmîm in-mišmār

语法细节

• *wayyip̄qōḏ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he appointed/assigned
• *śar*: masculine singular construct - chief/prince/ruler
• *ṭabbāḥîm*: masculine plural - guards/executioners/cooks/slaughterers
• *'et*: direct object marker
• *yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *wayəšāret*: waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - he served/ministered to
• *wayyihyû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - they were/became
• *yāmîm*: masculine plural - days/period of time
• *mišmār*: masculine singular - custody/guard/prison/watch

词义

• *wayyip̄qōḏ*: appointed/assigned/charged/entrusted
• *śar*: chief/officer/captain/prince
• *ṭabbāḥîm*: guards/executioners/slaughterers/bodyguards/cooks
• *wayəšāret*: served/ministered to/attended
• *yāmîm*: days/period of time/for some time
• *mišmār*: custody/guard/prison/confinement

引用经文

• 创 37:36 : 36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。
• 创 39:1 : 1 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。
• 创 39:21-23 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。 22 司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裡所辦的事都是經他的手。 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 诗 37:5 : 5 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。