1 ዜና ነገሥት 12:18
ከዚያ መንፈስ በአማሳይ ላይ መጣ፤ እርሱም የአለቆች አለቃ ነበር፤ እንዲህ አለ፦ የአንተ ነን ዳዊት፤ የኢሴ ልጅ ወደ አንተ ነን፤ ሰላም፣ ሰላም ይሁንልህ፤ ሰላም ይሁን ለረዳቶችህ፤ አምላክህ ይረዳሃልና። ከዚያ ዳዊት ተቀበላቸው እና የጭፍራው አዛዦች አደረጋቸው።
ከዚያ መንፈስ በአማሳይ ላይ መጣ፤ እርሱም የአለቆች አለቃ ነበር፤ እንዲህ አለ፦ የአንተ ነን ዳዊት፤ የኢሴ ልጅ ወደ አንተ ነን፤ ሰላም፣ ሰላም ይሁንልህ፤ ሰላም ይሁን ለረዳቶችህ፤ አምላክህ ይረዳሃልና። ከዚያ ዳዊት ተቀበላቸው እና የጭፍራው አዛዦች አደረጋቸው።
Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: 'We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to those who help you, for your God helps you.' So David received them and made them leaders of his troops.
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
Then the Spirit came upon Amasai, chief of the captains, and he said, We are yours, O David, and we are on your side, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you. So David received them, and made them captains of the band.
Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
Neuertheles the sprete endued Amasai the captayne amonge thirtie, and he sayde: We are thine O Dauid, and holde with the thou sonne of Isai. Peace, peace be with the, peace be with thy helpers, for thy God helpeth the. Then Dauid receaued them, and made them captaynes ouer the men of warre.
And the spirit came vpon Amasai, which was the chiefe of thirtie, and he said, Thine are we, Dauid, and with thee, O sonne of Ishai. Peace, peace be vnto thee, and peace be vnto thine helpers: for thy God helpeth thee. Then Dauid receiued them, and made them captaines of the garison.
And the spirite came vpon Amasai, which was the chiefe among thirtie, & saide: Thyne are we Dauid, and on thy side thou sonne of Isai: Peace, peace be vnto thee, & peace be to thy helpers, for thy God is thyne helpe. Then Dauid receaued them, & made them heades of companies of the men of warre.
Then the spirit came upon Amasai, [who was] chief of the captains, [and he said], Thine [are we], David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace [be] unto thee, and peace [be] to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], "We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you." Then David received them, and made them captains of the band.
And the Spirit hath clothed Amasai, head of the captains: `To thee, O David, and with thee, O son of Jesse -- peace! peace to thee, and peace to thy helper, for thy God hath helped thee;' and David receiveth them, and putteth them among the heads of the troop.
Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, `and he said', Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
Then the spirit came on Amasai, who was chief of the captains, and he said, We are yours, David, we are on your side, O son of Jesse: may peace be with you and peace be with your helpers; for God is your helper. Then David took them into his army and made them captains of the band.
Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], "We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you." Then David received them, and made them captains of the band.
But a spirit empowered Amasai, the leader of the thirty warriors, and he said:“We are yours, O David! We support you, O son of Jesse! May you greatly prosper! May those who help you prosper! Indeed your God helps you!”So David accepted them and made them leaders of raiding bands.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ከብንያምና ከይሁዳ ልጆችም ሰዎች ወደ ምሽጉ ወደ ዳዊት መጡ።
17ዳዊትም ሊገናኛቸው ወጣና እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ በሰላም ለመርዳት መጥታችሁ ከሆነ፣ ልቤ ከእናንተ ጋር ይጣመማል፤ ነገር ግን በእጄ በደል ስለሌለ፣ እኔን ለጠላቶቼ ለመሸነፍ መጥታችሁ ከሆነ የአባቶቻችን አምላክ ይመለከትበት ይገሥጽው።
19ዳዊት ከፍልስጥኤማውያን ጋር ሳውልን ሊዋጋ በመጣ ጊዜ ከማናሴ አንዳንዶች ወደ እርሱ ተቀላቀሉ፤ ግን ፍልስጥኤማውያንን አልረዱም፤ ምክንያቱም የፍልስጥኤም አለቆች እንዲህ በመመካከር ሊሄድ ላኩት፦ ራሳችንን በአደጋ እንጥላ ዘንድ ወደ ጌታው ወደ ሳውል ይመለሳል።
20ወደ ጺቅላግ ሲሄድ ሳለ ከማናሴ ወደ እርሱ የወደዱ እነዚህ ነበሩ፦ አድና፣ ዮዛባድ፣ ይዲኤል፣ ሚካኤል፣ ዮዛባድ፣ ኤሊሁና ዚልታይ፤ ከማናሴ የሆኑ የሺህ አዛዦች።
21እነርሱም ሁሉ እጅግ ኃያላን ነበሩና በሠራዊት ውስጥ አዛዦች ነበሩ፤ ስለዚህ በወራሪዎች ጭፍራ ላይ ለዳዊት ረዱት።
22በዚያ ጊዜ ቀን በኋላ ቀን ለመርዳት ወደ ዳዊት የመጡ እስኪሆኑ ድረስ ሰራዊቱ ይድፋ ሄደ፤ እንደ እግዚአብሔር ሠራዊት ያለ ታላቅ ሠራዊት ሆነ።
23እነዚህም ለጦርነት ተዘጋጅተው የመጡ፣ መንግሥቱን ከሳውል ወደ እርሱ ለማስተላለፍ እንደ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኬብሮን ወደ ዳዊት የመጡ ጭፍሮች ቍጥር ናቸው።
23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።
1በዚያን ጊዜ እስራኤል ሁሉ ወደ ዳዊት ወደ ኬብሮን ተሰበሰቡና፣ “እነሆ፣ አጥንትህና ሥጋህ ነን” አሉት።
1እነዚህ ወደ ጺቅላግ ወደ ዳዊት የመጡ ናቸው፤ በሳውል የቂስ ልጅ ምክንያት ራሱን በማስደበቅ ሳለ፤ ከኃያላን መካከል ነበሩ እና ለጦርነት ረዳቶች ነበሩ።
1ከዚያ የእስራኤል ነገዶች ሁሉ ወደ ኬብሮን ወደ ዳዊት መጡ፤ እንዲህም እያሉ ተናገሩ፦ እነሆ፥ እኛ አጥንትህና ሥጋህ ነን።
2እንዲሁም በቀድሞ ዘመን ሳኦል በኛ ላይ ንጉሥ ሲሆን እስራኤልን የምታወጣና የምታገባ አንተ ነበርህ፤ እግዚአብሔርም አንተን እንዲህ አለህ፦ ሕዝቤን እስራኤልን ታሰማራለህ፤ በእስራኤል ላይም መገዢ ትሆናለህ።
