约伯记 42:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。

📖 语法分析

原文

וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃

音译

And wayyēlǝkû ʾĔlîphaz the-Têmānî and-Bildad the-Šûḥî Ṣôphar the-Naʿămātî and wayyaʿăśû as which dibbēr to-them YHWH and wayyiśśāʾ YHWH ʾet-pǝnê ʾIyyôb

语法细节

• *wayyēlǝkû*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went
• *ʾĔlîphaz*: proper noun, masculine singular - Eliphaz
• *Têmānî*: proper adjective, masculine singular - Temanite
• *Bildad*: proper noun, masculine singular - Bildad
• *Šûḥî*: proper adjective, masculine singular - Shuhite
• *Ṣôphar*: proper noun, masculine singular - Zophar
• *Naʿămātî*: proper adjective, masculine singular - Naamathite
• *wayyaʿăśû*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they did
• *dibbēr*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he had spoken
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *wayyiśśāʾ*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lifted up/accepted
• *pǝnê*: noun, masculine plural construct - face of
• *ʾIyyôb*: proper noun, masculine singular - Job

词义

• *wayyēlǝkû*: and they went/and they departed
• *wayyaʿăśû*: and they did/and they performed/and they acted
• *dibbēr*: had spoken/had said/had commanded
• *wayyiśśāʾ*: and he accepted/and he regarded/and he showed favor to
• *pǝnê*: face of/presence of/person of

引用经文

• 伯 22:27 : 27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。
• 伯 34:31-32 : 31 有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪； 32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
• 伯 42:8 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 箴 3:11-12 : 11 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或譯：懲治），也不可厭煩他的責備； 12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 太 7:24 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
• 约 2:5 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
• 徒 9:6 : 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 徒 10:33 : 33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。