1 ዜና ነገሥት 3:1
እነዚህ በኬብሮን ለእርሱ የተወለዱ የዳዊት ልጆች ናቸው፤ በኵሩ ከይዝራኤል አኖዓም አምኖን፣ ሁለተኛው ከካርሜል አቢጌል ዳንኤል።
እነዚህ በኬብሮን ለእርሱ የተወለዱ የዳዊት ልጆች ናቸው፤ በኵሩ ከይዝራኤል አኖዓም አምኖን፣ ሁለተኛው ከካርሜል አቢጌል ዳንኤል።
These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.
Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess.
Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
These are the childre of Dauid, which were borne vnto him in Hebron. The first sonne, Amnon of Ahinoam the Iesraelitisse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitisse:
These also were the sonnes of Dauid which were borne vnto him in Hebron: the eldest Amnon of Ahinoam, the Izraelitesse: the seconde Daniel of Abigail the Carmelitesse:
These were the sonnes of Dauid whiche were borne vnto him in Hebron: ye eldest, Ammon of Ahinoam the Iesraelitesse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitesse:
¶ Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the first-born Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;
Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
Now these were David's sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;
Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
David’s Descendants These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel;
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ለዳዊት በኬብሮን ልጆች ተወለዱለት፤ በኵር ልጁ ከይዝራኤላዊት አኪኖዓም አምኖን ነበር።
3ሁለተኛው ከካርሜሎናዊው ናባል ሚስት ከአቢጋይል ኪሌአብ ነበር፤ ሦስተኛው ደግሞ ከጌሹር ንጉሥ ታልማይ ሴት ልጅ ከማዓካ አብሰሎም ነበር።
4አራተኛው ከሐጊት አዶንያ ነበር፤ አምስተኛው ከአቢታል ሸፋጥያ ነበር።
5ስድስተኛው ከዳዊት ሚስት ከኤግላ ኢትሬም ነበር። እነዚህ ሁሉ ለዳዊት በኬብሮን ተወለዱለት።
6ሳኦል ቤትና ዳዊት ቤት መካከል ጦርነት ሳለ አብነር ለሳኦል ቤት ኀይሉን አጸና።
2ሶስተኛው ከጌሹር ንጉሥ ታልማይ ልጅ ማካ የተወለደ አብሰሎም፣ አራተኛው ከሐጊት የተወለደ አዶንያ።
3አምስተኛው ከአቢታል ሸፋትያ፣ ስድስተኛው ከሚስቱ እግላ ኢትራም።
4ይህን ስድስቱ በኬብሮን ተወለዱለት፤ እዚያ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ ሦስት ዓመት ነገሠ።
5በኢየሩሳሌምም የተወለዱለት እነዚህ ናቸው፤ ከአሚኤል ልጅ ባትሹዓ ሸሜዓ፣ ሾባብ፣ ናታን፣ ሰሎሞን—አራት።
6ኢብሐርም፣ ኤሊሻማ፣ ኤሊፈሌት፣
13ኢሴ በኵሩን ኤልያብን፣ የሁለተኛውን አቢናዳብን፣ የሦስተኛውን ሺማን ወለደ።
14የአራተኛው ነታኔኤል፣ የአምስተኛው ራዳይ፣
3ዳዊትም ከአኪስ ጋር በጋት ተቀመጠ፤ እርሱና ሰዎቹ እያንዳንዳቸው ከቤተሰቦቻቸው ጋር፤ ዳዊትም ራሱ ከሁለቱ ሚስቶቹ ጋር፣ የይዝራኤል ሴት አሂኖአምና የናባል ሚስት ከካርሜል የሆነች አቢጋይል ጋር።
8ኤሊሻማ፣ ኤሊያዳ፣ ኤሊፈሌት—አጠቃላይ ዘጠኝ።
9እነዚህ ሁሉ የዳዊት ልጆች ነበሩ፤ ከቁባቶቹ የሆኑ ወንዶች ልጆች ተጨማሪ ናቸው፤ እኅታቸውም ታማር ነበረች።
2እንግዲህ ዳዊት ወደዚያ ወጣ፤ ከእርሱም ጋር ሁለቱ ሚስቶቹ፣ የይዝራኤል ሴት አሂኖዓምና የናባል ሚስት ካርሜሎናዊቱ አቢጋይል ወጡ።
3ከእርሱ ጋር ያሉትን ሰዎቹንም ዳዊት ከያንዳንዱ ቤተሰቡ ጋር አወጣ፤ እነርሱም በኬብሮን ከተሞች ተቀመጡ።