9ስለዚህ ዳዊት እየበረታ እየበለጠ ሄደ፤ ሰራዊት ጌታ ከእርሱ ጋር ነበርና።
10እነሆ እነዚህ በመንግሥቱ ጊዜ ከእርሱ ጋር ተባብረው መንግሥቱን ያጠነኩለት እና ከእስራኤል ሁሉ ጋር ሆነው እንዲነግሥ ያደረጉት የዳዊት ያሉት የኃያላን መሪዎች ናቸው፤ ይህም ስለ እስራኤል የእግዚአብሔር ቃል መሠረት ነበር።
15ዳዊትም አለው፦ ወደዚህ ጭፍራ ታመራኝ ታወርደኛለህ? እርሱም አለ፦ በእግዚአብሔር ማልልኝ እንዳትገድለኝ ወይም ወደ ጌታዬ እጅ እንዳትሰጠኝ፤ እኔም ወደዚህ ጭፍራ አመራሃለሁ።
18አሁን ግን አድርጉት፤ እግዚአብሔርም ስለ ዳዊት እንዲህ ብሎአል፦ በባሪያዬ በዳዊት እጅ ሕዝቤን እስራኤልን ከፍልስጥኤማውያን እጅ እና ከጠላቶቻቸው ሁሉ እድናቸዋለሁ።
38ይህ ሁሉ ስርዓትን ማቆም የሚችሉ የጦር ሰዎች ነበሩ፤ በፍጹም ልብ ወደ ኬብሮን መጡ ዳዊትን በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ ለማድረግ፤ የእስራኤል ቀሪዎችም ሁሉ ዳዊትን ንጉሥ ለማድረግ አንድ ልብ ነበራቸው።
1በእነዚያ ወራቶች ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ወታደራቸውን አንድ ላይ ሰበሰቡ። ዓኪስም ለዳዊት እንዲህ አለው፦ አንተና ሰዎችህ ከእኔ ጋር ወደ ሰልፍ እንደምትወጡ እርግጠኛ ሁን።
1ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ዳዊት ቈጠረ፤ በላያቸውም የሺዎች አለቆችና የመቶች አለቆች አኖረ።
2ዳዊት ሕዝቡን ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለዮአብ፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለፀሩያ ልጅ ለአቢሳይ የዮአብ ወንድም፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱንም ሥር ለጌታዊው ለኢታይ አሰናዳ። ንጉሡም ሕዝቡን፣ እኔም ከእናንተ ጋር በእርግጥ እወጣ ሲል ነገራቸው።
3ነገር ግን ሕዝቡ መለሰለት፣ አትውጣ፤ እኛ ብንሸሽ እንኳ አይንኩንም፤ እኛ ግማሽ ብንሞት እንኳ አይጠኑብንም፤ አሁን ግን አንተ ለእኛ ከአስር ሺህ ይልቅ ትከብራለህ፤ ስለዚህ ከከተማው ውስጥ ለእኛ ርዳታ ማቅረብህ ይሻላል።
19የአዳዴዘርም አገልጋዮች ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከዳዊት ጋር ሰላም አደረጉና ባሪያዎቹ ሆኑ፤ አራማውያንም ከዚያ በኋላ ለአሞናውያን ከዚያ በላይ አልረዱም።
1ዳዊት ከሺዎችና ከመቶዎች አለቆች ጋር እና ከሁሉም መሪዎች ጋር አማካረረ።
18ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና አለ፦ እነሆ የቤተልሔማዊው ኢሴ ልጅ አንዱን አይቻለሁ፤ በበገና መጫወት ብልህ ነው፤ ኃያል ተዋጊ ነው፤ የጦር ሰው ነው፤ በነገሮች ላይ ጥበበኛ ነው፤ መልከ መልካም ነው፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነው።
5ሳኦል የላከው ማንኛውም ቦታ ዳዊት ወጥቶ ሄደ እና በጥበብ ተገባ፤ ሳኦልም ከጦር ሰዎች ላይ አለቃ አደረገው፤ ከሕዝቡ ሁሉ እና ከሳኦል አገልጋዮች ፊትም ደስ የሚል ሆነ።
1ዳዊት እስራኤል አለቆች ሁሉን፣ የነገዶች አለቆችን፣ በተከታታይ ለንጉሡ የሚያገለግሉ የክፍለ-ሠራዊት አዘዦችን፣ የሺህ አዘዦችንና የመቶ አዘዦችን፣ እንዲሁም በንጉሡና በልጆቹ ንብረትና ሀብት ሁሉ ላይ የሚመሩ አስተዳዳሪዎችን፣ ሹማምቶችን፣ ኃያላንን እና ጀግና ሰዎችን ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ሰበሰበ።
2በመከራ ያሉ ሁሉ፣ ዕዳ ያላቸው ሁሉ፣ ልባቸው የተመራረ ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ፤ እርሱም በላያቸው አለቃ ሆነ፤ ከእርሱም ጋር እንደ አራት መቶ ወንዶች ነበሩ.
13አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።
21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።
17የዮያዳ ልጅ በናያ በከሬታውያንና በፔሌታውያን ላይ ነበረ፤ የዳዊትም ልጆች በንጉሥ አጠገብ ዋና አለቆች ነበሩ.
