1 ዜና ነገሥት 21:24

Amharic KJV

ነገር ግን ንጉሥ ዳዊት ለኦርናን አለ፦ አይሁን፤ ነገር ግን በሙሉ ዋጋ እገዛዋለሁ፤ የአንተን ነገር ለእግዚአብሔር አልወስድም፥ ወይም ያለ ዋጋ ሚቃጠል መሥዋዕት አልሠዋም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But King David said to Ornan, "No! I insist on paying the full price in silver. I will not take what is yours for the LORD or offer burnt offerings that cost me nothing."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

  • KJV1611 – Modern English

    But King David said to Ornan, No; but I will buy it for the full price: for I will not take what is yours for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for Jehovah, nor offer a burnt-offering without cost.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the kynge sayde vnto Arnan: Not so, but for ye full money wyl I bye it: for that which is thine wyl not I take for the LORDE, and offre a burntofferynge for naughte.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Dauid saide to Ornan, Not so: but I will bye it for sufficient money: for I wil not take that which is thine for the Lord, nor offer burnt offrings without cost.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Dauid sayde to Ornan: Not so, but I will bye it for as much money as it is worth: For I will not take that whiche is thyne for the Lorde, nor offer burnt offringes without coast.

  • Authorized King James Version (1611)

    And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

  • Webster's Bible (1833)

    King David said to Ornan, No; but I will most assuredly buy it for the full price: for I will not take that which is your for Yahweh, nor offer a burnt-offering without cost.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king David saith to Ornan, `Nay, for I surely buy for full silver; for I do not lift up that which is thine to Jehovah, so as to offer a burnt-offering without cost.'

  • American Standard Version (1901)

    And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for Jehovah, nor offer a burnt-offering without cost.

  • American Standard Version (1901)

    And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for Jehovah, nor offer a burnt-offering without cost.

  • Bible in Basic English (1941)

    And King David said to Ornan, No; I will certainly give you the full price for it, because I will not take for the Lord what is yours, or give a burned offering without payment.

  • World English Bible (2000)

    King David said to Ornan, "No; but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours for Yahweh, nor offer a burnt offering without cost."

  • NET Bible® (New English Translation)

    King David replied to Ornan,“No, I insist on buying it for top price. I will not offer to the LORD what belongs to you or offer a burnt sacrifice that cost me nothing.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 14:23 : 23 ‘ከክር ጀምሮ እስከ ጫማ ማሰሪያ ድረስ ከአንተ ምንም አልወስድም፤ አብራምን እኔ አስረገጥሁ እንዳትል።’”
  • ዘፍ 23:13 : 13 እና ለኤፍሮን በአገሩ ሕዝብ ፊት እንዲህ አለው፦ ነገር ግን እባክህ ስማኝ፤ ለእርሻው ገንዘብ እሰጥልሃለሁ፤ ከእኔ ተቀበለው እኔም ሙታቴን በዚያ እቀብራለሁ.
  • ዳግ 16:16-17 : 16 በአመት ሦስት ጊዜ ወንዶችህ ሁሉ በእርሱ የሚመርጠው ቦታ በአምላክህ በእግዚአብሔር ፊት ይታዩ፤ በእርሾ የሌለው ዳቦ በዓል፣ በሳምንታት በዓል፣ በድንኳኖች በዓል፤ ከእግዚአብሔር ፊት ባዶ አይታዩ። 17 ማንኛውም ሰው እንደ አችለው ይስጥ፤ አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህ ባረከት መጠን መሠረት ላይ።
  • ሚላ 1:12-14 : 12 እናንተ ግን አረከሳችሁት፤ የእግዚአብሔር ጠረጴዛ ተበክላ ናት ብላችሁ ነው፤ የእርስዋም ፍሬ ምናሌዋ እንኳ የሚናቀ ነው ብላችሁ። 13 እናንተም እነሆ ምን ያኻል ድካም ትላላችሁ፤ ትናቁባታላችሁም ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር። ከዚያም የተነቀለውን፣ ገርገር ያለውን፣ ሕመምተኛውን አመጣችሁ፤ እንዲሁ መሥዋት አመጣችሁ፤ ይህን ከእጃችሁ እቀበለውን? ይላል እግዚአብሔር። 14 በመንጋው ወንድ የሆነ እንስሳ ሳለው ስእለት ቢሰጥ እና ለጌታ የተበከለ ነገር የሚሠዋ መታለል አድርጎ የሚሠራው ሰው ርጉም ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ ታላቅ ንጉሥ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ስሜም በአሕዛብ መካከል የሚፈራ ነው።
  • ሮሜ 12:17 : 17 ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ አትመልሱ፤ በሰዎች ሁሉ ፊት መልካማ ነገር እንዲሆን ያስተካክሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 24:17-25
    9 አይቶች
    90%

