1 ዜና ነገሥት 11:25
እነሆ ከሰላሳው መካከል ክብር ያለው ነበር፤ ግን እስከ መጀመሪያው ሶስት አልደረሰም፤ ዳዊትም በጠባቂዎቹ ላይ አቆመው።
እነሆ ከሰላሳው መካከል ክብር ያለው ነበር፤ ግን እስከ መጀመሪያው ሶስት አልደረሰም፤ ዳዊትም በጠባቂዎቹ ላይ አቆመው።
He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the three. And David put him in charge of his bodyguard.
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
Indeed, he was more honored than the thirty, but he did not attain to the first three. And David set him over his guard.
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
and most awncient amonge thirtie. But vnto the thre came he not. Howbeit Dauid made him of his secrete councell.
Behold, he was honourable among thirtie, but he attained not vnto the first three. And Dauid made him of his counsell.
And was honorable among thirtie: but attayned not vnto the first three: And Dauid made him of his counsaile.
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the [first] three: and David set him over his guard.
Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn't attain to the [first] three: and David set him over his guard.
Of the thirty, lo, he `is' honoured, and unto the `first' three he hath not come, and David setteth him over his guard.
Behold, he was more honorable than the thirty, but he attained not to the `first' three: and David set him over his guard.
Behold, he was more honorable than the thirty, but he attained not to the [first] three: and David set him over his guard.
He was honoured over the thirty, but he was not equal to the first three: and David put him over his servants.
Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn't attain to the [first] three: and David set him over his guard.
He received honor from the thirty warriors, though he was not one of the three elite warriors. David put him in charge of his bodyguard.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22እነዚህን የኢዮዳ ልጅ በናያ አደረገ፤ በሦስቱ ኃያላን መካከልም ስም አገኘ።
23ከሠላሳቱ ይልቅ ክቡር ነበር፤ ነገር ግን ወደ መጀመሪያው ሦስት አልደረሰም። ዳዊትም በጠባቂው ሠራዊት ላይ ሾመው።
24አሳኤል የዮአብ ወንድም ከሠላሳቱ አንዱ ነበር፤ የቤተልሔም ዶዶ ልጅ ኤልሐናን፣
19እናም እንዲህ አለ፦ “አምላኬ ይከለክለኝ ይህን ሥራ እላለሁ ዘንድ! ሕይወታቸውን በአደጋ ላይ ያደረጉትን እነዚህን ሰዎች ደም እጠጣ ዘንድ? እነሆ ሕይወታቸውን በማስቀረት አመጡት!” ስለዚህ አልጠጣውም። እነዚህን ነገሮች እነዚህ ሦስቱ ኃያላን አደረጉ።
20አቢሳይም የዮአብ ወንድም በሶስቱ ላይ ራስ ነበረ፤ መርፌውን አነሣ በሦስት መቶ ላይ መትቶ ገደላቸው፤ በሶስቱ መካከልም ስም አገኘ።
21ከሶስቱ መካከል ከሁለቱ አክብሮት የበለጠ ነበር፤ እነርሱም አለቃቸው ነበረ፤ ግን እስከ መጀመሪያው ሶስት አልደረሰም።
18የጽሩያ ልጅ ዮአብ ወንድም አቢሳይም በሦስቱ መካከል አለቃ ነበር፤ ሦስት መቶ ላይ ሰላይኑን አነሣ ገደላቸው፤ በሦስቱ መካከልም ስም አገኘ።
19ከሦስቱ በጣም ክቡር አልነበረምን? ስለዚህ መሪያቸው ሆነ፤ ነገር ግን ወደ መጀመሪያው ሦስት አልደረሰም።
24እነዚህን ነገሮች የዮዮዳ ልጅ በናያ አደረገ፤ በሦስቱ ኃያላን መካከልም ስም አገኘ።
5ለሶስተኛው ወር የሠራዊቱ ሶስተኛ መሪ መሪ ካህን የሆነ በናያ የዮያዳ ልጅ ነበር፤ በክፍሉም ውስጥ ሀያ አራት ሺህ ነበሩ።
6ይህ ከሰላሳው ጀርባ ብርቱ እና ከሰላሳው በላይ የነበረ ያ በናያ ነው፤ በክፍሉም ውስጥ ልጁ አሚዛባድ ነበር።
17የዮያዳ ልጅ በናያ በከሬታውያንና በፔሌታውያን ላይ ነበረ፤ የዳዊትም ልጆች በንጉሥ አጠገብ ዋና አለቆች ነበሩ.
