马可福音 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪了去。

📖 语法分析

原文

Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος· καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς, καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.

音译

These de eisin those para the hodon, hopou speiretai the logos; and hotan akousōsin, eutheōs erchetai the Satanas, and airei the logon the esparmenon in the kardiais of them.

语法细节

• *de*: conjunction - and/but
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *para*: preposition + accusative - along/beside
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road
• *hopou*: adverb - where
• *speiretai*: present passive indicative, 3rd person singular - is sown
• *logos*: nominative, masculine, singular - word
• *hotan*: conjunction - when/whenever
• *akousōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they hear
• *eutheōs*: adverb - immediately
• *erchetai*: present middle indicative, 3rd person singular - comes
• *Satanas*: nominative, masculine, singular - Satan
• *airei*: present active indicative, 3rd person singular - takes away
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *esparmenon*: perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been sown
• *kardiais*: dative, feminine, plural - hearts

词义

• *para*: beside/along/by
• *hodon*: way/road/path
• *speiretai*: is sown/scattered
• *logos*: word/message
• *akousōsin*: they hear/listen to
• *eutheōs*: immediately/at once
• *erchetai*: comes/arrives
• *airei*: takes away/removes/lifts
• *esparmenon*: having been sown/planted/scattered
• *kardiais*: hearts/minds/inner being

引用经文

• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 启 20:2-3 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 启 20:7 : 7 那一千年完了，撒但必從監牢裡被釋放，
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 创 19:14 : 14 羅得就出去，告訴娶了(或作將要娶)他女兒的女婿們說：你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。他女婿們卻以為他說的是戲言。
• 伯 1:6-9 : 6 有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。 7 耶和華問撒但說：「你從那裡來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」 8 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。」 9 撒但回答耶和華說：約伯敬畏　神，豈是無故呢？ 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」 12 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。
• 赛 53:1 : 1 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 亚 3:1 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 太 13:19 : 19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。
• 太 22:5 : 5 那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個作買賣去；
• 可 4:4 : 4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
• 路 8:12 : 12 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救.
• 路 14:18-19 : 18 眾人一口同音的推辭。頭一個說：我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。 19 又有一個說：我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。
• 徒 5:3 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
• 徒 17:18-20 : 18 還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。 19 他們就把他帶到亞略巴古，說：你所講的這新道，我們也可以知道麼？ 20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！
• 徒 18:14-17 : 14 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。 15 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦罷！這樣的事我不願意審問； 16 就把他們攆出公堂。 17 眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。
• 徒 25:19-20 : 19 不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。 20 這些事當怎樣究問，我心裡作難，所以問他說：你願意上耶路撒冷去，在那裡為這些事聽審麼？
• 徒 26:31-32 : 31 退到裡面，彼此談論說：這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。 32 亞基帕又對非斯都說：這人若沒有上告於該撒，就可以釋放了。
• 林后 2:11 : 11 免得撒但趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
• 林后 4:3-4 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 帖后 2:9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 来 12:16 : 16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。