    17ዳዊትም መልአኩ ሕዝቡን እያመታ ሲያየው ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ እኔ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ክፋትም አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን ሠሩ? እባክህ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን።”

    18በዚያ ቀንም ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ አለው፦ “ወጣ ከይቡሳዊው አራውና የመንተፍ መስክ ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቋቋም።”

    19ዳዊትም እንደ ጋድ ተናገረው እንደ እግዚአብሔር አዘዘ እንዲሁ ወጣ።

    20አራውናም አንደበቱን አነሣ ንጉሡንና ባሪያዎቹን ወደ እርሱ እየመጡ አየ፤ አራውናም ወጥቶ ፊቱን ወደ መሬት አንጥቦ በንጉሡ ፊት ሰገደ።

    21አራውናም አለ፦ “ጌታዬ ንጉሥ ወደ ባሪያው ለምን መጣ?” ዳዊትም አለ፦ “የሕዝቡ መቅሠፍት እንዲቆም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ለመሥራት የመንተፍ መስክህን ለመግዛት መጣሁ።”

    22አራውናም ለዳዊት አለ፦ “ጌታዬ ንጉሥ የሚመረጥለትን ይውሰድ ያቀርብ፤ እነሆ ለየቃጠሎ መሥዋዕት ከብቶች፣ ለመንተፍ መሣሪያዎችና የከብቶቹ መሳሪያዎች እንጨት ይሁኑ አሉ።”

    23እነዚህ ሁሉን አራውና እንደ ንጉሥ ለንጉሡ ሰጠ። አራውናም ለንጉሡ አለ፦ “እግዚአብሔር አምላክህ ይቀበልህ።”

    24ንጉሡ ግን ለአራውና አለ፦ “አይሁን፤ ነገር ግን በእርግጥ በዋጋ ከአንተ አገዛለሁ፤ ዋጋ ያልወጣብኝን ነገር ለአምላኬ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት አልቀርብም።” እንግዲህ ዳዊት የመንተፍ መስኩንና ከብቶቹን በአምሳ ሰቃል ብር ገዛ።

    25ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ የቃጠሎ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ። እግዚአብሔርም ስለ ምድሩ ተረከመ፤ ቸነፈሩም ከእስራኤል ቆመ።

  • 1 ዜና 21:17-23
    7 አይቶች
    87%

    17ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ ሕዝቡ እንዲቆጠር የአዘዝሁ እኔ አይደለሁን? በእውነት እኔ በደል ሠርቼ ክፉ አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን አድረጉ? እባክህ፥ ጌታዬ አምላኬ፥ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን፤ በሕዝብህ ላይ ግን አትሁን እንዳይቸነፉ።

    18ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ጋድን እንዲህ ማለት አዘዘው፦ ዳዊት ይውጣ፥ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ይሥራ።

    19ዳዊትም ጋድ በእግዚአብሔር ስም እንዳለው እንዲሁ ወጣ።

    20ኦርናንም ተመልሶ መልአኩን አየ፤ አራቱም ወንዶች ልጆቹ ከእርሱ ጋር ተሸሸጉ። በዚያ ጊዜ ኦርናን ስንዴ እየታለለ ነበር።

    21ዳዊት ወደ ኦርናን መጣ ሲሆን ኦርናን ተመልክቶ ዳዊትን አየ፤ ከመከር መታለል መሬቱ ወጥቶ በፊቱ ወደ መሬት ወድቆ ለዳዊት ሰገደ።