10እነሆ እነዚህ በመንግሥቱ ጊዜ ከእርሱ ጋር ተባብረው መንግሥቱን ያጠነኩለት እና ከእስራኤል ሁሉ ጋር ሆነው እንዲነግሥ ያደረጉት የዳዊት ያሉት የኃያላን መሪዎች ናቸው፤ ይህም ስለ እስራኤል የእግዚአብሔር ቃል መሠረት ነበር።
11የዳዊት ያሉት ኃያላን የነበሩ ዝርዝር ይህ ነው፤ ያሾቤዓም የሐክሞናዊ፣ የአለቆች ራስ፤ ጦር በመርፌው በአንድ ጊዜ ሦስት መቶን ገደለ።
12ከእርሱ በኋላ የዶዶ ልጅ ኤልዓዛር አሆሖ ነበረ፤ ከሶስቱ ኃያላን አንዱ ነበር።
26እንዲሁም በሠራዊቱ ውስጥ ያሉ ኃያላን እነዚህ ነበሩ፤ አሣኤል የዮአብ ወንድም፣ ኤልሐናን የዶዶ ልጅ ከቤተልሔም፤
23አሁን ዮአብ በእስራኤል ሠራዊት ሁሉ ላይ መሪ ነበር፤ በናያ የዮያዳ ልጅ ደግሞ በከሬታውያንና በፈለታውያን ላይ ነበር።
14ለአሥራ አንደኛው ወር አሥራ አንደኛው መሪ በናያ ፒራቶናዊ ነበር፤ ከኤፍሬም ልጆች ነበር፤ በክፍሉም ውስጥ ሀያ አራት ሺህ ነበሩ።
15ዳዊትም አብነርን አለው፦ “አንተ ኃያል ሰው አይደለህምን? በእስራኤል እንደ አንተ ማን አለ? እንግዲህ ጌታህን ንጉሡን ለምን አልጠበቅህለት? ዛሬ ንጉሡን ጌታህን ለማጥፋት ከሕዝብ አንዱ ገብቶአል።”
18የኢዮያዳ ልጅ በናያ በከሬታውያንና በፌለታውያን ላይ ነበረ፤ የዳዊት ልጆችም ዋና አለቆች ነበሩ።
29ከብንያም ልጆች፣ የሳውል ዘመዶች 3,000 ነበሩ፤ እስካሁን ድረስ የእነርሱ እጅግ ብዙዎቹ የሳውል ቤትን ጠብቀው ነበርና።
34ከአሂቶፌል በኋላ የንጉሡ አማካሪ ዮያዳ የበናያ ልጅ እና አብያታር ሆኑ፤ የንጉሡ ሠራዊት ጠቅላይ አለቃ ደግሞ ዮአብ ነበር።
29ሄሌብ የባዓና ልጅ ኔቶፋታዊ፣ ከቢንያም ልጆች ዘ ጊብዓ የሪባይ ልጅ ኢታይ፣
30በናያ ፒራቶናዊ፣ ኢዳይ ከጋአሽ ሸለቆዎች፣
30ከዚያ የፍልስጥኤማውያን አለቆች ወጡ፤ እነርሱ ከወጡ በኋላ ዳዊት ከሳኦል አገልጋዮች ሁሉ ይልቅ በጥበብ ተገባ፤ ስሙም እጅግ ተከበረ።
8ነገር ግን ካህኑ ሳዶቅ፣ የዮያዳ ልጅ በናያ፣ ነቢዩ ናታን፣ ሽሜይና ሬይ እና የዳዊት ኃያላን ከአዶኒያ ጋር አልነበሩም።
39ዘሌቅ ዓሞናዊ፣ በሮታዊ ናሐራይ የጼሩያ ልጅ ዮአብ የመሣሪያ ተሸካሚ፤
34እንግዲህ ዮያዳ ልጅ በንያህ ወጣና መታው ገደለው፤ በምድረ በዳ ባለው ቤቱ ውስጥ ተቀበረ።
35ንጉሡም ዮያዳ ልጅ በንያህን በሠራዊት ላይ አካተው ሾመው፤ ካህኑንም ሳዶቅን በአብያታር ፋንታ ሾመው።
35በናያ፣ በዴያ፣ ኬሉህ።
9ኤዘር የመጀመሪያው፣ ኦባዲያ ሁለተኛው፣ ኤልያብ ሦስተኛው።
3መሪው አሂኤዘር ነበረ፤ ከዚያ ዮአስ፤ የጊብዓታዊው ሸማዓ ወንዶች ልጆች፤ እንዲሁም የአዝማቬት ወንዶች ልጆች ይዘኤልና ፔሌት፤ በራካና የአናቶታዊው ይሁ።
4እስማያስ ጊብዓናዊ፣ ከሠላሳው መካከል ኃያል ነበር፤ በሠላሳውም ላይ አለቃ ነበር፤ ኤርምያስ፣ ያሐዚኤል፣ ዮሐናን፣ ጌደራታዊው ዮዛባድ።
37ዘሌቅ አሞናዊ፣ ናሐራይ ቤሮታዊ፣ የጽሩያ ልጅ ዮአብ መሣሪያ ተሸከማ፣
26ነገር ግን እኔን ባሪያህን፣ ካህኑን ሳዶቅን፣ የዮያዳ ልጅ በናያን፣ ባሪያህ ሰሎሞንንም ግን አላስጠራቸውም።
27ይህ ነገር ከጌታዬ ከንጉሥ የወጣ ነውን? ከንጉሡ በኋላ በዙፋን ማን እንዲቀመጥ ለባሪያህ ሳታሳውቀኝ?