1ከዚህ በኋላ የዳዊት ልጅ አብሴሎም ውብ እህት ነበራት፤ ስሟም ታማር ነበር። የዳዊት ልጅ አምኖንም እርሷን ወደዳት።
13ዳዊትም ከኬብሮን ከመጣ በኋላ ከኢየሩሳሌም ተጨማሪ ቁምነገና ሚስቶች አገኘ፤ እንዲሁም ለዳዊት ወንዶችና ሴቶች ልጆች ተወለዱ።
14በኢየሩሳሌም የተወለዱለት ስማቸው እነዚህ ናቸው፦ ሳሙዓ፣ ሾባብ፣ ናታን፣ ሰሎሞን።
3ዳዊት በኢየሩሳሌም ተጨማሪ ሚስቶች አገባ፤ እንዲሁም ተጨማሪ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ወለደ።
4በኢየሩሳሌም ያወለዳቸው ልጆቹ ስሞች እነዚህ ናቸው፦ ሳሙዓ፣ ሾባብ፣ ናታን፣ ሰሎሞን።
5ዳዊትም ሁለቱ ሚስቶቹ፣ የይዝራኤላዊት አሂኖአምና የካርሜላዊው ናባል ሚስት አቢጌል፣ ማርከብ አድርገው ተወስደው ነበር።
6አባቱም ምንም ጊዜ “ለምን እንዲህ አደረግህ?” ብሎ አላገረመውም፤ እርሱም ደግሞ እጅግ ተዋቢ ሰው ነበር፤ እናቱም ከአብሴሎም በኋላ ወለደችው ነበር።
16እህቶቻቸውም ዘሩያና አቢጌል ነበሩ። የዘሩያ ልጆች አቢሳይ፣ ዮአብና አሣሄል—ሦስት ነበሩ።
17አቢጌል አማሳን ወለደች፤ የአማሳ አባትም ኢሽሜአላዊው ኢቴር ነበረ።
27ለአቤሳሎምም ሶስት ወንዶች ልጆች እና ስሟ ታማር የተባለች አንዲት ሴት ልጅ ተወለዱለት፤ እርሷም ውብ ሴት ነበረች።
32ሆኖም የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ዮናዳብ ተናግሮ እንዲህ አለ፣ “ጌታዬ ሆይ፣ የንጉሡ ወጣቶችን ልጆች ሁሉ ገድለዋል እንዳይሆን አይደለም ብለህ አትገምት፤ አምኖን ብቻ ሞቶአል፤ እርሱ እኅቱን ታማር ካስገደደ ቀን ጀምሮ ይህ ነገር በአብሴሎም ታቀደ ነበር።”
24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።
25አብሴሎምም ዮአብን በመተካት አማሳን የሠራዊት አዛዥ አደረገ። አማሳ ኢትራ የተባለ እስራኤላዊ የነበረ አንድ ሰው ልጅ ነበር፤ ይህ ኢትራ የናሐስ ልጅ የዮአብ እናት ዘሩያ እህት አቢጌልን ገባ ነበር።
43ዳዊትም ከይዝራኤል አሂኖዓምን አገባ፤ ሁለቱም ሚስቶቹ ሆኑለት።
6ኢሴ ንጉሥ ዳዊትን ወለደ፤ ንጉሥ ዳዊትም ሰሎሞንን ከኡርያ ሚስት የነበረችው ወለደ።
12ዳዊት በይሁዳ ቤተ-ልሔም የሚኖር ኤፍራታዊ የኢሴ ልጅ ነበር፤ ኢሴ ስምና ስምንት ልጆች ነበሩት፤ በሳኦል ዘመንም በሰዎች መካከል ሽማግሌ ተብሎ ይቈጠር ነበር።
13ኢሴ የበላይ ሦስቱ ልጆቹ ከሳኦል ጋር ወደ ጦርነት ሄዱ፤ ወደ ጦርነት የሄዱት ሦስቱ ልጆቹ ስማቸው በኵሩ ኤልያብ፣ ከእርሱ በኋላ አቢናዳብ፣ ሦስተኛውም ሳማ ነበሩ።
28የኦናም ልጆች ሻማይና ያዳ ነበሩ፤ የሻማይ ልጆች ናዳብና አቢሹር ነበሩ።
29የአቢሹር ሚስት አቢሄል ይባል ነበር፤ እርሷም አህባንንና ሞሊድን ወለደችለት።
31ኤልያቅምም የሜሌዓ ልጅ፣ ሜሌዓም የሜናን ልጅ፣ ሜናንም የማታታ ልጅ፣ ማታታም የናታን ልጅ፣ ናታንም የዳዊት ልጅ ነበረ።
32ዳዊትም የኢሴ ልጅ፣ ኢሴም የዖቤድ ልጅ፣ ዖቤድም የቦዖዝ ልጅ፣ ቦዖዝም የሳልሞን ልጅ፣ ሳልሞንም የናሐሶን ልጅ ነበረ።
3ነገር ግን አምኖን ዮናዳብ የሚባል ጓደኛ ነበረው፤ እርሱም የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ነበር። ዮናዳብም እጅግ ተንኮለኛ ሰው ነበር።
4እርሱም አለው፣ “የንጉሥ ልጅ ሆነህ ስለ ምን ቀን በቀን ቀልጠህ ታይታለህ? ለእኔ አትነግረኝም?” አምኖንም እንዲህ አለው፣ “የወንድሜ አብሴሎም እህት ታማርን ወደዳለሁ።”
28የሳሙኤል ልጆች፦ በኵርው ቫሽኒ እና አቢያ።
33ነር ቂስን ወለደ፤ ቂስ ሳውልን ወለደ፤ ሳውልም ዮናታንን፣ ማልኪሹዓን፣ አቢናዳብን፣ ኤሽባኣልን ወለደ።
4ከዚህ በላይ የኦቤድ-ኤዶም ልጆች እነዚህ ነበሩ፤ በኵር ሸማያ፣ ሁለተኛ ዮዛባድ፣ ሦስተኛ ዮአህ፣ አራተኛ ሳካር፣ አምስተኛ ነታናኤል።
10ከኡዚኤል ልጆች፦ አለቃው አሚናዳብና ወንድሞቹ መቶ አሥራ ሁለት።
2ከፊንሐስ ልጆች፤ ጌርሾም፤ ከኢታማር ልጆች፤ ዳንኤል፤ ከዳዊት ልጆች፤ ሐጡሽ።
39ነር ቂስን ወለደ፤ ቂስ ሳኦልን ወለደ፤ ሳኦልም ዮናታንን፣ ማልኪሹዓን፣ አቢናዳብን እና ኤሽባአልን ወለደ።
1ከዚህ በኋላ የአሞናውያን ንጉሥ ሞተ፤ በፋንታውም ልጁ ሐኖን ነገሠ.
9ኤዘር የመጀመሪያው፣ ኦባዲያ ሁለተኛው፣ ኤልያብ ሦስተኛው።