士师记 20:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們要將基比亞的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從以色列中除掉這惡。便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

wə-ʿattâ tənû 'et-hā-'ănāšîm bənê-bəliyyaʿal 'ăšer ba-ggibʿâ û-nəmîtēm û-nəbaʿărâ rāʿâ mi-yyiśrā'ēl; wə-lō' 'ābû bənê binyāmin li-šmōaʿ bə-qôl 'ăḥêhem bənê-yiśrā'ēl.

语法细节

• *wə-ʿattâ*: conjunction + adverb - and now
• *tənû*: Qal imperative masculine plural - give
• *'et-hā-'ănāšîm*: direct object marker + definite article + masculine plural noun - the men
• *bənê-bəliyyaʿal*: masculine plural construct + proper noun - sons of worthlessness
• *'ăšer*: relative pronoun - who
• *ba-ggibʿâ*: preposition + definite article + proper noun - in Gibeah
• *û-nəmîtēm*: conjunction + Hiphil imperfect 1st person plural + 3rd person masculine plural suffix - and we will put them to death
• *û-nəbaʿărâ*: conjunction + Piel imperfect 1st person plural cohortative - and let us remove
• *rāʿâ*: feminine singular noun - evil
• *mi-yyiśrā'ēl*: preposition + proper noun - from Israel
• *wə-lō'*: conjunction + negative particle - but not
• *'ābû*: Qal perfect 3rd person masculine plural - they were willing
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *li-šmōaʿ*: preposition + Qal infinitive construct - to listen
• *bə-qôl*: preposition + masculine singular construct - to voice of
• *'ăḥêhem*: masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their brothers
• *bənê-yiśrā'ēl*: masculine plural construct + proper noun - sons of Israel

词义

• *tənû*: give/hand over/deliver
• *bənê-bəliyyaʿal*: sons of worthlessness/worthless men/scoundrels
• *nəmîtēm*: put them to death/kill them/execute them
• *nəbaʿărâ*: remove/purge/burn out
• *'ābû*: were willing/consented/wanted
• *li-šmōaʿ*: to listen/to hear/to obey
• *qôl*: voice/sound/command

引用经文

• 士 19:22 : 22 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。
• 申 17:12 : 12 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華─你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
• 申 13:13 : 13 見上節
• 申 17:7 : 7 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 13:5 : 5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 19:19 : 19 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 21:21 : 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 申 22:21 : 21 就要將女子帶到他父家的門口，本城的人要用石頭將他打死；因為他在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 22:24 : 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 24:7 : 7 若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。
• 撒上 2:25 : 25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。
• 撒上 30:22 : 22 跟隨大衛人中的惡人和匪類說：這些人既然沒有和我們同去，我們所奪的財物就不分給他們，只將他們各人的妻子兒女給他們，使他們帶去就是了。
• 撒下 20:1 : 1 在那裡恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去罷！
• 撒下 20:21-22 : 21 乃因以法蓮山地的一個人─比基利的兒子示巴─舉手攻擊大衛王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。婦人對約押說：那人的首級必從城牆上丟給你。 22 婦人就憑他的智慧去勸眾人。他們便割下比基利的兒子示巴的首級，丟給約押。約押吹角，眾人就離城而散，各歸各家去了。約押回耶路撒冷，到王那裡。
• 撒下 23:6 : 6 但匪類都必像荊棘被丟棄；人不敢用手拿他；
• 王上 21:13 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 代下 13:7 : 7 有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還幼弱，不能抵擋他們。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 代下 25:20 : 20 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎　神，好將他們交在敵人手裡，因為他們尋求以東的　神。
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 传 11:10 : 10 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 何 10:9 : 9 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
• 罗 1:32 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 启 18:4-5 : 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃； 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。