    22ከዚያ ዳዊት ለኦርናን አለ፦ ይህን የመከር መታለል መሬት ቦታ ስጠኝ በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ እሥራ፤ በሙሉ ዋጋውን ትሰጠኛለህ፥ ቸነፈሩም ከሕዝቡ ላይ እንዲቆም።

    23ኦርናንም ለዳዊት አለ፦ ውሰደው፥ ጌታዬ ንጉሥ በዓይኖቹ መልካም የሚመስለውን ያድርግ፤ እነሆ፥ ለሚቃጠል መሥዋዕት በሬዎቹንም እሰጥልሃለሁ፣ የመታለል መሳሪያዎቹን እንደ እንጨት፣ ለእህል ቍርባንም ስንዴውን እሰጥልሃለሁ፤ ሁሉንም እሰጥልሃለሁ።

  • 1 ዜና 21:25-30
    6 አይቶች
    86%

    25እንግዲህ ዳዊት ለኦርናን ስለ ቦታው በሚዛን ስድስት መቶ ሸቀል ወርቅ ሰጠው።

    26ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠርቶ ሚቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ እግዚአብሔርንም ተጠራ፤ እርሱም ከሰማይ በእሳት በሚቃጠል መሠዊያው ላይ መለሰለት።

    27እግዚአብሔርም መልአኩን አዘዘው፥ እርሱም ሰይፉን ወደ ሰርጡ መልሶ አገባው።

    28በዚያኑ ጊዜ ዳዊት እግዚአብሔር በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ መለሰለት ሲያይ፣ በዚያው መሥዋዕት አቀረበ።

    29ምክንያቱም የእግዚአብሔር ድንኳን በምድረ በዳ ያደረገው ሙሴ እና የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ በዚያኑ ወቅት በጊበዖን ባለችው ከፍታ ቦታ ነበሩ።

    30ነገር ግን ዳዊት ከእግዚአብሔር ለመጠየቅ ወደዚያ መግባት አልቻለም፥ ምክንያቱም በእግዚአብሔር መልአክ ሰይፍ ፈርቶ ነበር።

  • 1 ዜና 22:1
    75%

    1ከዚያ ዳዊት አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር አምላክ ቤት ነው፤ ይህም ለእስራኤል የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ ነው።

  • 2 ሳሙ 21:3-4
    2 አይቶች
    71%

    3ስለዚህ ዳዊት ግብዖናውያንን አለ፦ ስለ እናንተ ምን እሠራ? ማስተስረያ እንዴት እንድለፍላችሁ እና የእግዚአብሔርን ርስት እንድትባርኩ በምን እርዳችኋለሁ?

    4ግብዖናውያንም እንዲህ አሉት፦ ከሳኦል ወይም ከቤቱ ብር ወይም ወርቅ አንፈልግም፤ ስለ እኛም በእስራኤል ማንንም እንዳትግድ ነው የምንለው። ንጉሡም አለ፦ የምትሉትን እርሱን እሠራላችሁ።

  • 1 ዜና 28:2
    71%

    2ከዚያ ንጉሡ ዳዊት ቆሞ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ ሕዝቤ ሆይ ስሙኝ። ለእኔ ግን በልቤ የነበረው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት ለሚያርፍበት የዕረፍት ቤትና የአምላካችን እግር መረገጫ የሆነ ቤት ልሠራ ነበር፤ ለመገንባቱም ዝግጁ አድርጌ ነበር።

  • 1 ሳሙ 30:23
    70%

    23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።

  • 1 ዜና 22:7
    70%

    7ዳዊትም ለሰሎሞን አለ፦ ልጄ ሆይ፣ እኔ ግን የእግዚአብሔር አምላኬ ስም ለሚጠራ ቤት ልሠራ በልቤ ነበር።

  • 2 ሳሙ 8:11
    69%

    11እነዚህንም ንጉሥ ዳዊት ማረካቸውን አሕዛብ ሁሉ ከወሰደው ብርና ወርቅ ጋር በአንድ ላይ ለእግዚአብሔር አስቀመጠ።

  • 1 ዜና 29:9
    69%

    9ሕዝቡም በፈቃዳቸው ስለ ሰጡ ደስ አላቸው፤ ልባቸው ፍጹም ስለ ነበር ለእግዚአብሔር በፈቃዳቸው ሰጡ፤ ንጉሥ ዳዊትም በታላቅ ደስታ ደሰተ።

