ኢዮብ 28:15
በወርቅ ሊገኝ አይችልም፤ ለዋጋዋም ብር በመመዝን አይበቃም።
በወርቅ ሊገኝ አይችልም፤ ለዋጋዋም ብር በመመዝን አይበቃም።
It cannot be bought with gold, nor can its price be weighed in silver.
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
It cannot be bought with gold, nor shall silver be weighed for its price.
She can not be gotten for the most fyne golde, nether maye the pryce of her be bought with eny moneye.
Golde shall not be giuen for it, neyther shall siluer be weighed for the price thereof.
She can not be gotten for golde, neither may the price of her be bought with any siluer.
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed [for] the price thereof.
It can't be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for its price.
Gold is not given for it, Nor is silver weighed -- its price.
It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it.
It can't be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.
Fine gold cannot be given in exchange for it, nor can its price be weighed out in silver.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16በኦፊር ወርቅ አይገመትም፤ በውድ ኦንክስ ወይም በሰፋይርም አይተመክርም።
17ወርቅና ክሪስታል ከእርሷ ጋር ሊኩሩ አይችሉም፤ ለእርሷ የሚሆን መተካትም በተነጠለ ወርቅ ጌጣጌጦች አይሆንም።
18ኮራል ወይም እንቁዎች እንኳን አይታሰቡ፤ የጥበብ ዋጋ ከሩቢ በላይ ነው።
19የኢትዮጵያ ቶፓዝ እኩል አይሆንላትም፤ በንጹሕ ወርቅም አይገመትም።
20እንግዲህ ጥበብ ከየት ትመጣ? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
12ነገር ግን ጥበብ የት ትገኛለች? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
13ሰው ዋጋዋን አያውቅም፤ በሕያዋን ምድርም አትገኝም።
14ጥልቁ ይላል፣ በእኔ የለችም፤ ባሕሩም ይላል፣ በእኔ የለችም።
14ምክንያቱም ንግድዋ ከብር ንግድ ይሻላል፤ ጥቅምዋም ከንጹሕ ወርቅ ይበልጣል።
15ከሩቢዎች ይልቅ ውድ ናት፤ አንተ ልብህ የሚመኝው ሁሉ ከእርሷ ጋር ሊነጋገር አይችልም።
6የእርሷ ድንጋዮች ሰፋይር የሚገኙበት ቦታ ናቸው፤ አፈሯም የወርቅ ዱቄት አለባት።
7ማንም ወፍ ያለውን መንገድ አያውቀውም፤ የንስር ዐይንም አላየውም።
1በእርግጥ ለብር ማዕድ አለ፤ ወርቅንም የሚነጥሩበት ቦታ አለ።
2ብረት ከምድር ይወሰዳል፤ ናስም ከድንጋይ ተቀልጦ ይወጣል።
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
19ሀብትህ ይታሰብለት ዘንድ ይበቃልን? አይደለም፤ ወርቅም እንኳን አይደለም፣ የኃይል ብርታትህ ሁሉም አይጠቅምለትም።
10መመሪያዬን ተቀበሉ እንጂ ብርን አይደለም፤ እውቀትንም ከምርጥ ወርቅ ይልቅ መርጡ።
11እንግዲህ ጥበብ ከማኖ ይሻላል፤ ተመኘ የሚባሉ ነገሮች ሁሉ ከእርሷ ጋር ሊነጻጸሩ አይችሉም።
10የብርን የሚወድ በብር አይጠግብም፤ ብዛትን የሚወድም ቢጨምርለት አይበቃውም፤ ይህም ከንቱ ነው።
14“አይደለም፣ አይደለም” ይላል ገዢው፤ ነገር ግን መንገዱን ሲሄድ ይመካከራል.
15ወርቅ አለ እና ብዙ ሩቢዎችም አሉ፤ ነገር ግን የዕውቀት ከንፈሮች እጅግ ውድ ጌጥ ናቸው.
16ጥበብን ማግኘት ከወርቅ እንዴት ያህል ይሻላል! ማስተዋልን ማግኘትም ከብር ይልቅ ይመረጣል.
