诗篇 103:21

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂　耶和华！

📖 语法分析

原文

בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

音译

bārăkû YHWH all-ṣəbāʾāyw məšārətāyw ʿōśê rəṣônô

语法细节

• *bārăkû*: piel imperative masculine plural - bless
• *YHWH*: divine name
• *ṣəbāʾāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his hosts
• *məšārətāyw*: piel participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ministers
• *ʿōśê*: qal participle masculine plural construct - doers of
• *rəṣônô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pleasure

词义

• *bārăkû*: bless/praise/adore
• *ṣəbāʾāyw*: his hosts/armies/forces
• *məšārətāyw*: his ministers/servants/attendants
• *ʿōśê* *rəṣônô*: doers of his pleasure/those who do his will

引用经文

• 王上 22:19 : 19 米该雅说：「你要听　耶和华的话！我看见　耶和华坐在宝座上，天上的大军侍立在他左右。
• 诗 104:4 : 4 造他的天使为灵，以火焰为仆役。
• 创 32:2 : 2 雅各看见他们就说：「这是　上帝的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念。
• 书 5:14 : 14 他说：「不是的；我来是要作　耶和华军队的元帅。」约书亚就脸伏在地敬拜，对他说：「我主有什么话对他的仆人说呢？」
• 尼 9:6 : 6 「你，唯独你是　耶和华！你造了天和诸天的天，并天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的；这一切都是你所保存的。天军也都敬拜你。
• 路 2:13 : 13 忽然，有一大队天兵同那天使赞美　上帝说：
• 来 1:14 : 14 天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？
• 启 22:8-9 : 8 我约翰看见、听见了这些事；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要敬拜他。 9 他就对我说：「千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜　上帝。」
• 帖后 1:7-8 : 7 也必使你们这受患难的人，与我们同得平安。那时，　主耶稣同他有能力的天使从天上显现， 8 要以火焰报应那不认识　上帝，和那不听从我们　主耶稣　基督福音的人。
• 来 1:6-7 : 6 再者，　上帝使长子到世上来的时候，就说：「　上帝的天使都要敬拜他。」 7 论到天使，又说：「　上帝造他的天使为灵，以火焰为仆役。」
• 诗 33:6 : 6 诸天藉　耶和华的话而造；万象藉他口中的气而成。
• 诗 68:17 : 17 上帝有二万车辇，千计天使；　主在其中，好像在西奈圣处一样。
• 代下 18:18 : 18 米该雅说：「你们要听　耶和华的话。我看见　耶和华坐在宝座上，天上的大军侍立在他左右。
• 但 7:9-9 : 9 我观看，见有宝座下落，上头坐着　亘古常在者。他的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。宝座如火焰，其轮如烈火。 10 从他面前有火河发出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；审判已经定了，案卷都展开了。
• 太 13:41 : 41 人　子要差遣他的天使，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他囯里挑出来，
• 太 24:30-31 : 30 那时，人　子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人　子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。 31 他要差遣他的天使，用号筒的大声，将他的选民，从四风，从天这边到天那边，都招聚了来。