  • ዘፍ 14:23
    69%

    23‘ከክር ጀምሮ እስከ ጫማ ማሰሪያ ድረስ ከአንተ ምንም አልወስድም፤ አብራምን እኔ አስረገጥሁ እንዳትል።’”

  • 2 ዜና 6:7
    68%

    7አባቴ ዳዊት ስለ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤት ለመሥራት በልቡ ነበር።

  • 1 ሳሙ 23:10
    68%

    10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።

  • 1 ዜና 29:20
    68%

    20እና ዳዊት ለሕብረቱ ሁሉ፦ አሁን አምላካችሁን እግዚአብሔርን ባሩኩ አለ። ሕብረቱም ሁሉ የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ባረኩ፤ ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ለእግዚአብሔርም እና ለንጉሡ ሰገዱ።

  • 1 ነገ 8:17
    68%

    17“አባቴ ዳዊትም ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሊሠራ በልቡ ነበረ።”

  • 1 ዜና 17:16
    68%

    16ንጉሡ ዳዊትም መጥቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠና እንዲህ አለ፦ ጌታ አምላክ ሆይ፥ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስ ምንድን ነው? እስከዚህ ድረስ አመጣኸኝ!

  • ዘፍ 28:22
    68%

    22እና ሐውልት ባደረግሁት ይህ ድንጋይ የእግዚአብሔር ቤት ይሆናል፤ አንተም ምን ብትሰጠኝ እርግጥ ዐሥረኛውን ለአንተ እሰጣለሁ።

  • መዝ 51:19
    68%

    19ከዚያ ጊዜ በጽድቅ የሚደረጉ መሥዋዕቶችን፣ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና ፍጹም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን ትደሰታለህ፤ በዚያን ጊዜ በመሠዊያህ ላይ በሬዎችን ያቀርባሉ.

  • 1 ሳሙ 23:2
    68%

    2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።

  • 1 ዜና 16:2
    68%

    2ዳዊትም የተቃጠለውን መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት ማቅረቡን ባጠናቀቀ ጊዜ በእግዚአብሔር ስም ሕዝቡን መረቀ።

  • 1 ዜና 17:4
    68%

    4ሂድና ለአገልጋዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእኔ ለመኖር ቤት አታሠራልኝ።

  • 1 ዜና 29:16
    68%

    16እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፣ ለቅዱስ ስምህ ቤት ልንሠራልህ ያዘጋጀነው ይህ ሁሉ ከእጅህ መጥቶ ሁሉ የአንተ ነው።

  • 1 ሳሙ 25:21
    68%

    21ዳዊት ግን፦ በእውነት ይህ ሰው ያለውን በምድረ በዳ ያለውን ሁሉ ከንቱ ብቻ ጠብቄ ነበር፤ የሆነ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋለትም ነበር፤ እርሱ ግን በጎንን በክፉ መከፈለኝ ነው ያለ ነበር።

  • መዝ 51:16
    68%

    16መሥዋዕትን አትወድድም—እንዲሁ ኖሮ እሰጣለሁ ነበር—ሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕትን አትደሰት.

  • መዝ 50:9
    68%

    9ከቤትህ በሬ አልወስድም፥ ከጎመናትህም ወንድ ፍየል አልወስድም።

  • ኢዮብ 28:15
    68%

    15በወርቅ ሊገኝ አይችልም፤ ለዋጋዋም ብር በመመዝን አይበቃም።

  • 1 ዜና 21:10
    67%

    10ሂድ፥ ለዳዊትም እንዲህ በል፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሦስት ነገር አቀርብልሃለሁ፤ እነሱ መካከል አንዱን መርጥ፥ እኔም እሠራውብሃለሁ።

  • ኢያ 22:23
    67%

    23እግዚአብሔርን መከተል እንድንተው መሠዊያ ሠርተን ከሆነ፣ ወይም በላዩ የቃጠል መሥዋዕት ወይም የእህል ቍርባን ወይም የሰላም መሥዋዕት ለማቅረብ ከሆነ፣ ጌታ እርሱ ራሱ ይፈልገን።