14አሂሜሌክም ለንጉሡ መለሰና አለ፦ ከአገልጋዮችህ ሁሉ ይልቅ እንደ ዳዊት ያለ ታማኝ ማን አለ? እርሱ በጋብቻ የንጉሡ ዘመድ ነው፥ ትእዛዝህንም ይከተላል፥ በቤትህም ውስጥ ከተከበሩት አንዱ ነው.
23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።
4የዮይዳ ልጅ ቤናያ በሠራዊት ላይ ነበረ፤ ሳዶቅና አብያታር ካህናት ነበሩ።
11ስለዚህ አሁን ወደ ስፍራህ ሽሽ፤ እኔ ወደ ታላቅ ክብር ልያስደርስህ አስቤ ነበር፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከክብር አቆመህ።
5ምክንያቱም ዳዊት በእግዚአብሔር ዓይን የተገባውን ያደርግ ነበር፤ ዕድሜው ሙሉ በሙሉ የእግዚአብሔር ትእዛዝ ሁሉ አልለየም፤ ነገር ግን የኬጢያዊው ኡርያ ጉዳይ ብቻ ከዚህ ልዩ ነበር።
31ነገር ግን የዳዊት አገልጋዮች ከብንያም ወገንና ከአብነር ሰዎች ሶስት መቶ ስድሳ ሰዎች እስኪሞቱ ድረስ መቱ።
32እርሱም እና ወንድሞቹ ኃያላን ሰዎች ሁለት ሺህ ሰባት መቶ የቤተ አባት አለቆች ነበሩ፤ እነርሱንም ንጉሥ ዳዊት በእግዚአብሔርን የሚመለከቱ ሁሉ ነገሮች እና በንጉሡ ነገሮች ሁሉ ላይ በሩቤናውያን፣ በጋድያውያን እና በመናሴ ግማሽ ነገድ ላይ አለቆች አድርጎ ሾመው።
16ዮአብም ከተማይቱን ሲመረምር ኡርያን ብርቱ ሰዎች እንዳሉበት የወቀ ቦታ ላይ አቆመው።
5ሳኦል የላከው ማንኛውም ቦታ ዳዊት ወጥቶ ሄደ እና በጥበብ ተገባ፤ ሳኦልም ከጦር ሰዎች ላይ አለቃ አደረገው፤ ከሕዝቡ ሁሉ እና ከሳኦል አገልጋዮች ፊትም ደስ የሚል ሆነ።
21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።
15ዳዊትም አለው፦ ወደዚህ ጭፍራ ታመራኝ ታወርደኛለህ? እርሱም አለ፦ በእግዚአብሔር ማልልኝ እንዳትገድለኝ ወይም ወደ ጌታዬ እጅ እንዳትሰጠኝ፤ እኔም ወደዚህ ጭፍራ አመራሃለሁ።
32እንዲሁም ዮናታን የዳዊት አጎት አማካሪ፣ ጥበበኛና ጸሐፊ ነበር፤ ይሄኤል የሐክሞኒ ልጅ ደግሞ ከንጉሡ ልጆች ጋር ነበር።
41ኡራያ ኬታዊ፣ ዛባድ የአሕላይ ልጅ፤
15ከሰላሳው አለቆች ሦስቱ ወደ ዳዊት ወረዱ በዐዱላም ዋሻ ዳር በነበረው ዐለት፤ የፍልስጥኤማውያንም ሰራዊት በሬፋይም ሸለቆ ሰፈረ።