24ከዚያ ወርቅን እንደ ትቢያ ትከማቻለህ፤ የኦፊር ወርቅንም እንደ ጅረት ድንጋዮች።
15ወይም ወርቅ ያላቸው አለቆች ቤቶቻቸውን በብር የሞሉ ጋር።
4እርስዋን እንደ ብር ብትፈልግ እንደ የተደበቁ ንብረቶች ብትመረምር፥
9ከታርሴስ የተደፈነ የብር ሰሌዳ ይመጣል፥ ወርቅም ከኡፋዝ፤ የሠራተኛ ሥራ ነው እና የብረት አቀናጅ እጆች፤ ልብሳቸው ሰማያዊና ሐምራዊ ነው፤ እነዚህ ሁሉ የብቃት ያላቸው ሰዎች ሥራ ናቸው።
19ብራቸውን ወደ መንገዶች ይጥላሉ፥ ወርቃቸውም ይጣለዋል፤ በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብራቸውና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችሉም፤ ነፍሳቸውን አያጠግቡም፥ ሆዳቸውንም አያሙሉም፤ ይህ የኃጢአታቸው መሰናከል ነገር ነውና።
16ለጥበብ ልብ ሳይኖረው እያለ፥ ጥበብን ለማግኘት ዋጋ በሞኝ እጅ ለምን ነው?
15የተጠመደው ማቀናት አይቻልም፤ የጎደለውም ሊቆጠር አይችልም።
7ከእነርሱ ውስጥ ማንም በማንኛውም መንገድ ወንድሙን ሊቤዣ አይችልም፤ በቦታው ለእግዚአብሔር የመቤዣ ዋጋም ሊከፍል አይችልም።
8ስለ ዚህ የነፍሳቸው መቤዣ እጅግ ከባድ ነው፤ ለዘላለምም አትቻልም።
19ፍሬዬ ከወርቅ ይሻላል፤ አዎን፣ ከምርጥ ወርቅ ይልቅ፤ ገቢዬም ከተመረጠ ብር ይበልጣል።
35ማንኛውንም ቤዛ አይቀበልም፤ ብዙ ስጦታ ቢሰጥም እንኳ አይጸናም።
6ከቦርሳ ወርቅ ያፈስሳሉ፤ ብርን በሚዛን ይመዝናሉ፤ የወርቅ ሠራተኛን ይቀጥራሉ፤ እርሱም አምላክ ያደርገዋል፤ በፊቱ ይወድቃሉ፤ አዎን ይሰግዳሉ።
4በጥበብህና በማስተዋልህ ሀብት አገኘህ፤ ወርቅና ብርም ወደ መዛግብትህ አከማቸህ።
1መልካም ስም ከታላቅ ሀብት መመርጥ ይሻላል፤ የፍቅር ሞገስም ከብርና ከወርቅ ይልቅ ይሻላል.
4ብርን ከቆሻሻው አስወግድ፤ ለብር-ሠሪ የሚሆን ዕቃ ይወጣል።
4ሀብታም ለመሆን አትድከም፤ በራስህ ብልህነት መታመን አቁም.
10ችሎታ ያላት ሴትን ማን ያገኛታል? ዋጋዋ ከማነቆ እጅግ ይልቅ ከፍ ነው.
24ነገር ግን ንጉሥ ዳዊት ለኦርናን አለ፦ አይሁን፤ ነገር ግን በሙሉ ዋጋ እገዛዋለሁ፤ የአንተን ነገር ለእግዚአብሔር አልወስድም፥ ወይም ያለ ዋጋ ሚቃጠል መሥዋዕት አልሠዋም።
29አይባለጽም፤ ሀብቱ አይጸናለትም፤ ብልጽግናውንም በምድር ላይ አያራዝም።
12ያ ምድር ወርቅ ጥሩ ነው፤ እዚያ በድልየምና ኦንክስ ድንጋይም አለ።
8ከሰማይ ከፍ ነው—ምን ታደርጋለህ? ከሲኦል ዝቅ ነው—ምን ታውቃለህ?
9መጠኑ ከምድር የረዘም ከባሕርም የሰፋ ነው።
18እንግዲህ ሰሎሞን እነዚህን ዕቃዎች በእጅጉ ብዙ አደረገ፤ የናሱ ክብደት እንኳ ሊመዘን አልቻለም.
12ሰውን ከተሻለ ወርቅ ይበልጥ ዋጋ ያለ አደርገዋለሁ፤ እንኳን ከኦፊር የወርቅ ኩር ይበልጥ ሰውን።
15የአሕዛብ ጣዖታት ብርና ወርቅ ናቸው፤ የሰው እጆች ሥራ ናቸው።
24ሀብት ለዘላለም አይኖርም፤ አክሊሉ ለያንዳንዱ ትውልድ ይጸናልን?
15የጥንታዊ ተራሮች ዋና ነገሮች፥ የዘላለማዊ ኮረብቶች ውድ ነገሮች።
14ለየዓይነቱ አገልግሎት ዕቃ ሁሉ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለየዓይነቱ የብር ዕቃ ሁሉ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።