31ከማናሴ ግማሽ ነገድ 18,000 ነበሩ፤ ዳዊትን ንጉሥ ለማድረግ በስማቸው የተጠሩ ነበሩ።
12እናቸውንም፦ አራማውያን ከእኔ በላይ ከበሩ ከሆነ አንተ ታግዘኛለህ፤ ነገር ግን አሞናውያን ከአንተ በላይ ከበሩ ከሆነ እኔ እርዳለሁ አለ።
15ከዚያም ከሳኦል ልጅ እስቦሴት ዘንድ ያሉ የብንያም ሰዎች አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ፤ ከዳዊት አገልጋዮችም አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ።
18እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር አይደለምን? ከዙሪያ ሁሉ ዕረፍት አልሰጣችሁምን? ምድሩን የሚኖሩትን በእጄ ሰጥቶአልና፤ ምድሩም በእግዚአብሔር ፊትና በሕዝቡ ፊት ተገዛለች።
12‘እናንተ ወንድሞቼ ናችሁ፤ አጥንቴና ሥጋዬ ናችሁ፤ እንግዲህ ንጉሡን ለመመለስ ከመጨረሻ የሆናችሁ ለምን ናችሁ?’ ብሉ።
13‘አማሳንም እንዲህ በሉት፦ አንተ ከአጥንቴና ከሥጋዬ አይደለህምን? ከዮአብ ፋንታ በፊቴ የሠራዊቱ አለቃ በዘወትር ካልሆንህ እግዚአብሔር ይህንና ከዚህ ይልቅ ያድርግብኝ።’
12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።
13ዳዊትም ለሰዎቹ፦ እያንዳንዳችሁ ሰይፋችሁን ታጥቁ አላቸው። እነርሱም እያንዳንዳቸው ሰይፋቸውን ታጠቁ፤ ዳዊትም ራሱ ሰይፉን ታጠቀ። ከዳዊት ተከትለው ወጡ ሩብ ሺህ ያህል ሰዎች፤ ሁለት መቶ ግን ከዕቃዎቹ ጋር ተቀሩ።
8ጕልማሶችህን ጠይቅ እነርሱም ያመለክቱልህ፤ ስለዚህ ጕልማሶቹ በፊትህ ሞገስ ያግኙ፤ በመልካም ቀን መጥተናልና፤ እባክህ እጅህ የምትገኝ ምንም ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት ስጥ።
6ዳዊትም አሂሜሌክ ሄጢያዊውንና የጽሩያ ልጅ የዮአብ ወንድም አቢሻይን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ “ከኔ ጋር ወደ ሳኦል ወደ ሰፈሩ ማን ይወርዳል?” አቢሻይም፣ “እኔ ከአንተ ጋር እወርዳለሁ” አለ።
16ከእርሱ በኋላ የዚክሪ ልጅ አማስያ ነበረ፤ ይህም ለእግዚአብሔር በፈቃዱ ራሱን ሰጠ፤ ከእርሱም ጋር ሁለት መቶ ሺህ ኃያላን የብርታት ሰዎች ነበሩ።
8አቢሻይም ዳዊትን አለው፦ “እግዚአብሔር ጠላትህን ዛሬ በእጅህ አሳልፎ ሰጥቶኛል፤ አሁን እባክህ በጦሩ አንድ ጊዜ እስከ መሬት እገርፈው፤ ሁለተኛ አልመታውም።”
10ዳዊትም እየጠነከረ ሄደ፤ የሠራዊት እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነበረ።
11እና እንዲህ አለው፦ አራማውያን በእኔ ላይ ከብረው ቢሆኑ አንተ ትረዳኝ፤ ነገር ግን አሞናውያን በአንተ ላይ ከብረው ቢሆኑ እኔ እመጣ እርዳለሁ.
45ከዚያ ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው እንዲህ አለ፡ አንተ በሰይፍና በጦርና በጋሻ ወደ እኔ ትመጣለህ፤ እኔ ግን አንተ የናቅኸው የእስራኤል ሠራዊት አምላክ የሠራዊት ጌታ በሆነ የጌታ ስም ወደ አንተ እመጣ።
30ከዚያ የፍልስጥኤማውያን አለቆች ወጡ፤ እነርሱ ከወጡ በኋላ ዳዊት ከሳኦል አገልጋዮች ሁሉ ይልቅ በጥበብ ተገባ፤ ስሙም እጅግ ተከበረ።
11ዳዊትም ካህናት ሳዶቅንና አብያታርን እንዲሁም ሌዋውያን ኡርኤልን፣ አሳያን፣ ዮኤልን፣ ሸማያን፣ ኤልኤልንና አሚናዳብን ጠራ።
12አብነርም፣ መሬቱ ማን የትኛው ነው? ሲል በራሱ ስም መልእክተኞችን ወደ ዳዊት ልኮ እንዲህ አለ፦ ከእኔ ጋር ቃል ኪዳን አድርግ፤ እኔም እጄን ከአንተ ጋር አደርጋታለሁ እና እስራኤልን ሁሉ ወደ አንተ እንዲመጡ አመጣለሁ።
24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ከነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ቃል በሳሙኤል አፍ የተነገረው መሠረት ዳዊትን ቀብተው በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።