路加福音 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？

📖 语法分析

原文

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

音译

Who de of you merimnōn dynatai prostheinai upon the hēlikian of him pēchyn hena?

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *merimnōn*: present participle active, nominative, masculine, singular - being anxious/worrying
• *dynatai*: present indicative middle, 3rd person singular - is able/can
• *prostheinai*: aorist infinitive active - to add
• *hēlikian*: accusative, feminine, singular - stature/length of life/age
• *pēchyn*: accusative, masculine, singular - cubit (measure)
• *hena*: accusative, masculine, singular - one

词义

• *merimnōn*: worrying/being anxious/taking thought
• *prostheinai*: to add/increase/extend
• *hēlikian*: stature/height/span of life/age
• *pēchyn*: cubit (measurement of about 18 inches)/span

引用经文

• 太 5:36 : 36 又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。
• 太 6:27 : 27 你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
• 路 19:3 : 3 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，