马可福音 9:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。

📖 语法分析

原文

Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν, καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν: ἀλλʼ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.

音译

And pollakis him and into pyr it ebalen, and into hydata, hina apolesē him; but if anything you dynasai, boēthēson us, having been splanchnistheis upon us.

语法细节

• *pollakis*: adverb - often/many times
• *pyr*: accusative, neuter, singular - fire
• *ebalen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - cast/threw
• *hydata*: accusative, neuter, plural - waters
• *hina*: conjunction - in order that/so that
• *apolesē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - it might destroy
• *dynasai*: present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able
• *boēthēson*: aorist, active, imperative, 2nd person, singular - help!
• *splanchnistheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been moved with compassion

词义

• *pyr*: fire
• *hydata*: waters/body of water
• *apolesē*: destroy/kill/ruin
• *dynasai*: you are able/you can
• *boēthēson*: help/come to aid
• *splanchnistheis*: moved with compassion/having pity/feeling deeply

引用经文

• 太 9:28 : 28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：你們信我能作這事麼？他們說：主阿，我們信。
• 太 14:31 : 31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？
• 太 15:22-28 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。 25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！ 26 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。 27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 太 20:34 : 34 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
• 可 1:40-42 : 40 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：你若肯，必能叫我潔淨了。 41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！ 42 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
• 可 5:19 : 19 耶穌不許，卻對他說：你回家去，到你的親屬那裡，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。
• 路 7:13 : 13 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！
• 太 8:2 : 2 有一個長大痲瘋的來拜他，說：主若肯，必能叫我潔淨了。
• 太 8:8-9 : 8 百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。 9 因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。